| génér. |
de lleno; de lleno en lleno; de remate; de sumo; enteramente; parte por parte; sin faltar chichota; totalmente; a pleno (jollyroger); por completo; íntegramente; a fondo (Alexander Matytsin); a pleno pulmón (Alexander Matytsin); completamente; en totalidad (Crucero portamisileS); a carta cabal (Alexander Matytsin); cumplidamente (reviviscencia); de manera contundente (Tatian7); plenamente (EffieS); radicalmente (Alexander Matytsin); completamente (El señor Dursley se quedó completamente helado. Ant493); rematadamente (dbashin); de la cruz a la raya (Alexander Matytsin); estrictamente (El edificio está estrictamente sujeto a las grietas, la cantidad de ruido se mantiene al mínimo, y los puestos avanzados trabajan 24 horas al día, 7 días a la semana para evitar la atención de los... nativos. Ant493); en absoluto; de la cruz a la fecha; de cuerpo entero; duro sobre duro; en gordo; hasta las heces (...un solo medio tenemos de vengarnos hasta las heces... Acércate que no nos oigan... H. Quiroga. Anaconda y. otros cuentos ...у нас есть только один способ отомстить как следует... Подойди поближе, чтобы нас не было слышно...); de hoz y de coz; hasta el hueso; por todos lados; hasta la mano; de medio a medio; en peso; de los pies a la cabeza (Al mismo tiempo se abrió la puerta de un gabinete, y apareció en ella el tío Lucas, vestido de corregidor de pies a cabeza, y con bastón, guantes y espadín... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos Тут отворилась дверь и вошёл дядюшка Лукас, с головы до ног переодетый в костюм коррехидора, с жезлом, при шпаге и в перчатках... • — ¡Es un español de los pies a la cabeza! J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante — Он — настоящий испанец! • — ¿Me conocéis? — gritó sin dejar de hacer fuego—. Soy don César Pardo, cristiano viejo y carlista de los pies a la cabeza. A. Palacio Valdés. Marta y María — Вы меня не узнаёте? — закричал он, не прекращая стрельбы. — Я—дон Сесар Пардо, чистокровный христианин и истинный карлист.); ...que es un primor; ...que era un primor; hasta la punta del pelo; de todo punto (Y aun así, y aun siendo el amor de todo punto espiritual, sé que puede pecar por demasía. J. Valera. Pepita Jiménez И даже если это любовь чисто платоническая; я знаю, что уже сама её чрезмерность греховна. • ...caminaba Rogelio, distraído en meditaciones de todo punto ajenas a su amor. C. Espina. La esfinge maragata ...шагая по дороге, Рохелио был поглощён размышлениями, не имевшими ни малейшего отношения к его любви.); de raíz; sin reserva; a roso y velloso; hasta la taza; a terno y ambo; del todo (al todo); de todo en todo (Cuando la locomotora rechinó, en medio de una camanchaca de vapor y frenó del todo, ella abrió bien los ojos. V. Teitelboim. La semilla en la arena Когда раздался лязг тормозов и паровоз, окутанный клубами пара, остановился совсем, она широко раскрыла глаза.); en todo y por todo; hasta los tuétanos |
