|
n
| contraintes |
|
| génér. |
apartamento m; propulsa f; propulsion f; denegación f; desasimiento m; dimisión f; exclusiva f (в приёме и т.п.); negativa f; rechazamiento m; renuncia f; renunciación f; renunciamiento m; repulsa f (на просьбу); negación f; fallo n (неудача); fracaso m (неудача); falla f (¡Atención! Falla y fallo no tienen el mismo significado. La pirimera se refiere a un defecto y la segunda a la sentencia de un juez. otrebuh); relativización m (zukolime); malfuncionamiento m (неисправность dbashin) |
| aviat. |
falla f; desfallecimiento m |
| brev. |
retirada f; retiro m |
| comm. |
negativa '>; negacion f |
| entr. |
baja f (spanishru) |
|
abdicación f (от убеждений и т.п.); abdicación f (от собственности, права и т.п.); apartamiento m; repudio m; anulación de la instancia (в иске); compromiso de desafectación (от права); declaración sin lugar (в иске); dejación f (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.); denegatoria f (в чем-л.); descargo m (от права); desconocimiento m; desistimiento m (от права, притязания, права требования); dimisión f (от чего-л.); improbación m; inadmisión m (в допуске, приеме, признании); negador m (от права); renuncia de facultad (от права); renuncia f (от права, требования, привилегии); renunciación f (от права, требования, привилегии); retractación f; sobreseimiento definitivo (в иске); sobreseimiento m (в иске); abstención f (от совершения действия); anulación de la instanica (в иске); contracción f; desamparo m (от права и т.д.); desaprobación f; desestimación f (в иске); escritura de renuncia (от права); excusa f (от права, претензии и т.д.); rehuso m; remisión f (от права, требования, привилегии); repudiación m; resignación f; retroacción f |
| techn. |
acojinamiento m (механизма); agarrotamiento m (двигателя); fallo n (механизма); pana f (двигателя); pane f (двигателя) |
| venez. |
boche m |
| écon. |
rechazo m; abandono m; declinación f |
| électr. |
cesación de funcionamiento; parada f; avería f; fallo n; defecto m; destrucción f; rotura f |
|
|
"отказ" n
| |
|
|
sin lugar |
|
|
отказ от права n
| |
|
| fond m. |
dispensa f; exención f; renuncia a un derecho |
|
|
злостное отказ n
| |
|
|
deserción f (от права, притязания, наследства) |
|
|
отказ n
| |
|
| techn. |
abandono m (напр. от иска) |
|
| Russe glossaire |
|
|
отказ n
| |
|
| génér. |
в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности. Большой Энциклопедический словарь |