|
adj.  | contraintes |
|
| génér. |
cerrero (о скоте); bravio; bravio (о растениях); cerril (о скоте); feroz; montaraz (свирепый); rispo; rusticano (о растениях); salvaje; selvático; silvestre; zahareño; zurano (о голубе); zuro (о голубе); нелюдимый huraño; странный, нелепый absurdo; bárbaro (варварский); chúcaro (Лат. Ам. - о животных); cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях); cimarrón (Лат. Ам.); hosco (застенчиывый); insociable; montuno (Вен., Куба); ridículo; fiero; furibundo; furioso; bravo (I. Havkin); retobado; agreste (pgn74); incapaz de sacramento; incapaz de sacramentos |
| amér. |
chucaro; cimarrón; jíbaro |
| argent. |
bagual |
| argent., espagn. |
lomo duro (El mensajero no le explicó que lo mandaban llamar para darle una ocasión de ésas que pintan a un hombre. — Vas a domar un alazán de lomo duro — le explicó el capataz no bien puso el pie en tierra. E. Amorim. Los montaraces Посланец не сказал Сесилио, что его вызывают по такому делу, в котором мужчина может показать, чего он стоит. — Ты объездишь норовистого гнедого, — объяснил ему управляющий прежде, чем он успел спешиться.) |
| colomb., cuba., venez. |
montuno |
| cost. |
sapance (о скоте) |
| inform. |
bozal |
| obsol. |
monteslno; montés (о птицах, животных) |
| pérou. |
guacho |
|
|
| botan. |
trigo de Persia Triticum carthlicum, T. persicum |
|
|
| génér. |
de forma salvaje; испуганно con susto; cruelmente (жестоко); salvajemente (Aterrorizado, Harry gesticuló salvajemente para que los demás lo siguieran lo más rápido posible. lunuuarguy); como por los cerros de Ubeda; alocadamente (dkuzmin) |
| inform. |
es absurdo (+inf.) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| myth. |
Богиня справедливости, дочь Зевса и Фемиды, покровительница права и судов. Краткий Словарь Мифологии и Древностей (М. Корш) |
|
|
| informat. |
см. я дико извиняюсь (4uzhoj) |
