|
|
| génér. |
dimensional characters; criteria (gennier); thresholds (gennier); measurements (о женщине – 90х60х90 4uzhoj); magnitude; data |
| Игорь Миг |
scope |
| apoll. |
information |
| armes. |
metrics |
| aviat. |
args (ssn); items |
| banc. |
operating standards |
| brev. |
preference (ssn); measures (Мирослав9999) |
| chim. |
steady-state conditions |
| contr. |
condition |
| entr. |
profile (TermCommittee); attributes |
| financ. |
measurement |
| forag. |
characteristics |
| micr. |
performance |
| milit. |
specification |
| médias. |
rating |
| métall. |
typical dimensions |
| ondes;antenn. |
characteristic data |
| ordin. |
settings; preferences (Юрий Гомон) |
| ordinateur;jeux. |
stats (параметры персонажа, юнита, здания и т. п. SirReal) |
| pharm. |
behaviour (напр., The ZTO release behaviour was controlled by the ratio of... – Параметры высвобождения ZTO регулировались изменением количественного соотношения... Min$draV) |
| progr. |
supports (ssn); setting (ssn); properties (ssn) |
| sylv. |
schedule |
| sève. |
scope of functionality |
| techn. |
behavior (The geometry of the contact assembly may generate magnetic fields that influence the behavior of the vapor arc. I. Havkin); behaviour (не только в фармацевтике, как можно подумать, исходя из пометы в этой статье; См. пример в статье behavior. I. Havkin); how (Контекстуальный перевод для случаев, когда речь идёт о способе, методе, порядке, характере, манере или стиле представления или отображения данных на дисплеях, в документации, в аудио- или видеоматериалах и т. п. Например: To make edits to how an error channel is displayed, select the error channel in the table and make adjustments using the panel on the left. – Для редактирования параметров отображения канала с ошибками выберите необходимый канал с ошибками в таблице и выполните настройки с помощью панели слева. xltr); short-circuit values (в режиме короткого замыкания); characteristic; conditions |
| écon. |
indicators; parameters; operation factor; operation factors |
| énergie;industr. |
conditions |
| équip. |
time-varying parameters |
|
|
| techn. |
hybrid parameters |
|
|
| électr. |
g-parameters (транзистора ssn); g parameters (транзистора) |
|
|
| électr. |
h parameters |
|
|
| médias. |
Dialing Properties (команда в меню Tools (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98) |
|
|
| téléc. |
S-parameters |
|
|
| électr. |
z-parameters (транзистора ssn) |
|
|
| électr. |
two-port admittance parameters (транзистора); y parameters (транзистора) |
|
|
| électr. |
z parameters (транзистора) |
|
|
| informat. |
PostScript preferences |
|
|
| génér. |
characteristic; performance; characteristical; parameter; specification |
| chim. |
factor; parameter (in statistics) |
| entr. |
characteristics |
| envir. |
parameter (1. A quantity in an equation which must be specified beside the independent variables to obtain the solution for the dependent variables. 2. A quantity which is constant under a given set of conditions, but may be different under other conditions; 1. Значение в уравнении, которое необходимо уточнить, кроме независимых переменных, для того, чтобы установить зависимые переменные. 2. Значение, которое постоянно при данных условиях, однако может измениться при других условиях) |
| forag. |
element; property |
| génie th. |
point function (функции состояния) |
| géoph. |
character |
| informat. |
arg; switch; value parameter |
| makar. |
argument (напр., процедуры); argument (напр., процедуры); coefficient; module; number; rate; modulus |
| math. |
argument; parametric variable; term (модели capissimo) |
| micr. |
setting (A configuration parameter or element that controls the behavior of a service, application, feature, function, or a run-time environment); switch (In operating systems such as MS-DOS, an argument used to control the execution of a command or an application, typically starting with a slash character (/)) |
| médec. |
datum |
| médias. |
characteristic curve; measurand; parameter (константа, определяемая пользователем ЭВМ) |
| médic. |
dimension; measurement; quantity |
| ondes;antenn. |
figure of merit |
| ordin. |
attribute |
| ordinateur;jeux. |
stat (персонажа или существа SirReal) |
| polym. |
spacing (кристаллической решётки) |
| progr. |
switch (в строке Alex Lilo); index (напр., цикла ssn); preference (ssn); discriminant (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
steam flow meter; data item |
| robot. |
constant |
| réfr. |
condition |
| servic. |
variable |
| techn. |
characteristic quantity; parameter word (слово-); spacing; variable (величина); capability; feature; param.; setting; rating |
| transp. |
prestored value |
| téléc. |
objective |
| écon. |
measure |
| économ. |
term (Jack the Lad) |
| équip. |
value |
|
|
| techn. |
SET/GET parameter; SPA/GPA |
|
|
| aviat. |
constant |
|
|
| ling. |
pro-drop-parameter |
|
|
| micr. |
CSFM option (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
|
|
| médias. |
switching field distribution (характеризует пригодность магнитного материала для носителя с точки зрения ширины распределения по полям перемагничивания) |
|
|
| téléc. |
FTP parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
INDAS parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
ISUP parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
LNATT parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
nonce parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SNMP parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
click to interest (для оценки эффективности рекламного окна) |
|
|
| brass. |
LOX (Anastasiya Lyaskovets) |
|
|
| chim. |
G parameter |
|
|
| informat. |
DWORD value (системного реестра Alex Lilo) |
|
|
| téléc. |
APS parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
HTTP parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
IP parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Kerberos parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MML parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
QoS parameter (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
CIFS parameter (ssn) |
|
|
| électr. |
click to buy (для оценки эффективности рекламного окна) |
|
|
| électr. |
click-through ratio (для оценки эффективности рекламного окна) |
|
|
| micr. |
Options (A menu choice in many applications that allows the user to specify how the program will act each time it is used. For example, the user may be allowed to specify which view will be used when opening a file, or the default location in which certain file types will be saved; Options и Preferences переведены у Google одинаково: "параметры". Сравните и  goo.gl, goo.gl); Options |
| ordin. |
option |
|
|
| médias. |
Options (меню вызова функций панели инструментов в диалоговом окне CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, позволяет проигрывать записи диска в случайном порядке, непрерывно, а также в режиме ознакомления, после выбора Options > Preferences (параметры > настройка) открывается диалоговое окно Настройки (Preferences), где можно изменить ряд настроек проигрывателя и его диалогового окна: Stop CD Playing on Exit (завершить воспроизведение при выходе) — прекращает воспроизведение текущей записи при закрытии лазерного проигрывателя, Save Settings on Exit (сохранять параметры при выходе) — сохраняет настройки лазерного проигрывателя при его закрытии, Show Tool Tips (выводить всплывающие подсказки) — отображает всплывающие описания кнопок панели инструментов при помещении на них указателя мыши, Intro Play Length (seconds) (ознакомительное воспроизведение, сек.) — позволяет задать интервал времени проигрывания фрагмента в режиме ознакомительного воспроизведения, Display Font (шрифт) — задаёт более или менее крупный шрифт вывода времени в окно) |
|
|
| techn. |
option (необязательный) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
величина, характеризующая какое-либо свойство процесса, явления или системы, машины, прибора напр., электрическое сопротивление, теплоёмкость, быстродействие, масса, коэффициент трения и др.. Параметры могут быть сосредоточенными напр., ёмкость электрического конденсатора, масса подвешенного к балке груза и распредёлёнными в пространстве напр., индуктивность линии электропередачи. Большой Энциклопедический словарь |
