|
|
| Gruzovik |
завернуть (pf of завёртывать; in/up); бинтовать (impf of забинтовать); забинтовать (pf of бинтовать) |
| génér. |
окутывать (snugly); укутывать (with в + acc., in); скрывать; обвивать; навивать; сворачивать; складывать; опутывать; закутать (in); окутать; закутываться; обернуть (around); надевать на книгу суперобложку; навой; обвёртывать; охватывать (о канате, цепи и т.п.); погружаться (в какое-либо состояние); скрыть; сложить; соединить накруткой (провода); бинтоваться; завернут (in, up); заворачиват (in, up); завёртываться (in, up); обматывать (around); обматываться (around); обмотать (around); захлестнуть (веревкой, ремнем или петлей: "the bag strap was wrapped around the African woman's forehead" Рина Грант); обёртывать (with вокруг, around); оборачивать; кутать; сматывать (3 Ways to Wrap Cords and Hoses VLZ_58); свернуть; закутывать (with instr. or в + acc., in); восхищать; приводить в восторг; восхитить; чем обёртывают; заворачиваться (Franky Mьller); обвертывать; обмотаться (around); повивать (round); повить (round); переносить (Franky Mьller); переноситься (Franky Mьller); обвить (напр., руками, кого-либо Побеdа) |
| boxe. |
бинтовать |
| chim. |
обматывать |
| ciném. |
заканчивать съёмку (plushkina); заканчивать рабочий день ("Let's wrap it!") |
| constr. |
обёртывать |
| cuir. |
вкелевать |
| emball. |
обтягивать |
| figur. |
облекать (in); облекаться (in); облечь (in); облечься (in) |
| génie m. |
завернуть |
| inform. |
заматывать (with instr., in or with) |
| informat. |
переносить по словам; делать оборку; обтекать (завёрстывание текста вокруг иллюстраций) |
| ingén. |
обёртывать (жилы проводи) |
| makar. |
обматывать (around; особ. вокруг); навиваться; наматываться; обвиваться; обволакивать; обволакивать (чем-либо); обволочь |
| math. |
оборотить |
| micr. |
соединить накруткой; создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper); создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| médias. |
заканчивать сеанс киносъёмки; заканчивать сеанс записи; заканчивать сеанс репетиции; заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы |
| métall. |
закатывать кромки |
| naut. |
свёртывать |
| navig. |
завёртывать; скатывать |
| obsol., dial. |
оболочь (up); оболакивать (up); оболокать (up); оболокаться (up); оболочься (up) |
| ordin. |
возвращать; заворачивать |
| polygr. |
упаковывать (в бумагу или плёнку); надевать на книгу суперобложку |
| polym. |
закатывать; охватывать |
| résin., roul. |
захлёстывать (полосу на барабан моталки) |
| sports. |
сгруппироваться; "обмотать" судно вокруг препятствия камня, завала.... |
| techn. |
наматывать; соединять накруткой (провода); упаковывать; охватывать (о канате); завёртывать (упаковывать) |
| téléc. |
накручивать |
| équip. |
закатывать (кромки) |
|
|
| Gruzovik |
завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
|
|
| génér. |
завёртывание (up); закаточный; укутывание (up) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
завертеть |
|
|
| Gruzovik |
обмотать (pf of обматывать) |
|
|
| Gruzovik |
повивать (impf of повить) |
|
|
| génér. |
обвёрточный (for) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
облекать (impf of облечь) |
|
|
| génér. |
восхищенный (на небо) |
| emball. |
завёрнутый; упакованный |
| entr. |
скрытый |
| expl. |
находящийся в оболочке |
| géol. |
обмотанный |
| makar. |
обёрнутый |
| médias. |
предварительно искажённая (речь); с отрицательным порядком (число) |
| transp. |
изолированный |
| équip. |
изготавливаемый свёртыванием (напр., о ленте); свёртный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
To finish shooting, either for the day or the entire production. |
|
|
| abrév. |
Ward Refurbishment Assessment Project; Washtenaw Rainbow Action Project; Wind, Roll, And Print |
| abrév., astr., milit. |
Warfighting Acquisition Program |
| abrév., casp. |
workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., ciném. |
Wind, Reel And Print (Originally a movie-maker's term, used when filming is completed. Interex) |
| abrév., envir. |
Waste Reduction Award Program |
| abrév., géol., scient. |
Watershed Research and Assessment Project |
| abrév., milit. |
Warfighting Rapid Acquisition Process |
| abrév., milit., aviat. |
warfighting rapid acquisition program |
| abrév., pétr. |
workplace risk assessment procedure (Jespa) |
| abrév., relig. |
Worship, Revelation, And Prayer |
| abrév., réseaux., informat. |
Wireless Router Application Platform |
| abrév., soins., médic. |
Wellness Recovery Action Plan |
| abrév., écol. |
waste receiving and processing plant (MichaelBurov) |
| abrév., écoss. |
Warfighting Raid Acquisition Program (US Army) |
| abrév., éduc. |
Writing And Reading Assessment Program |
| abrév., électr. |
waste resource allocation program |
| milit., abrév. |
weapons readiness achievement program; weapons readiness analysis program |
| techn., abrév. |
water reactor analysis program |
|
|
| abrév., élim. |
wrapper |
|
|
| abrév. |
wrapper |
|
|
| abrév., biblioth. |
wrappers |
