|
|
| Gruzovik |
попечительница |
| génér. |
попечитель (фонда и т.п.); доверительный собственник; член правления; член совета; администратор; опекунша; попечитель; доверитель фонда выкупа облигаций; имущественный представитель (Alexander Demidov); опекун (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov); попечитель (Закон "О рынке ценных бумаг"; фонда и т.п. Lavrov); доверитель фонда выкупа облигаций (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov); куратор |
| argot. |
осуждённый (получивший доверие охраны Val_Ships); осуждённый, получивший доверие охраны (a jail inmate in the US who qualifies to work in the jail as a "trustee" Val_Ships) |
| audit. |
доверительный управляющий (Law: an individual or member of a board given powers of administration of property in trust with a legal obligation to administer it solely for the purposes specified. COED Alexander Demidov) |
| banq. |
управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица |
| biblioth. |
член правления (библиотеки) |
| brev. |
хранитель; управляющий делами |
| canad. |
член школьного совета (cyberleninka.ru dimock) |
| compt. |
управитель доверительного фонда (Alex_Odeychuk) |
| entr. |
государство-опекун |
| fond m. |
попечитель при банкротстве |
|
лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности; лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности; государство, осуществляющее опеку; управитель (в доверительном управлении собственностью Alex_Odeychuk); опекун; управляющий конкурсной массой (Eugen_Strand); куратор (one appointed to act as guardian of the estate of a person not legally competent to manage it, or of an absentee; a curator); представитель (представитель, самостоятельно принимающий решения на основе собственного мнения о пользе того, кого он представляет kee46); доверительный собственник (управляющий имуществом gennier) |
| impôts. |
трасти (skatya) |
| informat. |
опекун; доверенное лицо (в сети. Пользователь сети, который имеет права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| médic. |
доверенное лицо |
| nations., écon. |
доверенный держатель |
| prat. |
фидуциар; фидуциарий |
| réseaux. |
уполномоченный объект |
| syst. |
доверительное лицо; доверительное учреждение; доверяемый объект |
| sécur. |
доверенное учреждение |
| transp. |
поверенный |
| écon. |
учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица; управляющий на доверии (Andrey Truhachev); поручитель (teterevaann) |
| électr. |
лицо, которому доверено |
| états. |
член попечительского совета (Важная составляющая кадровых полномочий губернаторов – назначение ими членов попечительских советов (trustee) в университеты или университетские системы штатов.
 clck.ru dimock) |
|
|
| banq. |
доверительные управляющие (CaMoBaPuK) |
|
доверительные собственники; попечители; доверенные лица |
| prat. |
фидуциарии |
| soviét. |
домоуправление (Принеси удостоверение, что ты действительно потерял галошу. Пущай домоуправление заверит этот факт. Зощенко Boris Gorelik) |
|
|
| génér. |
передавать на попечение; назначать опекуном; быть попечителем; выступать в роли попечителя (kee46); выступать в роли опекуна (kee46) |
| entr. |
назначать попечителем; быть опекуном; назначаться попечителем |
|
|
| génér. |
попечительный |
| brev. |
доверенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
tree; trus |
|
The person or institution that manages the property put in trust |
|
|
| abrév. |
trs.; trs |
