|
|
| Gruzovik |
годы (pl only) |
| génér. |
время; рабочее время (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю); такт; срок; перерыв; период (в сложных словах); темп; скорость; эра; эпоха (часто pl); времена; рабочее время (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю; to work part time – работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю); жизнь; время, на которое берётся заём (срок Lavrov); возраст; ритм; случай (Надушка); времяпрепровождение; досуг; времена (global media and Western academics and politicians, relatively little was written during the Cold-War period about political protest during Khrushchev's time at ... Alexander Demidov); век (it will last my time – этого на мой век хватит); размер; раз; час; пора́ (summer-time – лето) |
| agric. |
пора́ (season, period) |
| artill. |
величина установки трубки |
| astr. |
долговечность; срок службы; продолжительность работы; ресурс работы |
| autom. |
период |
| aviat. |
период (времени); временной интервал |
| biblioth. |
обусловленность во времени; хронологический разрез (Ранганатан) |
| clich. |
пора́ (делать что-л.: призыв к действию: Watermelon time! – Пора есть арбуз! • Bath time! – Пора купаться! • Nap time! -- Пора баиньки! • Jacob, shower time in five minutes! ART Vancouver) |
| compt. |
наработка |
| dial. |
часина |
| entr. |
сезон |
| envir. |
время (1. The dimension of the physical universe which, at a given place, orders the sequence of events. 2. A designated instant in this sequence, as the time of day. Also known as epoch; 1. Измерение физической вселенной, которое в конкретном месте определяет последовательность событий. 2. Конкретный момент в такой последовательности, напр., время дня. Также ещё называется "эпохой") |
| gramm. |
время (глагола) |
| Gruzovik, inform. |
быт |
| géol. |
деление геологического времени |
| géoph. |
длина; временной интервал |
| inform. |
черед |
| informat. |
доступное для работы машинное время |
| makar. |
срок (период) |
| math. |
времени-подобный |
| milit. |
дата |
| milit., aviat. |
момент старта |
| musiq. |
счёт; темпо |
| médic. |
продолжительность жизни (напр. изотопа) |
| nanot. |
интервал |
| naut. |
время (час дня) |
| obsol. |
термин |
| pharm. |
кратность назначения (напр. 2 раза в сутки) |
| progr. |
времяисчисление (ssn); временные параметры таймера (ssn); текущее время (ssn) |
| psych. |
ограниченная продолжительность (чего-либо); система исчисления времени |
| pétr. |
момент; время пребывания; время удержания (газ.хроматогр.) |
| rhét. |
година |
| robot. |
момент (времени) |
| sports. |
гейм (и другие соответствующие названия частей состязания); интервал между раундами; конец |
| techn. |
длительность; интервал времени; момент времени; период времени; продолжительность |
| échecs. |
время (элемент шахмат); время на партию |
| énergie;industr. |
электрическое время (MichaelBurov) |
| équip. |
время автоматической смены инструмента; значение времени (ssn) |
| радиоакт. |
коэффициент фракционирования |
|
|
| génér. |
ваше время вышло; время вышло!; ваше время истекло; время! |
| footb. |
Спокойно! Ты один! (Serik Jumanov) |
| musiq. |
раунд! (в рэп-баттле: сигнал участника о том, что он закончил своё выступление в этом раунде Юрий Гомон) |
|
|
| boxe. |
"время!" |
|
|
| cosm. |
Период применения продукта после вскрытия его упаковки (Period After Opening (PAO) Krystin) |
|
|
| informat. |
внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени |
|
|
| génér. |
помножить на (two times six is twelve; three times four is twelve ART Vancouver) |
|
|
| coran. |
"Человек" (76-я сура Священного Корана) |
| médias. |
набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
|
|
| Gruzovik |
прохронометрировать |
| génér. |
выбирать время; приурочивать (with к, for); хронометрировать; назначать время (the train timed to leave at 6.30 – поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.); приурочить; выбирать время для; выбирать; засекать время; отбивать такт; согласовывать; соразмерять; отбивать ритм; планировать время; подводить часы; регулировать (часовой механизм); совпадать по времени (с чем-либо); фиксировать продолжительность (чего-либо); выделять время для определённого процесса; отмечать по часам; рассчитывать продолжительность; синхронизовать; ставить (часы); танцевать и т.п. в такт; засекать (напр., время готовки q3mi4); засечь время (A: do you want me to time you? B: yes, please. TaylorZodi); рассчитать (по времени); задавать темп; хронометрироваться; рассчитывать (по времени); удачно выбирать время; составлять график; составлять расписание; удачно выбрать время; выбрать время; приноравливать ко времени; согласовать со временем; пригнать к известному времени; приготовить к известному времени; делать вовремя; делать впору; делать кстати; установить (часы); проверить (часы) |
| autom. |
отрегулировать во времени; синхронизировать во времени |
| ciném. |
отхронометрировать (You have to time your movements) |
| constr. |
регулировать |
| entr. |
устанавливать продолжительность; рассчитать сроки (Alexander Matytsin); рассчитать время (Alexander Matytsin); рассчитать срок (Alexander Matytsin) |
| géoph. |
отсчитывать время (о приборе) |
| inform. |
подгонять; подогнать |
| math. |
умножать (she_interpreter) |
| milit. |
производить расчёт времени (Киселев); согласовывать действия по времени (Киселев) |
| milit., techn. |
рассчитывать время |
| musiq. |
делать в такт; исполнять в такт; держать такт; давать такт |
| médic. |
рассчитывать по времени; синхронизировать; согласовывать во времени |
| naut. |
приноравливать; распределять |
| navig. |
согласовывать (по времени) |
| ordin. |
тактировать |
| peu fr. |
совпадать; биться в унисон |
| polygr. |
регулировать цикличность действия |
| sports. |
показывать время (в забеге, заезде и т. п.) |
| techn. |
измерять время; определять время; осуществлять привязку по времени; отмечать время; регулировать взаимное положение фаз периодических процессов; хронировать; отрегулировать синхронизацию по времени |
| transp. |
рассчитать по времени |
| véhic. |
регулировать по времени; синхронизировать по времени |
| énergie;industr. |
согласовывать по времени |
| équip. |
распределять время; устанавливать время |
|
|
| génér. |
часовой; повременный; относящийся к определённому времени; временной; связанный с временем; снабжённый часовым механизмом; связанный с временем, на которое берётся заём (срок) |
|
|
| footb. |
никого нет! (окрик игроку во время игры, предупреждающий, что он один около мяча и соперников нет Serik Jumanov) |
|
|
| génér. |
- кратный (напр., four-time Grammy winner // Е. Тамарченко, 07.05.2015 Евгений Тамарченко); кратный (Евгений Тамарченко) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
⇒ it's time (пора что-л. делать) |
| |
| abrév., médec. |
interresponse |
| abrév., polym. |
t. |
|
|
| abrév. |
Technology Information Multimedia And Entertainment; Things I Must Earn; Total Information Management Electronically; Tourism In My Europe; Top industrial managers for Europe (Yanick) |
| abrév., informat. |
Technology Infrastructure Measurements And Environment; Timed Interactive Multimedia Extensions; Telecommunication, Information, Media, Entertainment |
| abrév., marq. |
Telecom It Media Entertainment; The Inventory Management Experts |
| abrév., milit., aviat. |
technique for information management and employment |
| abrév., météor. |
Techniques to Improve Management Efficiency; Toolkit Of Instruments To Measure End-of-Life Care |
| abrév., naut., scient. |
Tsunami Inundation Mapping Efforts; Tsunami Inundation Modeling Exchange Project |
| abrév., psych. |
Time to Intervention for a Mood Episode (в клинических исследованиях ННатальЯ) |
| abrév., relig. |
Teens In Mission Evangelism; Teens In Mission Experiences; Teens In Missions Evangelism; Torah Infertility Medium Of Exchange |
| abrév., serv. |
Time in Hours and Hundredths (MODS report abbreviation, 1375 = 1:45 pm) |
| abrév., éduc. |
Tell Involve Mature And Encourage; Training, Information, Mentoring, And Education |
| abrév., éduc., scient. |
Trends In Mechanical Engineering |
| abrév., électr. |
timed interactive multimedia extension; total instructional management environment |
| abrév., électr., scient. |
Timing Installation Made Easy |
| nasd. |
Time Financial Services |
|
|
| abrév., sciences. |
Transactions of the Institute of Marine Engineers |
