Anglais ⇄ Allemand Russe

tell that to the marines! contraintes
naut.	"Вздор!"; "Ври больше!"; "Врите больше!"; "Рассказывай это другим!"; "Чепуха!"
tell that to the marines
génér.	рассказывай сказки!
idiom.	бабушке своей расскажи (Taras)
prov.	расскажи это своей бабушке (I bet you I could eat 20 hot dogs in less than half an hour! Tell that to the marines, pal!); расскажите это своей бабушке; расскажите это солдатам морской пехоты
Tell that to the marines!
génér.	Ну, рассказывай тоже! (Alex Lilo); Хватит заливать! (Alex Lilo)
inform.	Расскажи это кому-нибудь другому! (Alexander Matytsin); Ври побольше! (Alexander Matytsin)
tell that to the horse marines
génér.	ври больше; врите больше; скажи это кому-либо другому; скажите это кому-либо другому

tell that to the marines: 10 phrases, 4 sujets

Catégorique	1
Général	2
Informel	1
Nautique	6