|
|
| génér. |
программирование траектории (баллистического снаряда); нацеливание; определение объектов, целей для удара; адресность (в отношении социальной защиты Lavrov); адресный характер (в отношении социальной защиты Lavrov); определение объектов для удара; прицельность (rechnik); целевое прогнозирование (Lavrov); целеполагание (Супру) |
| armes. |
наводка в точку прицеливания (ABelonogov); определение разброса (пуль ABelonogov) |
| artill. |
определение разнобоя |
| astr. |
ввод информации о цели; определение вероятного воздействия средства поражения; оценка вероятного воздействия средства поражения; прицеливание; манёвр наведения; выбор точки посадки; выбор места посадки; расчёт точки посадки; расчёт места посадки; выход в расчётную зону; выполнение расчёта; составление программы; ввод данных о цели; целераспределение |
| aviat. |
планирование атаки (цели); задание (траектории полёта к цели) |
| banc. |
таргетирование (установление ориентиров роста денежных агрегатов и других показателей) |
| bioch. |
целенаправленное воздействие (VladStrannik) |
| biol. |
направленность (Conservator); направление (куда-либо Conservator) |
| brev. |
нацеленный на (Тантра) |
| comm. |
выделение целевых групп (MichaelBurov); целевая ориентация (translator911); позиционирование (Alex_Odeychuk) |
| entr. |
установление целей |
| financ. |
целевое регулирование (Andrey Truhachev) |
| fond m. |
адресное назначение (выделение); обеспечение адресности |
| forag. |
на (в выражениях типа: well targeting Devonian deposits – скважина на девонские отложения igisheva) |
| immun. |
конъюгирование лекарственного препарата с антителом, обеспечивающее направленную доставку препарата к ткани или органу-мишени |
| logic. |
разработанный под (Alex_Odeychuk) |
| milit. |
наведение на цель (Киселев); оценка вероятного воздействия средства поражения (на данную цель Киселев); приведение к нормальному бою (Киселев); наведение (на цель); определение вероятного воздействия средства поражения (на данную цель); определение целей (qwarty); получение данных о цели (Киселев) |
| milit., miss. |
ввод информации о цели (в вычислительное устройство Киселев) |
| miss. |
программирование |
| médic. |
направленное взаимодействие (напр., Examples of their use thus far include the targeting of GALT macrophages by GeRPssiRNA and galactosylated chitosanASO nanoparticles. – К настоящему времени примеры их использования включают GeRP-siРНК и наночастицы галактозилированного хитозана в комплексе с АСО, направленно взаимодействующие с макрофагами КАЛТ. Min$draV); нахождение мишени (amatsyuk) |
| nanot. |
таргетирование |
| nations. |
адресация (jerrymig1) |
| polit. |
травля (Antonio) |
| polygr. |
реклама и реализация товаров книг и журналов на специальных рынках сбыта |
| progr. |
разработанный для (Alex_Odeychuk); определение конечных объектов (ssn); нацеленный на платформу (Alex_Odeychuk); предназначенный для платформы (Alex_Odeychuk); предназначенный для (Alex_Odeychuk); компиляция в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| publ. |
узконаправленная реклама; адресный маркетинг (A.Rezvov) |
| pétr. |
наведение |
| radiol. |
целеуказание |
| rhét. |
заточенный под (Raz_Sv) |
| syst. |
выбор цели; сбор информации об отдельных лицах (группах, объектах); сбор информации об отдельных лицах (группах, организациях); харассмент (Leana); анализ и подготовка данных о целях (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
позиционирование (элемента ИС) |
| téléc. |
планирование (oleg.vigodsky) |
| écon. |
определение контрольных цифр; определение контрольных цифр экономических ориентиров; таргетинг; определение сферы охвата (программ) |
| énergie;industr. |
целенаправленность |
|
|
| génér. |
брать на прицел (Stas-Soleil); намечать; планировать; выявлять (Lavrov); ориентировать (MichaelBurov); нацелиться (Andrew Goff); намереваться; предназначаться для; нацеливаться; нацелить; устанавливать ориентиры; устанавливать цели; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики); нацеливать огонь (VLZ_58); делать целевой аудиторией (The paper targets young people. / Целевая аудитория этой газеты – молодые люди. VLZ_58); метить (в кого-либо/что-либо VLZ_58); целиться (VLZ_58); направлять усилия на борьбу (с чем-либо) (his target is poverty-его усилия направлены на борьбу с бедностью Tanya Gesse); избирать мишенью (Побеdа); покушаться (на что-либо Побеdа); нацеленно работать (Tanya Gesse); ориентироваться на; быть ориентированным на (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov); быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
затронуть; замахнуться на; замахиваться на |
| amér., milit. |
пристреливать; делать кого-либо мишенью (насмешек, критики и т.п.); приводить к нормальному бою |
| amér., milit., transp. |
давать сигнал |
| armes. |
определять разброс (пуль ABelonogov) |
| astr. |
задавать значение (параметра) |
| comm. |
сделать адресным (A.Rezvov) |
| compt. |
ставить или намечать цель |
| entr. |
нацеливаться (smth, на что-л.) |
| figur. |
охотиться (на / за Abysslooker) |
| hort. |
выбирать объектом своей атаки (typist) |
| jargon. |
работать (Artillery often targets enemy positions 10–15 kilometers away. 4uzhoj) |
| milit. |
засекать (цель Киселев); наводить (Киселев); нацеливать (Киселев); определять разнобой (орудий Киселев); подготавливать огонь (Киселев); прицеливать (Киселев); программировать траекторию (ракеты Киселев); ставить задачу для огня по цели (Киселев); ставить задачу на стрельбу по цели; ставить задачу на удар по цели; обстреливать цель; программировать траекторию ракеты (Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Alex_Odeychuk); определять разнобой орудий (Alex_Odeychuk); поражать цели (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); приводить оружие к нормальному бою (Киселев); засекать цель (Alex_Odeychuk) |
| mécan. |
задавать |
| nanot. |
задавать значение параметра; заранее рассчитывать |
| offic. |
охватывать (Caterinka) |
| progr. |
выбирать целью (ssn); компилироваться в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk); иметь целью (ssn) |
| publ. |
адресно рекламировать (A.Rezvov); адресно показывать рекламу (кому-либо A.Rezvov); целенаправленно рекламировать (A.Rezvov) |
| sciences. |
нацеливаться на (A drug developed by Belgian scientists, known as the NP137 antibody, targets the epithelial-mesenchymal transition — the process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body. The antibody inhibits the interaction between the overexpressed cancer protein netrin-1 and its receptor UNC5B, leading to the death of cancer cells and suppressing metastasis. — Разработанный учеными из Бельгии препарат представляет собой антитела NP137, которые нацеливаются на эпителиально-мезенхимальный переход — процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела. Антитела блокируют взаимодействия сверхэкспрессирующегося при раке белка нетрина-1 и его рецептора UNC5B, благодаря чему происходит гибель раковых клеток и подавление метастазирования.) |
| serv., argot. |
прорабатывать |
| téléc. |
предназначать (oleg.vigodsky); предназначаться (oleg.vigodsky) |
| écon. |
намечать цель; ставить цель; целенаправленно работать (с кем-либо A.Rezvov); быть нацеленным (на что-либо A.Rezvov) |
|
|
| sécur. |
сбор информации об отдельных лицах (группах, объектах, организациях) |
|
|
target for some activity ['tɑ:gɪt] v | |
|
| génér. |
охватить деятельностью (Anna 2) |
|
|
| bioch. |
целенаправленно воздействующий (VladStrannik) |
| médic. |
специфический (по отношению к определенной мишени; напр., Targeting ligands on the surface of nucleic acid carriers could provide a means of transfecting specific cell types in vivo. – Специфические по отношению к определенным мишеням лиганды, расположенные на поверхности носителей нуклеиновых кислот, могут служить ключом, обеспечивающим трансфицирование строго определенных типов клеток in vivo. Min$draV); адресно взаимодействующий (напр., Several targeting group strategies to increase the uptake of drugloaded nanoparticles by enterocytes and M-cells have been developed... – Были разработаны некоторые стратегии включения адресно взаимодействующих групп для улучшения всасывания несущих действующее вещество наночастиц энтероцитами и М-клетками... Min$draV) |
| progr. |
ориентированный на (какую именно среду выполнения Alex_Odeychuk) |
| énerg. |
нацеливающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
The process of selecting targets and matching the appropriate response to them, taking account of operational requirements and capabilities (FRA); Process aiming at selecting targets and defining the action to conduct against them in order to produce the effects useful to carry out the mission. The strategic, operative and tactical levels are taken into account in the targeting process. (FRA) |
| états. |
The process of selecting and prioritizing targets and matching the appropriate response to them, considering operational requirements and capabilities (JP 3-0) voir également joint targeting coordination board, target |
