|
|
| génér. |
число; серия; счёт (в игре); единица счёта (напр., десяток, дюжина, двадцать штук); бирка (одна из прилаженных вместе счётных палочек, на которой покупщик и продавец отмечают сколько забрано товара); ярлык; копия; квитанция; опознавательный ярлык; вести счёт по биркам; быть созвучным; дубликат; подсчёт голосов (With 85% of the vote counted, unofficial tallies showed Ramos leading his closest rivals. OALD Alexander Demidov); этикетка; группа; дружка; парник; ровня; метание карт (в бассете) |
| agric. |
наклейка |
| arpent. |
бирка мерной цепи (устанавливается через 3, 05 м); опознавательный знак (на изделии) |
| austr., nouv. |
отара в 100 овец; настриг шерсти (одного стригаля за день) |
| brev. |
поисковый образ |
| cart. |
знак (опознавательный); деление |
| compt. |
марка; опознавательный знак (на товаре); расчётная книжка (покупателя, купившего товар в рассрочку) |
| constr. |
бирка |
| cuir. |
ярлык (на товаре); проверять по номерам |
| entr. |
сверка; отметка; опознавательный ярлык на товаре; вести счёт; опознавательная бирка на товаре (MichaelBurov); опознавательный знак на товаре (MichaelBurov); подсчёт |
| expl. |
смена рабочих; бирка (для учёта вагонеток с углём или рудой) |
| forag. |
мера труб (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obsol. |
нумер (= номер) |
| génie m., obsol. |
номер |
| hist., makar. |
палочка с надрезами, обозначающими сумму долга |
| hock. |
гол (Johnson's tip-in tally VLZ_58) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
опознавательный ярлык |
| informat. |
дубль; подсчёт (necroromantic); единица счета; копия (программы); подсчёт (necroromantic) |
| makar. |
вторая половинка; дощечка с названием растения; итоговое число; половинка; согласие; талон; физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т.п.); дубликат (программы); единица счета (десяток, дюжина и т.п.); номер (на товаре); соответствие |
| math. |
подведение итога |
| milit. |
перечень |
| milit., techn. |
клеймо; единица счёта (напр., десяток, дюжина) |
| naut. |
счёт груза (Абрамова Светлана) |
| navig. |
опознавательный знак |
| ordin. |
единица счёта |
| publ. |
учёт |
| règl. |
расчётная книжка покупателя товара в рассрочку |
| sylv. |
вести учёт; перечёт деревьев; учёт по числу брёвен (log); паспорт пакета; штучный учёт; смена (рабочих) |
| techn. |
длина трубы вместе с соединениями; итог |
| transp. |
дубликат (накладной) |
| téléc. |
световой индикатор включения (art_fortius) |
| écon. |
подсчёт мест груза (при погрузке и выгрузке) |
| équip. |
сумма; суммарные данные |
|
|
| génér. |
подсчитывать; отмечать; прикреплять ярлык; прикрепить ярлык; подсчитать; совпадать; совпасть; подвести итог; подсчитаться; подсчитываться; метить что-либо с помощью ярлыка (и т.п.); сводить; соответствовать; класть заметки; класть зарубки; прилаживать; приноравливать; приноравливаться; сходствовать; вязаться (with) |
| compt. |
сверять; проверять (принимаемый товар); согласоваться; сходиться; учитывать (количество груза) |
| contr. |
группировать (данные) |
| cuir. |
принимать по ярлыкам |
| entr. |
регистрировать |
| figur. |
сойтись |
| Gruzovik, figur. |
сойтись (pf of сходиться) |
| informat. |
подсчитывать, прибавляя / вычитая по единице; подсчитывать (necroromantic) |
| jargon. |
биться (в смысле "сходиться", "равняться" и т. п.; бухгалтерский жаргон Vadim Rouminsky) |
| makar. |
метить с помощью ярлыка и т.п. (что-либо); гармонировать; пересчитывать; подсчитывать (количество груза); подсчитывать (по биркам); сверять (принимаемый товар) |
| makar., obsol. |
отпускать товар в кредит; торговать в кредит |
| makar., sports. |
вести счёт (в игре); получать очко |
| math. |
находиться в соответствии; согласовываться; подводить итоги |
| milit., techn. |
клеймить (напр., деревья); прикреплять (напр., бирку) |
| métall. |
отсчитывать (напр., листы при упаковке белой жести) |
| naut. |
производить тальманский счёт (raf); тянуть шкоты к (чему-л.); ладиться к (чему-л.); идти к (чему-л.) |
| naut., peu fr. |
выбирать шкоты втугую |
| navig. |
совпадать (об итоге проверки) |
| obsol., makar. |
отпускать в кредит; получать в кредит; приводить в соответствие |
| ordin. |
подытоживать |
| peu fr. |
считать (обыкн. tally up) |
| sports., makar. |
забивать (гол); получать (очко) |
| sylv. |
отсчитывать; считать; делать перечёт |
| techn. |
подводить итог; прикреплять бирку; прикреплять этикетку; измерять и записывать длину трубы |
| écon. |
проверять принимаемый товар; учитывать количество груза; сверять количество груза (при погрузке и выгрузке); сходиться (напр., о расчётах) |
| énergie;industr. |
находиться в соответствии (с чем-либо) |
| équip. |
суммировать; маркировать (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
вязаться |
|
|
| génér. |
номерной |
|
|
| aviation. |
вижу врага (сокращение от tally-ho – старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена: Tally two bandits, ready to engage  wikipedia.org chosenone) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
tly |
