|
|
| génér. |
переключение; порка |
| agric. |
переводной |
| bask. |
переключение на другого игрока |
| compt. |
перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к заводам; перевозка грузов по железнодорожным веткам от магистралей к портам; переход из одной очереди в другую; работа передаточных железных дорог |
| constr. |
включение и выключение |
| entr. |
переход; переход к конкуренту (MichaelBurov) |
| expl. |
маневрирование (на рельсах); переход от открытых работ к подземным; маневровые работы (при уборке породы в забое) |
| Gruzovik, transp. |
перевод стрелки |
| idiom. |
берёзовая каша (oleks_aka_doe) |
| informat. |
перемагничивание |
| invest. |
переброска инвестиций |
| makar. |
включение (прибора, аппарата) |
| milit. |
предназначенный для переключения (Киселев); предназначенный для коммутации (Киселев) |
| médias. |
коммутация (каналов, сообщений и пакетов); переключение (искание) |
| progr. |
использование оператора переключения (on ... – по ... такой-то переменной Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
включение |
| sakh. |
маневровые работы |
| techn. |
выключение; коммутация; прерывание; разъединение; маневрирование; манёвры; модуляция; коммутация соединений |
| transp. |
маневровая работа (Alex Lilo); манёвр; маневровые работы (US term. The process of sorting items of rolling stock into complete train sets or consists, or the reverse Alex Lilo) |
| transp., amér. |
производство манёвров |
| écon., bours. |
свитч |
| électr. |
коммутирование; соединение (ssn); использование ключа (ssn); изменение направления (ssn) |
| équip. |
переключающий блок; перемагничивание (магнитных элементов); переключающее устройство |
|
|
| génér. |
перевод стрелки |
|
|
| Gruzovik |
перебрасывать (impf of перебросить); хлеснуть |
| génér. |
ударять; стегать прутом или хлыстом; махать; размахивать; менять; ударять прутом или хлыстом; ударить прутом или хлыстом; отстегать прутом; стегать прутом; направить в другую сторону (мысли, разговор); резко хватать; выключать; соединять абонента; соединить абонента; хлестать; маневрировать; переменять направление; изменить направление; переключать; стегать хлыстом; ударить прутом; ударять прутом; ударять хлыстом; быстро повернуть; перевести поезд на другой путь; переводить поезд на другой путь; переходить (от чего-либо одного к чему-либо другому; There is a recommended method to be used to switch from the first starting stage at reduced voltage to the second final stage of full voltage. I. Havkin); включить; ударить хлыстом; переводить (to); подрезать (особ о деревьях, кустарниках); включать; выключить; направлять в другую сторону; резко схватить; заменить; изменить; махнуть; обменивать; отклонить; перевести в другое состояние; переводить на другой путь; переключиться с защиты одного игрока на другого (баскетбол); перехватывать; подстригать (особ о деревьях, кустарниках); прерываться; разъединить; сменить; перевести (to); хлестаться; хлестнуть; хлестнуться; перебросить; переводить с одного пути на другой (на железной дороге); перевестись; переводиться; перейти; переключаться (with на + acc., to); переключиться (to); перестраивать (to a different channel or station); перестроить (to a different channel or station) |
| amér. |
меняться; махнуться (разг.: обменяться RD3QG); поменяться (switch places – поменяться местами TrueBear); обмениваться (RD3QG) |
| argot. |
настучать на (Andrey Truhachev); заложить (Andrey Truhachev); закладывать (Andrey Truhachev); стукануть (на кого-либо Andrey Truhachev); настучать (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| armes. |
поворачивать орудие (ABelonogov) |
| autom. |
переключать (over) |
| bask. |
переключиться с защиты одного игрока на другого (обычно из-за заслона) |
| bours. |
ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие |
| compt. |
изменять направление |
| constr. |
выключаться |
| entr. |
переключаться; переходить; ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие |
| figur. |
направить разговор и т.п. в другую сторону; переключать (over to); переключаться (over to); переключить (over to); переключиться (over to); свести (a conversation, one's thoughts, etc.); сводить (a conversation, one's thoughts, etc.) |
| financ. |
поменять место службы (работы) |
| footb. |
перевести мяч на другую сторону поля (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| Gruzovik, inform. |
хлестануть |
| Gruzovik, électric. |
коммутировать (impf of скоммутировать) |
|
вернуться на противника; повернуться на противника |
| inform. |
погонялка (used in driving a horse, etc); нахлестать; нахлестаться; нахлёстываться; похлёстывать; хлестануть |
| inform., amér. |
изменяться |
| informat. |
переводить в другое состояние; перемагничивать |
| makar. |
бить прутом; бить хлыстом; изменять; коммутировать (цепи, каналы) |
| math. |
исключить; исключать |
| micr. |
выбрать (To change the modality of a conversation from, say, voice call to video, starting from a pop-up notification) |
| milit. |
менять направление (Киселев); переходить (напр. от обороны к наступлению Киселев); переходить (напр. от обороны к наступлению) |
| médias. |
переходить с одной камеры на другую; изменять угол съёмки |
| naut. |
отклониться |
| polic. |
донести в полицию (сленг Andrey Truhachev) |
| pétr. |
поменять местами |
| sexe et. |
практиковать БДСМ как в "верхней", так и в "нижней" роли (plushkina) |
| sports. |
сделать пас (сделать пас игроку на противоположной стороне футбольного поля go_bro); переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона |
| techn. |
прерывать; разъединять; переключиться; переводить; коммутировать |
| transp. |
отклонять; перекинуть стрелку; переводить поезд на другой путь; перевести стрелку; переводить стрелку; переводить (стрелку) |
| écon. |
сменить поставщика (товаров или услуг A.Rezvov) |
| électr. |
переключить; поворачивать; соединять; использовать ключ |
| équip. |
сменять; заменять |
|
|
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
|
|
| Gruzovik |
обмениваться (pf of обмениться); обмениться (pf of обмениваться) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
переключать (impf of переключить); переключить (pf of переключать) |
|
|
| Gruzovik |
замыкательный |
| génér. |
сортировочный |
| agric. |
переводный |
| Gruzovik, transp. |
маневровый |
| informat. |
переключательный; переключающий; коммутирующий |
| progr. |
коммутаторный (ssn) |
| robot. |
коммутационный |
| sports. |
машущий |
| techn. |
маневровый |
| économ. |
переключающийся |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
switchblade knife |
| abrév., informat. |
sw |
| abrév., ingén. |
three-pole; sw&d |
| milit., logist. |
The switch allows one to connect pieces of equipment or concentrators to the remaining part of the network and it makes the road to direct the data towards the network section where the intended piece of equipment is located. In this way, it allows one to better manage the data flow than the concentrator does. (FRA) |
|
|
| médic. |
Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea (iwona) |
|
|
| abrév., chim., scient. |
Sulphur |
