|
|
| Gruzovik |
конъюнктура |
| génér. |
ситуация; обстановка; положение; состояние; место; служба (особ. о прислуге); местоположение; расположение; должность; оперативная обстановка (Lavrov); относящееся к рассматриваемому случаю (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010; в препозиции Alexander Matytsin); сложившаяся ситуация (the Alexander Demidov); стечение обстоятельств (Alexander Demidov); обстоятельства дела (Alexander Demidov); инцидент (We have a situation here – У нас тут инцидент reijiimeganeko); проблемная ситуация (we have a situation-у нас проблема Telecaster); конъюнктур; местечко (уютные местечки = comfortable situations. ... to measure myself against the best and I've always taken on challenges – I left Canada for Germany as a kid, I've left comfortable situations. Alexander Demidov); размещение (4uzhoj); местонахождение (в т.ч. и компании: The situation of the registered office of the company is [some street address] 4uzhoj); затруднение (alikssepia); сложившееся положение (Jerry said gravely and outlined the situation – Тяжело вздохнув, Джерри кратко описал сложившееся положение. Mikhail11); расположение действующих лиц в пьесе; расположение действующих лиц на сцене |
| agroch. |
условие |
| arch. |
место (расположения) |
| assur. |
территория страхового покрытия (один из пунктов ковер-ноты, например: World-wide, excluding countries subject to United Nations Sanctions. alex) |
| banq. |
состояние дел |
| cart., milit. |
обстановка (по карте) |
| Droit de la Mer;droit m. |
служба |
| entr. |
место службы; социальное положение; работа; положение дел |
| Gruzovik, obsol. |
обстояние |
| inform. |
ситуёвина (Баян); расклад (Супру); ЧП (Ремедиос_П); проблемная ситуация (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| informat. |
выч. (местоположение); установка |
| litt. |
момент; сцена (часть действия в лит. произведении, фильме, пьесе) |
| makar. |
местность; обстоятельства; окрестности; обстановка (ситуация, условия) |
| math. |
случай; картина |
| milit. |
условия |
| météor. |
местонахождение |
| peu fr. |
юрисдикция (в подобных случаях: Situation of Registered Office: England and Wales; Registered Office Address: [some street address] 4uzhoj) |
| prat. |
ситуация (UN charter) |
| techn. |
месторасположение |
| voyag. |
маршрут, порядок движения (в основном для альпинизма или восхождений в горы, означает перечень контрольных точек пути Sergey Old Soldier) |
| écon. |
положение (дел) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., argot. |
sitch (bk) |
| milit., abrév. |
sit |
| milit., logist. |
The combination of factors and circumstances affecting the preparation and conduct of an operation or battle. The principal elements of the situation are the composition and grouping of enemy forces and how they operate, the position of friendly forces, their condition, their missions and the availability of logistic support, the position and actions of neighbouring forces, the terrain, the climate and the hydrometeorological conditions, the time of day and the season, and the time allotted to preparing combat operations and accomplishing the missions. The situation may be strategic, operational or tactical in scale. (UKR/NATO) |
