|
|
| génér. |
ситник (Mermaiden); отснятый материал (the first prints made of a film after a period of shooting. NODE Alexander Demidov) |
| ciném. |
текущий съёмочный материал; текущий материал (ivvi); срочно обработанный материал (ivvi); "потоки"; материал съёмочного дня; срочно обработанный текущий материал; рабочий позитив (Rushes are often printed on the same day the negative is exposed) |
| médias. |
текущий съёмочный материал (кинофильма); короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах; быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки; неотредактированная видеолента |
| pisc. |
камыши (dimock) |
| électr. |
предварительно смонтированные материалы дневной съёмки |
|
|
| Gruzovik |
гон; горячка |
| génér. |
амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика; камыш; натиск; напор; прилив (крови и т. п.); большой спрос (на); напряжение; спешка; пустяк; мелочь; ситник (plant); совершенный пустяк; бросок; стремление (к чему-либо); погоня (за чем-либо); суета; гонка; наплыв; шум; состязание; внезапная осадка кровли; требующий быстрых действий; стремительный темп; стремительное движение; стремительная атака; безделица; ничто; скорый бег; ажиотаж (It's a charming place and I recommend that you get down there quickly before the rush starts... you saw what happened over at Ikea. Katya Zaborova) |
| amér. |
соревнование |
| amér., makar. |
возбуждение; восторг; наслаждение; подъём; экстаз |
| amériq., argot. |
сильное ощущение удовольствия (амер. сленг) |
| argot. |
одобрение; оказывать знаки внимания; полностью сконцентрировать своё внимание (на человеке, деле или идее); прекрасная декламация; серия знаков внимания, оказанных женщине в процессе ухаживания; сильное ощущение удовольствия; признание; приход (наркотический кайф ВВЗ); начальное проявление оргазма; кайф (наркотический и не только: Ему это в кайф. – It's a rush for him.); внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика; кайф, внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика |
| aviat. |
досылка багажа (torch) |
| botan. |
тростник; рогоз (Typha); ситняк |
| botan., makar. |
ситник (Juncus) |
| chim. |
внезапное обрушение |
| ciném. |
пробный кадр (Umatonetu) |
| constr. |
прорыв воды; порыв ветра (of wind) |
| construct. |
прорыв (напр., воды) |
| drog. |
одурманивающее действие (наркотиков MichaelBurov) |
| expl. |
прорыв (напр., воды); внезапный выброс; внезапный вывал породы |
| expl., makar. |
внезапная осадка (кровли) |
| figur. |
распродажа (Black Friday rush sankozh) |
| Gruzovik, cours. |
гоньба |
| Gruzovik, figur. |
лихорадка |
| Gruzovik, inform. |
запарка; скоропалительность |
| Gruzovik, milit. |
при́ступ |
| géol. |
внезапное высыпание |
| hock. |
стремительный переход к атаке (индивидуальная или командная атака хоккеистов, владеющих шайбой jagr6880) |
| hydrob. |
камыш (Scirpus) |
| math. |
срочный заказ; порыв |
| milit. |
перебежка; прорыв |
| médias. |
час пик (prime-time, drive-time; часть дня, когда число зрителей/слушателей является самим высоким Макеев Георгий); время прайм-тайма (prime-time, drive-time; часть дня, когда число зрителей/слушателей является самим высоким Макеев Георгий); продукция одного съёмочного дня; первичный монтаж; предварительный черновой монтаж кинофильма |
| ressourc. |
ситник |
| sports. |
бросок (быстрое движение); вынос |
| sylv. |
ситник (Juncus L.) |
| techn. |
материал съёмочного дня; стремительное действие; текущий съёмочный материал; всплеск; приток; обрушение |
| voyag. |
прилив адреналина (rush of a lifetime sankozh) |
| zool. |
понос (у животных Alex Lilo) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
промахнуть (pf of промахивать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подливаться (impf of подлиться) |
|
|
| médias. |
Раш |
|
|
| Gruzovik |
нестись (impf of понестись); понестись (pf of нестись); дуть; кинуться; низвергаться (impf of низвергнуться); низвергнуться (pf of низвергаться); переноситься (impf of перенестись); полететь; сбега́ться; сбежаться (pf of сбега́ться) |
| génér. |
торопить (Don't rush your client or he may withdraw.); бросаться (тж. перен.); кидаться; устремляться; мчаться; действовать слишком поспешно; быстро доставлять; нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.); дуть порывами (о ветре); покрывать; устилать тростником; связывать тростником; делать что-либо из тростника; выполнять слишком поспешно; выполнить слишком поспешно; увлекать; стремительно тащить; увлечь; поторопить; быстро доставить; броситься; помчаться; устремиться; шарахаться; мчать; ринуться (4uzhoj); стремиться; отстаивать; носиться; налетать; отстоять; делать что-либо из тростника; приударять (за кем-либо); пронестись; задуть порывами; наброситься (на кого-либо); схватить (кого-либо); спеши́ть (Notburga); торопиться (Notburga); рваться (Notburga); действовать поспешно; рвануться (Andrew Goff); действовать очень поспешно; гнать машину (Senior Strateg); шуметь; хлынуть; гоньба; проноситься; устремление; бежать с мячом в руках (в рекби, американском футболе); взять штурмом; врываться; выполнять поспешно (что-либо); говорить быстро; подгонять; тараторить; "грабить"; вымчать (trans); закатываться; кидаться со всех ног (as fast as one can); налететь (at, upon); низвергаться; низвергнуться; отливать; отливаться; отлить; отлиться; побросаться (to); помчать; поторопиться; прилить (to); прискакать; приливать (to); промчаться; пронести (by, past); проносить (by, past); сбежаться; снестись; сбегаться; пустяки; домчать; домчаться (to); кинуться; поспешить; прихлынуть; ринуться |
| amér. |
ухаживать; приударить; проходить испытательный срок (перед вступлением в студенческое братство leosel); срочно доставлять (человека в больницу: Colonel Tom Parker, legendary manager of Elvis Presley, has been rushed to Valley Hospital cnlweb) |
| argot. |
обдирать (покупателя); ободрать; быть агрессивным; отпечатки отснятых за день дублей; быть откровенно настойчивым; слишком стараться; экстры; подрываться (denghu); прекрасно читать наизусть (благодаря сосредоточенной и тщательной подготовке); вызывать чувства; обдирать покупателя; проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве |
| argot., amér. |
бегать (за кем-либо); убегать (за кем-либо); усиленно ухаживать |
| boxe. |
нападать |
| compt. |
срочно исполнять (напр., заказ) |
| dipl. |
поспешно провести; протащить (резолюцию и т.п.) |
| entr. |
бросать; быстро делать; срочно исполнять |
| figur. |
летать; лететь; нахлынуть (into); полететь |
| figur., inform. |
сыпать; сыпаться; разлетаться (with в + acc. or к) |
| Gruzovik, dial. |
пахну́ть |
| Gruzovik, figur. |
летать (indet of лететь); прискакать (pf of прискакивать); прискакивать (impf of прискакать) |
| Gruzovik, inform. |
гнать в хвост и в голову (someone); гнать в хвост и в гриву (someone); махануть (= махнуть); суетить; ухлестать; катиться (impf of покатиться); махнуть (semelfactive of махать); пошевеливать; разлетаться (impf of разлететься); разлететься (pf of разлетаться); ухлёстывать (impf of ухлестать); шарахнуться (semelfactive of шарахаться); штурмовать; ухлеснуть (= ухлестнуть) |
| Gruzovik, obsol. |
попыхи |
| géol. |
прорыв в выработке слабой породы |
| inform. |
горячка; грабить; закатывать; ломить; мотнуться (to, into); отдуть; перенестись; переноситься; подлить (to); подлиться (to); подуть; покатиться; пометаться (off); пошевеливать; приливаться (to); прилиться (to); гнать в шею (someone); дунуть; закатать; закатить; закатиться; подливаться (to); катить (impf of покатиться; determinate of кататься); подливать (to); прихлынуть (to, to wards); промахивать (by, past); разлетаться; разлететься; сомчать (to); сомчаться (to); ухлестнуть; ухлестывать; шарахнуться; штурмовать; штурмоваться; промахнуть (by, past); нестись; погонять (someone); понукать |
| inform., amér. |
приударять (за кем-либо); ухаживать (за кем-либо) |
| inform., dial. |
пахнуть |
| inform., figur. |
понести (to) |
| jarg., univ., amér. |
вовлекать в землячество |
| litt. |
броситься со всех ног (Senior Strateg) |
| makar. |
наброситься (someone – на кого-либо); схватить (someone – кого-либо); взять с боем; выполнить быстро; заставлять быстрее двигаться; заставлять быстрее идти; заставлять быстро делать (что-либо); захватить силой; местись; мчаться во весь опор (конный спорт); осуществить быстро; покрывать тростником; проводить быстро; протаскивать; сделать быстро; тащить; наброситься на (someone – кого-либо) |
| milit. |
брать стремительным натиском; взять стремительным натиском; делать перебежку; прорываться; стремительно продвигаться; приступ; брать штурмом; делать перебежки |
| météor. |
дуть с перерывами (о ветре) |
| obsol. |
устремить; устремлять |
| peu fr. |
собирать тростник; прянуть (Супру) |
| pétr. |
устремляться (о воде) |
| ressourc. |
вываливать (shipping) |
| sports., makar. |
стремительно атаковать ворота противника |
| techn. |
увлекаться |
| voyag. |
бросаться |
| vulg. |
ухаживать за девушкой (someone) |
|
|
| Gruzovik |
промчать; проносить (impf of пронести); пронести (pf of проносить) |
| Gruzovik, inform. |
промахивать |
|
|
| Gruzovik |
приливать (impf of прилить); прилить (pf of приливать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подливать (impf of подлить); подлить (pf of подливать); подлиться (pf of подливаться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
приливаться (impf of прилиться); прилиться (pf of приливаться) |
|
|
| Gruzovik |
отливать (impf of отлить); отлить (pf of отливать) |
|
|
| Gruzovik |
побросаться; понести |
| Gruzovik, dial. |
скрутиться |
|
|
rush as fast as one can [rʌʃ] v | |
|
| Gruzovik |
кидаться со всех ног |
|
|
rush by/past/through [rʌʃ] v | |
|
| Gruzovik |
промчаться; проноситься (impf of пронестись) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
нахлынуть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пометаться |
|
|
| Gruzovik |
вымчать |
|
|
| Gruzovik |
налететь (pf of налетать) |
|
|
in various senses rush [rʌʃ] v | |
|
| Gruzovik, figur. |
полететь (pf of лететь) |
|
|
rush to/as far as [rʌʃ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
дохлынуть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прихлынуть |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
remote user-shared hardware |
| abrév., phys. |
Rapid Up Super High |
| abrév., relig. |
Reaching Unlimited Spiritual Heights; Rest Under Satans Hand; Ruin Under Satans Hand; Rulers Under Satan's Hand; Ruling Under Satans Hand; Runners Under Satans Hand |
| abrév., éduc., scient. |
Royal University Of Scir Havoc |
| abrév., électr. |
remote user of shared hardware |
| nasd. |
Rush Enterprises, Inc. |
