|
|
|
⇒ have a run-in with |
| |
| génér. |
вставленный кусок текста; проблемы (with the law: I understand she had a run-in with the law recently. – В последнее время у неё были проблемы с полицией. • During that time he had two more run-ins with the law. One involved the sale of stolen property. The other was for a series of hot checks. Tanya Gesse); стычка (Anglophile); арест; введение; вставка; ссора; схватка; наработка (pothead2104); вступительное слово; подготовительное мероприятие |
| argot. |
арест; спор; неприятная встреча (I had a run-in with the boss this morning. У меня была неприятная встреча с шефом этим утром. Interex) |
| autom. |
обкатка |
| autom., brit. |
обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| aviation. |
заход на бомбометание |
| contr. |
тренировка (напр., электровакуумного прибора) |
| génie th. |
обкатка машины |
| inform. |
конфликт (joyand); ссора; схватка |
| informat. |
входной |
| makar. |
введение; вступительное слово; подготовительное мероприятие |
| milit. |
движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу |
| médias. |
последовательно зачитывать сообщение; вести информационную передачу; прирабатываться; работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности; набирать в подбор; включать дополнительный материал |
| médic. |
вводный (период исследования от окончания приёма предыдущего препарата до начала приёма исследуемого препарата Nativer) |
| nanot. |
пробег; работа; разбег; ход; работать (о двигателе) |
| polygr. |
вставленный кусок текста; вставка (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца) |
| polym. |
предварительная обкатка |
| soud. |
предварительная подача электрода (до начала сварки User) |
| sports. |
финишная прямая; последняя прямая перед финишем |
| sports., makar. |
последняя прямая перед финишем |
| techn. |
боевой заход; приработанный; ведение информационной программы (последовательное); выпуск информационной программы; приработка (двигателя; автомобиля); уработка нити (в основовязаном полотне); заход на цель |
| téléc. |
вхождение (в синхронизм) |
| télév. |
зачитывание сообщений; выпуск |
| électr. |
вхождение; встраивание; вставка внутри абзаца; входить; встраивать; встраиваться; прирабатывать (напр. поверхность) |
|
|
|
⇒ break in |
| |
| Gruzovik |
набега́ть (of liquids); вноситься (impf of внестись); впархивать (impf of впорхнуть); вспархивать (impf of вспорхнуть); влиться (pf of вливаться); вбегать; вспорхнуть (pf of вспархивать); вбежать; налиться (pf of наливаться); натекать (impf of натечь); натечь; продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); вкатываться |
| génér. |
навестить; совпадать (with); соглашаться; забегать; заглянуть; забежать; набежать; натекать; продеть; продёргать; продёргивать; продёрнуть; врезать; заехать; сходиться; продеваться; продёргиваться; натечь; вбежать; вбегать; входить |
| argot. |
заметать; накрывать (We ran this boy in for illegal trade. == Мы арестовали этого парня за незаконную торговлю.); арестовывать; провести кандидата на выборах; сажать в тюрьму |
| autom. |
вливать; заходить; спускать (напр., буровое долото в скважину); прирабатывать |
| autom., brit. |
обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров); обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. В.И.Макаров) |
| aviat. |
прирабатывать (двигатель) |
| biblioth. |
в подбор |
| chim. |
выполненный в; вливаться; втекать |
| contr. |
прирабатываться |
| cuir. |
вставлять (напр., подкладку) |
| dial. |
ввалить |
| forag. |
прирабатывать (новую алмазную коронку на малых частотах вращения); спускать (снаряд или трубы, в скважину); закачивать (жидкость в скважину); забуривать (скважину); вводить |
| Gruzovik, dial. |
вваливать (impf of ввалить) |
| Gruzovik, figur. |
впорхнуть (pf of впархивать); вкатиться (во что) |
| Gruzovik, génie m. |
обкатать (machinery) |
| Gruzovik, inform. |
вкатать; вкатывать; вкатываться; вкачиваться; внестись (pf of вноситься); вомчаться; вкатить (pf of вкатывать) |
| Gruzovik, obsol. |
влияться |
| génie m., obsol. |
приработаться (о подшипнике) |
| génie th. |
обкатывать машину |
| industr. |
продевать (напр., нитку) |
| inform. |
арестовать; задержать; вкачивать |
| informat. |
работать |
| makar. |
бросаться в рукопашную; заливать (вкладыш подшипника); спускать (буровое долото с скважину); включать в текст дополнительный материал; включать дополнительный материал; делать прогон; доводить до кондиции; набирать в подбор; опробовать; остановиться (на станции); подойти (к станции); притирать; притираться; прогонять; пронести мяч за голевую черту (регби); наливаться |
| makar., inform. |
провести кандидата (на выборах); забрать (напр., в полицейский участок); арестовать и посадить в тюрьму |
| makar., inform., figur. |
вкатываться (вбегать) |
| makar., peu fr., inform. |
приводить к (for; чему-либо, обыкн. неприятному) |
| mécan. |
пускать |
| médias. |
последовательно зачитывать сообщение; вести информационную передачу; работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности |
| naut. |
прокладывать; проходить; выбирать (снасть); прирабатываться (о подшипнике); заходить (в порт, гавань) |
| pisc. |
набегать (dimock) |
| polit. |
баллотироваться (Lucym) |
| polygr. |
включать в текст дополнительный материал |
| pétr. |
выполняться в; забуривать скважину |
| sports. |
финиширование |
| techn. |
прирабатываться (двигатель, автомобиль) |
| transp. |
приработать; приработаться; прирабатываться |
| voil. |
зарываться (в волну) |
| véhic. |
пригонять; срабатываться |
| électr. |
обкатывать; производить обкатку |
| équip. |
вводить в действие; налаживать |
|
|
run in of machine parts ['rʌn'ɪn] | |
|
| Gruzovik, techn. |
прирабатывать (impf of приработать); приработаться (pf of прирабатываться); приработать (pf of прирабатывать) |
|
|
| Gruzovik |
набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Actual route of the aircraft by the time of the dropping. (FRA) |
