|
|
| téléc. |
отвечающий абонент (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
реагирование |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ |
|
|
| makar. |
отреагирование (двигательная или речевая активность, уменьшающая психическую напряжённость) |
| math. |
отвечающий (to) |
| médic. |
отреагирование |
| progr. |
принимающий (ssn) |
| techn. |
ответивший; ответ |
|
|
| Gruzovik |
рефлексировать (= рефлектировать); рефлектировать; сработать (pf of срабатывать) |
| génér. |
ответить; откликаться (with на + acc., to); отвечать; быть подходящим; делать что-либо в ответ; отплатить (чем-либо – with); отреагировать (на что-либо); поддаваться (чему-либо); предпринимать ответные действия; откликнуться (to); рефлексировать; рефлектировать; сработать; поступить (medfly); соответствовать; давать ответ (The British government responded harshly and the episode escalated into the American Revolution. (дало решительный ответ) I. Havkin); реагировать; принимать меры (Stas-Soleil); делать в ответ (что-либо); ответная реакция (Sloneno4eg); поддаться (to treatment) |
| arch. |
пилястра; пилястра, на которую опирается пята арки (чаще всего завершающая аркаду); пилястра, стоящая позади колонны; полуколонна, на которую опирается пята арки (чаще всего завершающая аркаду); полупилон (или пилястр, служащий опорой для арки) |
| arch., makar. |
пилястр (арки) |
| aviat. |
слушаться руля управления |
| aéroh. |
воспринимать сигналы и отвечать на них; слушаться (рулей) |
| clér. |
литания; респонсорий; ектенья |
| constr. |
срабатывать (напр., о клапане); служащий опорой для арки |
| dial. |
обзываться (to a call); обозваться (to a call) |
| entr. |
подавать возражение по апелляции; подавать возражение по иску; возмещать расходы |
|
быть ответственным; нести ответственность; подавать возражение по иску или апелляции; удовлетворять; возмещать расходы (и т.п.); отвечать (нести ответственность); соответствовать (напр., требованиям); уплачивать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ |
| makar. |
подходить; слушаться рулей управления |
| micr. |
ответить (To reply to an email, text message, or Calendar request by tapping the "respond" button) |
| musiq. |
петь в стиле респонсориального пения |
| médias. |
отвечать на какое-либо воздействие; реагировать на какое-либо воздействие |
| médic. |
отвечать на раздражение; поддаваться лечению (ikravtso); проявить реакцию (Rather than just measuring what the brain does when the patient is passively listening, here the patient has to make a response himself. ART Vancouver) |
| naut. |
отвечать (на сигналы, возмущения); слушаться руля |
| navig. |
слушаться (руля) |
| obsol. |
пилястр; полупилон |
| peu fr. |
ответ; отклик |
| polic., incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выезжать (на место происшествия  mlfd.com Tanya Gesse); прореагировать (to); реагировать (to); среагировать (to); выехать (о полиции, пожарной бригаде) выехать по вызову – respond to a call 4uzhoj); прибыть по вызову (в т.ч. respond to something 4uzhoj); прибыть на место (Police were called to Thomas Jefferson University Hospital just after midnight in response to a report of a shooter on the ninth floor. ... When officers responded, ... they learned the certified nursing assistant (CNA) had been shot by another hospital employee, who left the hospital in a U-Haul van. cnn.com 4uzhoj) |
| prod. |
давать ответы (Yeldar Azanbayev); для борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| relat. |
оказывать помощь (MichaelBurov); оказать помощь (MichaelBurov) |
| robot. |
слушаться (управления) |
| sism. |
откликаться; отзываться |
| techn. |
отреагировать; поддаваться (о двери; напр.: The handle on the door doesn't respond to unlock the door. / The door doesn't respond to any "open sesame" type commands. Soulbringer); срабатывать |
| transp. |
отвечать (на сигнал) |
| écon. |
реагировать (на что-либо) |
| électr. |
давать ответ |
| équip. |
слушаться управления |
|
|
| Gruzovik |
отзываться (impf of отозваться); отозваться (pf of отзываться) |
| Gruzovik, figur. |
прореагировать (pf of реагировать); реагировать (impf of прореагировать); среагировать |
| Gruzovik, propr. |
откликаться (impf of откликнуться); откликнуться (pf of откликаться) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit. |
reserve emergency shipping plan on national defense |
