|
|
| Gruzovik |
книга учёта; ценз |
| génér. |
журнал (записей); реестр; метрическая книга; официальный список; опись; регистр; заслонка (в печи и т. п.); книга для записей; книга; список; сдача; совмещение; сумматор; классный журнал; счётчик; приводка; книга записей актов гражданского состояния; архив (Notburga); касса (в магазине MichaelBurov); запись (в журнале и т. п.); накапливающий счётчик; кассовый аппарат (в контексте MichaelBurov); заметка (в книге); закладка (в книге); подать; стать на учёт; чиновник - регистратор |
| agric. |
племенная книга; учётная карточка |
| antiq., hist. |
ценз |
| arch. |
заслонка дымовой трубы; стилистический уровень |
| artill. |
вести пристрелку |
| astr. |
юстировка |
| autom. |
самопишущий аппарат |
| aviat. |
авиационный реестр |
| banq. |
реестр акционеров (raf); акционерный регистр (raf) |
| biblioth. |
оглавление; регистрационная книга; регистрационная запись; книжная закладка в виде ленточки, прикреплённой к книге; контрольная метка (на корешке тетради книжного блока); последовательный перечень тетрадей книжного блока (в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплетчика) |
| brev. |
метка для контроля совмещения; в полиграфии приводка |
| comm. |
регистровое свидетельство; судовое свидетельство |
| comm., naut. |
документ, в который заносится описание судна (название, его вместимость, имя владельца, национальность и пр.); корабельная купчая |
| compt. |
книга записей (напр., актов гражданского состояния) |
| constr. |
отдушина; совпадение (отверстий); регистрационный журнал; заслонка; журнал; регистрирующее устройство самопишущий аппарат; точное совпадение (отверстий и т. п.); заслонка (вентиляции) |
| câbl. |
журнал (для специального учёта, регистрации) |
| dipl. |
книга (записей); список избирателей |
| entr. |
чиновник-архивариус; регистратор; учёт |
| forag. |
регулирующий клапан; задвижка; накопитель; регистрирующий механизм |
| Gruzovik, informat. |
регистр команд |
| Gruzovik, obsol. |
сказка |
| génie m. |
выступ; упор |
|
архивариус; протоколист; указатель; чиновник-регистратор; судья по делам о наследствах и опеке (в некоторых штатах США); судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) |
| hist., makar. |
сборник образцов судебных документов |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
совпадение (напр., отверстий) |
| industr. |
трафление рисунка при печатании |
| informat. |
линейка слов (в ассоциативном ЗУ); точное совпадение |
| ling. |
стиль (Баян); стилистика (hizman); стиль речи (Елизавета Правдиченко) |
| makar. |
ведомость (опись, реестр); выравнивающее устройство; выравнивающий упор; книжная закладка; книга записи; контрольная метка (на корешке каждой тетради блока); ленточка-закладка (в книге); регистр (заслонка системы вентиляции); регистрирующее устройство; регулирующая заслонка; самозаписывающий прибор |
| micr. |
регистр (A set of bits of high-speed memory within a microprocessor or other electronic device, used to hold data for a particular purpose. Each register in a central processing unit is referred to in assembly language programs by a name such as AX (the register that contains the results of arithmetic operations in an Intel 80x86 processor) or SP (the register that contains the memory address of the top of the stack in various processors)) |
| milit. |
диапазон; пристрелка; перечень |
| musiq. |
тесситура |
| musiq., makar. |
группа труб одинакового тембра (в органе); регистр (в органе; группа труб одинакового тембра); регистр (участок звукового диапазона) |
| médias. |
счётчик (переговоров); точное совпадение (напр., изображений); точное совмещение (напр., изображений); «регистр» (совпадение люминофорных и электронных пятен); фиксация; юстировка (киноплёнки или кинофильма в кадровом окне киноаппарата); совмещение (двух или нескольких изображений или плёнок); точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках; точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках; точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется; точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке; приводка (перенесение отпечатанного изображения на подложку); процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему; запись документирование информации; хранилище информации об абонентах подвижной связи; несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления; зарезервированные ячейки памяти, используемые для специальных целей; временная память для приёма, хранения и пересылки данных (обычно компьютерного слова) |
| médic. |
журнал записей; журнал учёта; запись в журнале; самописец; участок звукового диапазона; регистрирующий прибор |
| métr. |
точное совмещение |
| météor. |
дневник |
| naut. |
груз (судна); протокол; регистр (классификационное учреждение) |
| ordin. |
регистр (a digital circuit) |
| polygr. |
ленточка-закладка |
| polym. |
измерительный прибор |
| prat. |
актовая книга; реестр (e.g., of ships) |
| progr. |
ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре |
| publ. |
журнал регистрации |
| servic. |
журнал (ведения учёта, записи) |
| techn. |
счётный механизм; совпадение; счётная схема; шибер; самопишущий прибор; ведомость; заслоночный клапан; вентиляционная решётка с многостворчатым клапаном; вьюшка; инструментальное гнездо (OlegHalaziy); вентиляционная решётка; отдушина (в печи для регулирования тяги); заслонка (в печи для регулирования тяги) |
| téléc. |
регистры (oleg.vigodsky) |
| téléph. |
пересчётчик |
| écon. |
бланк ведомости |
| électr. |
аккумулятор; накапливающий регистр; запись (в журнале, реестре или списке); знак совмещения |
| énergie;industr. |
осевой лопаточный аппарат |
| équip. |
выставление; записывающее устройство; регистр разгона (привода подачи); регистрирующие устройство; счётчик импульсов разгона (привода подачи); центрирование; ячейка памяти; установка |
| радиоакт. |
нумератор |
|
|
| ordin. |
накапливающий регистр; аккумулятор |
|
|
| ordin. |
индексный регистр; базовый регистр |
|
|
| Gruzovik |
отмечать (impf of отметить); занести в реестр; вписать (pf of вписывать); вписывать (impf of вписать); зарегистрировать (pf of регистрировать); аккумулировать (impf and pf); прикреплять (impf of прикрепить) |
| génér. |
отмечать; регистрировать; вносить в список (о матросах, солдатах); регистрироваться; отметиться (где-либо); записаться (на что-либо); показывать (о приборе); заносить в список; занести в список; отметить; показать; сдать на хранение; запечатлевать; запечатлеваться; запечатлеться; запечатлеть; послать заказное письмо; послать заказную бандероль; посылать заказную бандероль; посылать заказное письмо; заносить в книгу; записать; записывать; прописать (someone); прописывать (someone); учесть; регистрироваться (with, for); описывать; зафиксироваться (в мозгу, в памяти Pickman); поставить на учёт (автомобиль Markbusiness); отправлять заказным (письмо и т.п.); осознавать (He did not elaborate, and his audience – and television viewers – barely had time to register what he had said before proceeding to three more proposals... TMT Alexander Demidov); заметить ([usu. with negative] become aware of: he hadn't even registered her presence. COED. He vaguely registered that the women had gone. OCD. I told her my name, but it obviously didn't register. OALD Alexander Demidov); вносить своё имя в список; взять на учёт; заносить; учитывать; зарегистрироваться; выражать (о лице: her face registered shock wandervoegel); вносить своё имя в список избирателей; добиться (победы, рекорда); достигнуть (победы, рекорда); заносить в регистр (и т.п.); запомнить; отражаться (на лице); производить центровку; прописываться (e.g. at a hotel); регистрировать багаж; аккумулироваться; вписываться; накапливаться; накопить; накопиться; накоплять; накопляться; отмечаться (oneself); показываться; прикрепить (someone somewhere); прикрепиться (at); прикреплять (someone somewhere); прописаться (e.g. at a hotel); показаться; фиксировать (кфт.); заносить в протокол; записывать в книгу; записывать в журнал; вносить в лист (о матросах, солдатах); подавать; прикрепляться (at); приписать (at); приписаться; приписывать (with к, at); приписываться; брать кого-л. на учёт (smb.); встать на учёт |
| artill. |
пристреливаться |
| autom. |
фиксировать |
| aéroh. |
замерять |
| biblioth. |
совмещать регистр; подгонять регистр; подгонять совпадение линеек (и т.п.) |
| brev. |
зарегистрировать |
| constr. |
указывать (сообщать, показывать, фиксировать, указывать. Dipstick is screwed into the sump and registers correct level when fully screwed down. BorisKap) |
| cuir. |
показывать |
| entr. |
вносить в кадастр; точно прилаживать; запоминать; сдавать багаж; вносить в реестр; подгонять; соответствовать |
| expl. |
представлять результат измерений в виде диаграммы |
| forag. |
накапливать |
|
заносить в регистр; заносить в реестр |
| impôts. |
встать на учёт (v, n); зарегистрировать (an automobile; автомобиль) |
| inform. |
выразить; проявлять; выражать (какие-либо эмоции); передавать (какие-либо эмоции); писнуть |
| informat. |
точно совпадать |
| makar. |
записаться (with, for; на что-либо); отметиться (with, for; где-либо); делать приводку; добиться; записать на свой счёт; запоминаться; отмечать (о приборе); отправлять письмо заказным; подходить; производить впечатление; сдавать под квитанцию (багаж и т.п.); сдавать под расписку (багаж и т.п.) |
| math. |
оформить; доказывать; обнаруживать; записываться; оформлять; приписать; приписывать |
| micr. |
регистрировать (To provide your name and contact information to an organization so that you can receive product information, updates, and special offers) |
| milit. |
производить перепись; пристрелять (Киселев); определять гриф (издания); пристреливать; производить учёт; ставить на воинский учёт; пристреливаться (on); пристреляться (on) |
| médias. |
накапливать импульсы; посылать письмо заказным; стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне; реагировать на стимулы |
| métr. |
точно совмещать |
| naut. |
взносить в список |
| navig. |
точно совпадать |
| obsol. |
написать; пописать; писа́ть |
| offic. |
изобразить (на лице: Having said which, she gave a start, quivered and put a hand up to her face as if she were having a screen test and had been told to register remorse. (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| or;extr. |
защитить (MichaelBurov) |
| phot. |
совмещать (маску и негатив Kathleen_cloche) |
| plong. |
отмечаться |
| prat. |
вести записи |
| sism. |
протоколировать |
| techn. |
совмещать; совпадать; считать; отмечать (на приборе); совмещаться; записать показания (прибора); регистрировать (о приборе); фиксировать (регистрировать); подгонять с высокой точностью; пригонять с высокой точностью; снимать показание; вести счёт |
| torp. |
оформлять (регистрировать) |
| transp. |
сдавать в багаж |
| typogr. |
поставлять в графах |
| véhic. |
пристреливаться по реперу |
| écon. |
отправлять письмо заказным; вносить в книгу; брать на учёт; произвести регистрацию (напр., договора аренды) |
| électr. |
делать запись в журнале; делать запись в реестре; снимать показания (напр. прибора); отсчитывать |
| équip. |
базировать; выставлять; устанавливать; центрировать; суммировать |
|
|
| inform. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
приписаться; приписываться |
|
|
| milit. |
пристрелочный; пристрельный |
|
|
| Gruzovik |
прикрепляться (impf of прикрепиться); прикрепиться (pf of прикрепляться) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
пристреливаться (impf of пристреляться); пристреляться (pf of пристреливаться) |
|
|
| makar. |
зарегистрировать (кого-либо, что-либо); регистрировать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
отмечаться (impf of отметиться) |
|
|
| génér. |
регистровый; запатентованный; заявленный; именной; регистрационный; регистрирующий; сдавать; сдавать на хранение (багаж); разрешённый |
| équip. |
центрирующий; базовый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
breed registry (MichaelBurov); flockbook (MichaelBurov); flock-book (MichaelBurov); flock book (MichaelBurov); herdbook (MichaelBurov); herd-book (MichaelBurov); herd book (MichaelBurov); studbook (MichaelBurov); stud-book (MichaelBurov) |
| milit., abrév. |
reg; rg |
| techn., abrév. |
regis |
|
|
| abrév., sciences. |
retrieval system for general information on scientific and technological research |
