|
|
| Gruzovik |
очередь; простор; разнообразность (= разнообразие); амплитуда |
| génér. |
вороток (of hide); разнообразность; печь (a cooker with one or more burners and one or more ovens which is kept continuously hot, e.g. AGA range rebelpants); строй; отдел; поездка; экскурсия; отступление (в речи, в разговоре); скачок (в речи, в разговоре); полигон; диапазон; серия; направление; круг; пределы; размах; протяжение; пространство; ассортимент; кухонная плита; обширное пастбище; ареал (растения, животного); стрельбище; тир; дальнобойность; досягаемость; величина; гамма; объём; широты (Halipupu); типаж (of types of machines etc. ABelonogov); ранчо (joyand); порты в пределах между (на указанном протяжении берега в указанном районе); пределы измерения (прибора); линейка (продукции (Feature Wall range – линейка красок Dulux) palabra); многообразие (Tiny Tony); череда (Moscowtran); плита; сфера; порядок; зона; гряда; ряд (домов); цепь (гор и т п); дальнодействие (Abysslooker); хребет; радиус действия (of an aircraft, missile, etc.) |
| Игорь Миг |
боевой радиус (Боевой радиус МиГ-35 составляет 1000 километров, практический потолок – 17500 метров.) |
| agric. |
выгул (см.тж. pasture; для птицы); область распространения (растений, животных) |
| amér., makar. |
двусторонний стеллаж (в библиотеке) |
| arch. |
горный хребет; зона обитания; охотничьи угодья |
| armes. |
артиллерийские химические боеприпасы ассортимент (продукции); ассортимент продукции (of products); дальность (стрельбы); дистанция (стрельбы ABelonogov); расстояние (до цели ABelonogov); трубка (установка трубки ABelonogov) |
| artill. |
расстояние выстрела; дальность полёта снаряда |
| assur. |
рендж |
| astr. |
шкала; ракетный полигон; полоса (частот); лента |
| autom. |
пробег без дозаправки; сито; решётка; диапазон (автомобилей, двигателей и т.п.); дальность действия (автомобилей, двигателей и т.п.); радиус действия (автомобилей, двигателей и т.п.); расстояние (автомобилей, двигателей и т.п.); пробег без дозаправки (автомобилей, двигателей и т.п.); серия (автомобилей, двигателей и т.п.); демультипликатор (mwru) |
| aviat. |
дальность; испытательная установка; дальность полёта; относ бомбы; диапазон (напр., оборотов); маяк; предел (напр., центровки); дальность (полёта, действия); радиомаяк |
| aéroh. |
испытательный стенд |
| banc. |
разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода |
| banq. |
разброс величин |
| bask. |
дистанция от кольца, внутри которой игрок в контексте может регулярно забрасывать мяч в корзину |
| biblioth. |
большой двухсторонний стеллаж; двухсторонний стеллаж |
| biblioth., amér. |
ряд двухсторонних стеллажей в книгохранилище |
| biol. |
ареал (животного) |
| bours. |
ценовой диапазон (DrMorbid); котировальный ряд (интервал между максимальной и минимальной ценой (ценой покупки и ценой продажи) Alex_Odeychuk) |
| cart. |
мысленно проведённая граница по воде; мысленно проведённая линия по воде; точки одной линии; отрезок прямой; область распространения чего-либо |
| cart., amér. |
меридианный ряд тауншипов |
| cart., hydr. |
линия промеров глубин |
| cart., naut. |
створ навигационных знаков |
| cart., topogr. |
воображаемое продолжение линии до заранее определённой линии (напр, до стороны полигона или до опорной точки); воображаемое продолжение линии до заранее определённой точки (напр, до стороны полигона или до опорной точки) |
| chauss. |
полоса кожи, вырезанная из приворотковой части чепрака (вырезанная до или после дубления) |
| chim. |
размах (of the results); диапазон определяемых концентраций (igisheva); диапазон определяемых содержаний (igisheva) |
| ciném. |
творческий диапазон; творческий потенциал |
| comm. |
диапазон (напр., измерений); динамический диапазон |
| compt. |
колебание; изменение; движение; разность между наибольшим и наименьшим значениями |
| constr. |
очаг; ряд кладки; батарея (печей); диапазон действия; ряд (напр., кладки); плита (камбузная) |
| contr. |
максимальная отображаемая акустическая длина пути (Ультразвуковой контроль Axutin) |
| cuir. |
делюжка жёсткой кожи, вырезанная перпендикулярно линии хребта; полоса кожи из приворотковой части чепрака (вырезанная до или после дубления) |
| cuiss. |
кухонная плита с духовым шкафом (US. Внимание: в UK range cooker – особо широкая и многофункциональная плита (90-120 см, 5-8 конфорок, пара духовок, часто отдельный гриль и т. д.) Евгений Тамарченко) |
| electr. |
пределы измерения |
| entr. |
класс; группа; пределы изменения; степень; неогороженное пастбище; размах варьирования |
| expl. |
небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом |
| figur. |
розмах; гамма (of); круг (of activities) |
| figure d. |
арсенал (Find a wide range of resources related to biopreservation here. I. Havkin) |
| financ. |
распространения; собрание |
| forag. |
длина; протяжённость |
| Gruzovik, autom. |
запас хода (running time on one fueling) |
| Gruzovik, dial. |
розмах (= размах) |
| Gruzovik, figur. |
полёт |
| Gruzovik, inform. |
замашка |
| Gruzovik, math. |
противообласть |
| Gruzovik, obsol. |
кухня |
| Gruzovik, techn. |
диапазон знаний |
| génie m., obsol. |
батарея (печей и т.п.); область изменения; игра (напр. рессоры); дальность полёта (снаряда); высота подъёма (напр. домкрата); все размеры станка, машины и т.д., производимые данным заводом; пригодность для различных работ; решетка |
| génie th. |
пробег (частицы); радиус взаимодействия |
| géogr. |
ареал |
| géol. |
горная система; горная цепь; горный кряж; небольшие параллельные трещины (заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом); расстояние |
| géoph. |
дистанция |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ряд; радиус действия |
| industr. |
температурный интервал; обширные пастбища; пределы отклонения |
| informat. |
множество значений; область значений; семейство; блок (АЛГОЛ 68); широта распределения; размер выборки; отрезок |
| ingén. |
размах (колебании) |
| invest. |
диапазон цен (максимальные и минимальные цены либо максимум и минимум цен предложения и покупки, зарегистрированные в течение определенного времени вк); разброс цен |
| logiq. |
область действия (напр., кванторов ssn) |
| makar. |
амплитуда (прилива); система; длина пробега частицы (макс. расстояние, на к-рое заряженная частица проникает в среду); поле; арена; ассортимент (для изготовителя); вереница; выгон; выгул (для птицы); выпас; залежь железной руды и сопутствующих пород; интервал (диапазон); комплект (мебели); линия (зданий и т.п.); линия промера; множество значений (напр., параметра); мощность (телескопа и т.п.); направление атаки (в боксе); небольшие параллельные трещины (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом); область (в пространстве); открытая местность; охотничье угодье; период существования на Земле (растения, животного); плита (для приготовления пищи); плита (кухонная); последовательность; пояс; предел применения; пределы (напр., измерения); пределы (особ. колебаний, изменений); пределы размерности частиц (в осадочных породах); протяжённость (трелёвки); разброс числовых значений; размах (в анализе); размах (колебаний); разряд; район обитания (животного); рамки; рудная зона (в р-не Верхнего озера, США); слой (общества); стадия; степь; строй (людей, животных); упорядочение; фаза; чувствительность (дозиметра и т.п.); шеренга (людей, животных); этап |
| math. |
точки, расположенные на одной прямой; множество (значений); ассортимент (of); захват; множество покрытия; область значений (of values); область изменения (of a function); разнообразие; распространённость; территориальное размещение; ширина; широта выборки; область изменения значений; распространение; амплитуда |
| math., géom. |
линейный ряд (точек) |
| math., makar. |
область значений функций; широта |
| micr. |
диапазон (A sequence of values); расстояние (The area or distance that a Bluetooth device is able to cover to be successfully paired with another Bluetooth device or computer); длина свободного пробега; пробег |
| milit. |
радиус (действия); прицел (установка прицела); размер; спектр; дальность (полёта, действия, стрельбы, броска, пуска Киселев); прицел (установка прицела Киселев); радиус (действия Киселев); дальность (действия, стрельбы, полета); удаление (о расстоянии); дальность |
| milit., aviat. |
радионавигационные станции с рамочными антеннами (loop radiators) |
| milit., techn. |
плита (напр., электрическая); дышло; поперечина; решето; чувствительность (прибора) |
| miss. |
спектр (частот) |
| médias. |
контингент (контекстный перевод igisheva); пределы (измерений); множество скалярных значений; диапазон (частот); зона (обслуживания); зона обслуживания; максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты; максимальное эффективное расстояние, на котором работают микрофон или камера; все возможные значения, которые может принимать параметр; разность между двумя пределами на одной и той же шкале |
| médic. |
интервал; амплитуда колебаний |
| métall. |
батарея (напр., печей); предел (напр., содержания, температуры) |
| métr. |
длина пробега частицы (до момента потери ионизирующей способности); пределы колебаний |
| météor. |
дальность действия; полигон (ракетный) |
| nanot. |
пробег частицы; трасса |
| naut. |
зональный радиомаяк; бухта каната, разведённая по палубе перед бросанием якоря; решётка (в кухонном очаге); створ; линия (измеряемая); протяжение береговой полосы между определёнными портами; камбузная плита; кнехт; крепительная утка; таган (в кухонном очаге); решето (мучное); сито (мучное); ступень (лестницы); поперечина (лестницы); приступка (лестницы); дышло (экипажа) |
| naut., makar. |
порты; ряд портов |
| navig. |
дальность (полёта); морской навигационный створ; промерный галс; горная гряда; отрезок прямой линии |
| obsol. |
замашка |
| océan. |
область распространения животных и растений; портовая зыбь; предел распространения животных и растений |
| ondes;antenn. |
испытательная установка; полоса; стенд |
| ordin. |
область; промежуток (alia20) |
| pharm. |
диапазон аналитической методики (Контекст: Validation of analytical methods. Quote: "The range of an analytical procedure is the interval between the upper and lower concentration (amounts) of analyte in the sample (including these concentrations) for which it has been demonstrated that the analytical procedure has a suitable level of precision, accuracy and linearity. " (ICH) CopperKettle); диапазон применения (Валидационная характеристика comprehension); аналитическая область (аналитической методики susana2267); диапазон применения аналитической методики (аналитическая область ProtoMolecule); аналитическая область методики (ICH Q2(R2) capricolya) |
| phys. |
длина пробега; зона действия; длина пробега (частицы) |
| phys., makar. |
длина пробега (частиц); пробег (частиц); размах колебаний |
| pisc. |
ареал обитания; дальность плавания (действия); ареал (обитания) |
| polygr., amér. |
двухсторонний стеллаж (для форм) |
| polym. |
агрегат; переходы производства |
| progr. |
диапазон адресов (памяти ssn); определённый диапазон (ssn); адресный диапазон (ssn) |
| publ. |
комплект; набор (мебели) |
| pétr. |
гранулометрическое распределение (частиц в породе; источник: словарь Извекова); номенклатура (изделий); радиус влияния; гранулометрическое распределение (частиц в породе; источник: словарь Извекова); простирание; сорт; площадь распространения (MichaelBurov) |
| radio. |
дальность передачи |
| rech. |
расхождение (значений Дима З.) |
| ressourc. |
диапазон (разность между наибольшим и наименьшим значениями, которые может принимать величина или функция); естественное пастбище; область распространения |
| robot. |
дальность (действия); ранг |
| roul. |
предел (напр., температуры, толщины) |
| règl. |
размерный ряд (Халеев); сегмент (Some brands have wholesome options, but can also have unhealthy meals in the same range ~ Некоторые бренды предлагают полезные варианты, но могут также содержать и нездоровую пищу в том же сегменте Lily Snape); выбор (ассортимент товаров nicknicky777) |
| servic. |
предел |
| sism. |
цепь (гор) |
| stat. |
размах выборки; размах (варьирования); пределы (изменения); амплитуда (колебаний; разность между максимальным и минимальным членами ряда); общий размер (колебаний) |
| sylv. |
хребет (mountain); участок; вариационный размах; предел (измерений); расстояние (трелёвки); часть лесничества |
| syst. |
дальность (напр., значения величины; действия); диапазон (напр., значения величины) |
| techn. |
установка; глубина охлаждения (The cooling tower range is the temperature difference between the warm water inlet and cooled water exit Exoreug); дальность плавания; охват; удаление; цепь гор; длина вылета; кряж (горный); отстояние; пастбищные угодья; максимальный пробег на одной заправке; поддиапазон; рабочая фаза (стартстопного телеграфного аппарата); гранулометрическое распределение частиц в породах; стратиграфическое распространение; допустимый диапазон (в таблице); размах (в математической статистике) |
| torp. |
номенклатура |
| transf. |
ступень (напр., скорости); область применения |
| transp. |
плита (электрическая) |
| trav. |
колебание (в известных пределах) |
| turb. |
диапазон (напр., чисел оборотов) |
| vulg. |
проститутка |
| véhic. |
пределы перестановки (органа управления) |
| zoot. |
выгул |
| écol. |
область обитания; пастбище; пастбищное угодье |
| écon. |
вилка; разброс; коллекция; рейндж (порты определенного района); размер колебаний; масштаб; семейство продуктов (makhno) |
| écon., makar. |
колебание (курсов, цен); движение (курсов, цен); изменение (курсов, цен) |
| électr. |
диапазон напряжения (ssn); диапазон; полоса (напр. частот); пределы; область (напр. собственной электропроводности); зона; область значений (функции); размах (случайной величины); линия; динамический диапазон (напр. усилителя); курсовой радиомаяк; радиомаячный азимут |
| élevag. |
природное неогороженное пастбище (включая лесные участки) |
| énergie;industr. |
ассортимент (напр., выпускаемой продукции); радиус взаимо действия |
| équip. |
диапазон значений (ssn); сортамент; гамма (напр., станков); таблица скоростей; таблица частоты вращения (шпинделя станка); перечень, номенклатура (ibcsol.ru Funky Beast); область распространения диапазон |
| радиоакт. |
длина пробега (of a particle); пробег (of a particle) |
|
|
| Gruzovik, géogr. |
кряж; цепь |
|
|
| autom. |
запас хода |
|
|
| Gruzovik, milit. |
дистанция |
|
|
| makar. |
горная страна |
|
|
| Gruzovik |
масштабность |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
вороток |
|
|
| Gruzovik, milit. |
полигон |
|
|
| Gruzovik, milit. |
дальность стрельбы |
|
|
| télégr. |
исправляющая способность |
|
|
| Gruzovik |
длиться (impf of продлиться); продлиться (pf of длиться) |
| génér. |
колебаться в определённых пределах; варьировать; выстраивать в ряд; ставить (в определённом порядке); располагать в порядке; простираться; идти параллельно (with; чему-либо); стоять на одной линии (with; с чем-либо); быть на одном уровне; стоять наравне; относиться к числу; странствовать; бродить; классифицировать; выстроить в ряд; располагать; расставить; расположить; примыкать; определять расстояние до цели; помещать в ряд; ставить в порядке; пристреливать цель по дальности; варьироваться (from ... to ... – от ... до ...); изменяться в пределах; колебаться; скитаться; колебаться в известных пределах; тянуться; присоединяться; выстраиваться в ряд; выстроиться в ряд; быть на одном уровне (with, among); простираться (along); различаться (Notburga); строиться в ряд; становиться; располагаться в порядке; тянуться вдоль (чего-либо); выстраиваться; стать на чью-либо сторону (with, against); переходить с одного на другое (о разговоре); окинуть (окинуть взглядом – range eyes round Andrew Goff); рассортировать (MichaelBurov); плыть; рыскать; распределять по категориям; начинаться с (чего-либо) и заканчиваться (чем-либо dreamjam); охватывать широкий диапазон (from... to... Ремедиос_П); водиться; колебаться в пределах; разниться (the prices range from … to … мадина юхаранова); равнять; блуждать (о взгляде); занимать определённую позицию (обыкн. pass); наводить (орудие и т.п.); нацеливать (орудие и т.п.); относить к классу; относить к разряду; относить к числу (кого-либо, чего-либо); охватывать (о мысли и т.п.); пасти скот; приводить в порядок; составлять; становиться в порядке (обыкн. refl.); убирать (приводить в порядок); поколебаться; простереть; находиться в диапазоне (their values range from 1 to 10 – их значения находятся в диапазоне от 1 до 10 Stas-Soleil); колебаться в определённых пределах; ставить рядом; строить; классифицировать по отрядам (животных, растения); классифицировать по классам (животных, растения); распределять по отрядам (животных, растения); распределять по классам (животных, растения); перескакивать; перепрыгивать |
| amér. |
водиться (напр., в каком-либо ареале); встречаться (напр., в каком-либо ареале) |
| arch. |
расположить в ряд |
| armes. |
пристреливаться (on ABelonogov); иметь дальность (ABelonogov) |
| arpent. |
провешивать линию |
| artill. |
пристреливаться по дальности |
| autom. |
ставить в ряд |
| biol. |
водиться (в какую-либо эпоху); встречаться (в какую-либо эпоху) |
| brev. |
приводить последовательно |
| cart. |
располагать в линию |
| compt. |
изменяться; распределять по величине |
| constr. |
выравнивать; определять дистанцию; колебаться в пределах (размеров, величины) |
| expl. |
колебаться (от ...-до ...) |
| forag. |
систематизировать; устанавливать в ряд; устанавливать в линию |
| Gruzovik, milit. |
прицеливаться (impf of прицелиться); прицелиться |
| génie m. |
находиться заключаться в пределах |
| génie th. |
колебаться в каких-либо пределах |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
достигать |
| informat. |
заключаться в пределах |
| makar. |
изменяться (в заданных пределах); иметь дальность действия; иметь радиус действия; пасти скот на неогороженном пастбище; располагать (в определённом порядке); сортировать |
| math. |
ранжировать; меняться; простереться; располагать в определённом порядке |
| milit. |
определять расстояние (до цели Киселев); пристреливать (on); пристреливаться (on); бить (на определённое расстояние – об орудии); пристрелять (Киселев); двигаться в первом эшелоне; двигаться впереди; пристреляться (on) |
| milit., naut. |
передвигаться; перемещаться |
| métr. |
колебаться (в пределах) |
| naut. |
раскладывать якорные цепи для освидетельствования; находиться в створе; идти параллельно (берегу); обгонять; отпускать канат якоря; плыть вокруг (берега, страны); проходить; проходить вдоль; проходить мимо; идти вдоль (чего-л.); шляться; шататься; таскаться; выравниваться; стоять в ряд; состоять в отряде (о животных, о растениях); быть причисленным к разряду (о животных, о растениях); лежать (в известном направлении, в известной стороне); находиться (в известном направлении, в известной стороне); помещаться (в известном направлении, в известной стороне); гулять вдоль (чего-л.); плыть вдоль; плыть параллельно; продолжаться; распространяться |
| ondes;antenn. |
охватывать интервал |
| peu fr. |
вовлекать (в группу); привлекать (на чью-либо сторону); проявлять непостоянство (чувств) |
| polygr. |
выключать строку по краю набора; выравнивать строку по краю набора; выравнивать (строку) |
| poét. |
исколесить |
| ressourc. |
в диапазон |
| robot. |
изменяться (в определённом диапазоне); измерять расстояние |
| réfr. |
охватывать диапазон |
| servic. |
колебаться в каких-л. пределах |
| sports. |
располагаться |
| techn. |
измерять дальность; располагать в ряд; иметь указанную дальность действия |
| trav. |
колебаться (в известных пределах) |
| zool. |
встречаться в определённых границах |
| zool., biol. |
встречаться в определённых границах |
| écol., biol. |
водиться в ареале; водиться в определённых границах; встречаться в определённом ареале |
| écon. |
выпасать скот на неогороженном пастбище |
| électr. |
обладать определённым диапазоном; принадлежать области; находиться в зоне; определять протяжённость; определять длину; направлять; задавать направление; наводить |
|
|
| Gruzovik, milit. |
пристреляться (pf of пристреливаться) |
|
|
| génér. |
створный |
| agric. |
выгульный |
| obsol. |
плитный |
| pétr. |
от ... до ... (с числовыми величинами Ulkina) |
|
|
| inform. |
хребтина |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
rg; rge; rn |
| métr. |
The region of the values between the upper and lower limits of the quantity under consideration - usually used with a modifier, e.g. temperature range, measuring range |
