|
|
| génér. |
невзгоды (Игорь Глазырин); санкции (Stas-Soleil) |
| amér. |
Штраф (Leonid Dzhepko); взыскания (Leonid Dzhepko) |
| aviat. |
потери; ухудшение (характеристик) |
| banc. |
пеня (Alik-angel); штраф за просрочку (Alik-angel); пени за просрочку (Alik-angel) |
|
меры ответственности (Alex Lilo) |
| loi cr. |
негативные правовые последствия (в связи с назначением компетентным судом уголовного наказания; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. |
наказания |
| écon. |
пени (hizman) |
| Игорь Миг, sports. |
штрафные санкции (доп. минуты и круги; биатлон) |
|
|
| génér. |
пенальти; денежный штраф; наказание; взыскание; расплата; штрафная неустойка; вычет (Min$draV); штрафной платёж (punishment in the form of a financial payment. Babylon Alexander Demidov) |
| astr. |
потеря |
| autom. |
брак (производственный) |
| aviat. |
проигрыш; ухудшение (характеристик); недостаток |
| banc. |
штрафная санкция; штраф за просрочку (Alik-angel); пени за просрочку (Alik-angel) |
| biblioth. |
штраф (за просроченные книги и т.п.) |
| brev. |
ухудшение (напр., качества) |
| christ. |
воздаяние (соответствия во многом контекстуальные visitor); возмездие (visitor); приговор (visitor); бремя (visitor); тяжесть (visitor); цена (visitor) |
| compt. |
брак; ухудшение (напр., положения в конкурентной борьбе) |
| constr. |
возмещение; компенсация; неустойка по контракту |
| dipl. |
ухудшение (положения в конкурентной борьбе) |
| entr. |
отрицательная сторона; карательная санкция |
| envir. |
штраф (1. A punishment for a crime. 2. A sum specified in a contract as payable on its breach but not constituting a genuine estimate of the likely loss; 1. Наказание за преступление. 2. Сумма, оговоренная в контракте, подлежащая к выплате в случае нарушения одного из его условий, однако не соответствующая оценке вероятного ущерба) |
| figur. |
издержки (One penalty of progress is that is renders things once useful obsolete. I. Havkin) |
| gest. |
административный штраф |
| Gruzovik |
взыск |
|
денежный штраф (Andrey Truhachev); штраф (напр., за задержку платежа, неисполнение обязательства и т.п.  studycafe.in Moonranger); неустойка; пеня; карательная мера; санкция; неустойка в договоре (как штрафная, так и исключительная, так и альтернативная gennier); мера ответственности (Alex Lilo) |
| intell. |
штраф (Boris54) |
| ling. |
штраф (в лингвистическом ПО; понижение значения соответствия при наличии в тексте сегментов особого вида (специальное форматирование, автоматический перевод и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| makar. |
отрицательная сторона (чего-либо); производственный брак |
| médias. |
доплатный сбор |
| prat. |
наказуемость; штраф (criminal law); штрафная неустойка (provided for in a contract); неустойка (provided for in a contract); имущественное наказание (in its general sense, including both fine and forfeiture); кара |
| réseaux. |
потери |
| sism. |
ущерб |
| sports. |
штраф; сбавка |
| torp. |
пени |
| transp. |
принудительное торможение (Yerkwantai) |
| water. |
штрафной бросок |
| yacht. |
надбавка |
| écon. |
взыскание (штраф) |
| énergie;industr. |
неустойка (напр., по договорам) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sports. |
pens (футбол Alexey Lebedev) |
|
|
|
punishment |
