|
|
| arch. |
подвижная нагрузка |
| armes. |
боевая головка (ABelonogov); взрыватель и боевое отделение реактивного снаряда (ABelonogov) |
| artill. |
взрыватель и боевое отделение ракеты (реактивного снаряда) |
| astr. |
боевой заряд; приборный отсек; ПН; полётная аппаратура; экспериментальное оборудование (ЛА); полезный груз (на КА); выводимый на орбиту груз; потребитель (эл.) |
| autom. |
грузоподъёмность; оплачиваемый груз; грузоподъёмность; полезная нагрузка (capacity) |
| aviat. |
научный груз; коммерческая загрузка (ЛисаА); целевая коммерческая нагрузка (для гражданских ЛА); перевозимая нагрузка (для транспортных ЛА); боевая нагрузка (для боевых ЛА) |
| aéron. |
коммерческая нагрузка |
| ciment. |
вес нетто |
| comm. |
чистая грузоподъёмность |
| dipl. |
боевой заряд (ракеты) |
| expl. |
грузоёмкость; полезная ёмкость (транспортного сосуда) |
| figur. |
заряд (Liv Bliss) |
|
масса перевозимого груза (Alexander Demidov) |
| industr. |
садка; бортовая аппаратура (спутникового ретранслятора); полезная нагрузка (транспортируемая) |
| informat. |
информационное наполнение; полезная информация (пакета) |
| makar. |
полезный груз (груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) |
| micr. |
полезные данные (Essential data that is carried within a packet or other transmission unit, excluding the data required to get the packet delivered); полезная нагрузка (Goods carried by a vehicle that are not essential to the vehicle's operation) |
| milit. |
целевая нагрузка; полезный груз (головная часть (боевая часть), содержащая боезаряд, аппаратуру управления); боевое снаряжение (ракеты Киселев); бомбовый груз (летательного аппарата Киселев); ракетный груз (летательного аппарата Киселев); боевая часть; бомбовый груз (ЛА); ракетный груз (ЛА) |
| miss. |
полезная нагрузка; платная нагрузка |
| médias. |
набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя (например, об управлении сетью при запросе пользователя); поток полезной информации (разность между суммарной нагрузкой и служебным трафиком); полезная нагрузка (информационная часть ячейки ATM, исключая заголовок); информационная нагрузка протокола или пакета сети (информационная часть пакета, исключая заголовок) |
| oncol. |
цитотоксическое вещество (chuu_totoro) |
| ordin. |
полезные данные (translator911) |
| pirat. |
целевая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
полезная грузоподъёмность; бортовое оборудование (Racooness) |
| transp. |
коммерческий груз |
| écon. |
платный груз |
| électr. |
полезный груз |
| équip. |
номинальная нагрузка (напр., робота) |
|
|
| astr. |
Полезная нагрузка (всё имущество, включая космический аппарат, которое предназначено для запуска на борту ракеты-носителя) |
| réseaux. |
Данные, включённые в ячейку ATM или пакет (Ячейки ATM содержат заголовок в 5 октетов и 48 байт данных) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A financial system that establishes the means for transferring money between suppliers and users of funds, ordinarily by exchanging debits or credits between banks or financial institutions |
| milit., abrév. |
payld; pl; pld |
| milit., logist. |
The load expressed in tons of cargo or equipment, gallons of liquid, or number of passengers which the vehicle is designed to transport under specified conditions of operation, in addition to its unladen weight. The warhead, its container, and activating devices in a military missile. (FRA) |
