|
|
| Gruzovik |
патронка; разводы |
| génér. |
образец; пример; схема; выкройка (for sewing); образчик; образ; рисунок (на материи и т. п.); узор (ткани); модель; шаблон; система; структура; стиль (литературного произведения и т. п.); характер; копия; отрез; начертание; код; картина; патрон; отрез на платье; маршрут; формация; особенности (mascot); сигнатура (напр., вирусного кода Adrax); приём (Nadia U.); алгоритм (перен. Vic_Ber); опыт; почерк (преступника, убийцы и т.д. cognachennessy); признак (cognachennessy); диаграмма; контур (заводнения, дренажа); комбинация; график работы (Sunshine Fish); ситуация (Nrml Kss); связь между событиями (Nrml Kss); связь между явлениями (shrewd); закономерность (в некоторых контекстах) It seems to work intermittently. Sometimes it will upload, other times not. There doesn't seem to be a pattern. Tanya Gesse); узорный; повторяющийся сценарий (Belka Adams); типовой вариант развития событий (Belka Adams); повторяющийся узор (Belka Adams) |
| amér. |
купон на платье |
| argot. |
характер наркотических галлюцинаций |
| armes. |
распределение попаданий (пробоин ABelonogov) |
| astr. |
схеме; кодовый рисунок; эталонное телевизионное изображение |
| autom. |
тип (машины); тип протектора (шины 4uzhoj) |
| aviat. |
порядок (действий); спектр (обтекания); характер (процесса) |
| aéroh. |
картина (течения) |
| banq. |
состояние |
| biol. |
образ жизни; манера поведения; характерный участок (Conservator) |
| champs. |
шаг сетки размещения скважин (In a staggered line drive producers are shifted 1/2 pattern from injectors. В шахматной системе заводнения добывающие скважины сдвинуты на полшага относительно нагнетательных скважин) evermore) |
| chauss. |
мерея (stajna) |
| chim. |
состав (напр., соединения; The isotopic pattern of the compound matched the theoretical isotopic pattern of two selenium atoms. I. Havkin); тип |
| compt. |
линия поведения; направление развития |
| constr. |
база колонны; слепок; база стойки; опорная плита колонны; опорная плита стойки |
| construct. |
база опорная плита колонны (стойки) |
| câbl. |
картина (визуализация физического явления, поведения) |
| entr. |
тенденция; архитектура (x741) |
| financ. |
положение (в како-либо области) |
| forag. |
эталон |
| Gruzovik, inform. |
вырез |
|
модель (зарегистрированные); промышленный образец; зарегистрированный в качестве промышленного образца |
| géol. |
рисунок (о породах, трещинах); порошкограмма; система размещения скважин (design Seregaboss) |
| géoph. |
график; группа; ось синфазности; палетка; волна |
| immun. |
способ |
| industr. |
рисунок (тканый, вязаный или набивной); канвовый рисунок; купон; узор тканый, набивной канвовый рисунок |
| infogr. |
текстура (Евгений_student) |
| informat. |
графический шаблон; кодограмма; конкретная комбинация (напр., символов); конкретный набор; потенциальный рельеф; растр; стереотип; образ (в распознавании образов); комбинация (конкретный) (конкретная); комбинация (конкретный) (конкретная; напр., символов); конфигурация (конкретный); рельеф (потенциальный); систематизированная структура; методология (Alex_Odeychuk) |
| informat., inform. |
комбинация объектов, построенная подобно проекту (Adobe Illustrator даёт возможность не только создавать трафареты, но и использовать их в качестве атрибутов раскрашивания) |
| makar. |
группа (сейсмическая); диаграмма направленности (антенны); изображение (в радиолокации, осциллографии); картина (визуализация какого-либо физического явления, механизма, поведения и т.п.); макет (модель, напр., автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.); модель (литейная и т.п.); общая картина; расстановка в группе; рисунок завитка (смушки); сейсмическая группа; сетка (размещения скважин); система полос; схема группы; черты; узор завитка (смушки); фигуры |
| math. |
набросок; множество; распределение; правило последовательности (Elmir Mamedov); единое целое |
| micr. |
путь; шаблон (An effect created by simple, repeating designs such as vertical or horizontal lines) |
| milit. |
площадь рассеивания; распределение попаданий; окраска (Киселев); трафарет (шаблон); принцип (Киселев); осыпь (дроби, картечи tallichka) |
| milit., techn. |
образец (напр., грунта); проба (напр., грунта); рисунок (напр., многоцветной маскировочной окраски); стандартная схема (напр., установки минного поля); узор (напр., многоцветной маскировочной окраски); кривая |
| médic. |
конфигурация; особенность; паттерн (характеристика биоэлектрической активности); комплекс (при ЭКГ iwona); тип (процесса iwona); динамический стереотип (amatsyuk) |
| métall. |
модель (литейна); рентгенограмма (при исследованиях металла); рисунок (напр., структуры металла); форма |
| naut. |
распределение точек падения (снарядов, бомб); серия (глубинных бомб) |
| numism. |
пробная монета |
| or;extr., géol. |
расположение шпуров в забое (Jewelia) |
| ordin. |
набор |
| pisc. |
орнамент (dimock); расположение (dimock) |
| polygr. |
растровая структура; пробный оттиск (алешаBG) |
| polym. |
отпечаток |
| progr. |
набор данных (ssn); типовое решение (ssn); вариант (ssn) |
| psych. |
модель поведения; особенность характера |
| publ. |
манера |
| pétr. |
контур (заводнения); калибр; расположение взрывов; расположение сейсмоприёмников; расстановка в сейсмической группе; система (размещения скважин); схема размещения алмазов; схема сейсмической группы; схема размещения (скважин); элемент или ячейка; планировка (Johnny Bravo) |
| robot. |
стереотип (напр., поведения) |
| roul. |
режим |
| sakh. |
система размещения скважин (design; источник: словарь Извекова); система размещения скважин (design; источник: словарь Извекова); схема размещения скважин |
| scient. |
динамика (igisheva); состав (igisheva) |
| sylv. |
пресс-форма |
| techn. |
изображение (на экране); лекало; рельеф; строение; трафарет; характеристика; изображение на экране; литейная модель; макет (модель); последовательность (импульсов); промежуточный оригинал (фотошаблона); рентгенограмма; порядок; кристаллическая решётка; кодовая комбинация; контур заводнения; модель-эталон; фактура |
| techn., abrév. |
узор рисунок завитка |
| trav. |
база опорная плита колонны; база опорная плита стойки |
| téléc. |
диаграмма (направленности антенны) |
| télév. |
таблица (испытательная) |
| écol. |
рисунок распределения видов на площади |
| écon. |
шаблон (образец) |
| économ. |
структура (букв. узор) |
| électr. |
испытательная таблица; испытательное изображение; рисунок; диаграмма направленности; решётка |
| énergie;industr. |
рентгенограмма (напр., при исследовании металлических деталей) |
| équip. |
сетка; модельная плита; наносить узор; наносить сетку; фигура; формировать по образцу; формировать по шаблону; система расположения линий; профиль |
|
|
| techn. |
типовая сетка (расположения бурильных скважин) |
|
|
| génér. |
уклад (Belka Adams); закономерности (A.Rezvov); типичные действия (sankozh); принципы (dreamjam) |
| Игорь Миг |
структуры |
| figur. |
образцы (visitor) |
| fond. |
модельный комплект (VLZ_58) |
| Gruzovik, obsol. |
выводы |
| micr. |
шаблоны (Principles that guide developers as they assign responsibilities to software classes and design system behavior. They are most useful when creating collaboration diagrams where messages imply responsibility) |
| médic. |
типичные изменения (amatsyuk) |
| métall. |
модельная оснастка (VLZ_58) |
| progr. |
образы (ssn); наборы данных (ssn); типовые решения (ssn); шаблоны (ssn); паттерны (ssn); модели (ssn) |
| techn. |
аппликации (в ЦМД ЗУ) |
| écon. |
образцы изменений (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov); схемы изменений (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov); модели изменений (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
характерная схема (Tanya Gesse); конструкция (Tracer); порядок расположения (Svetozar); кусок материи, достаточный для полной пары платья; кусок материи, достаточный для полного одеяния; характерная модель (The criminals were using the same pattern again and again. • identify property crime patterns ART Vancouver) |
| arch. |
паттерн |
| astr. |
спектр |
| constr. |
геометрический рисунок; рисунок (обоев); узор |
| cuir. |
мерея на коже (естественная или искусственная); конфигурация (шкуры или кожи); рисунок |
| emball. |
образец бумаги; пробный лист; эталонный лист-образец |
| gramm. |
строй |
| Gruzovik, phys. |
след (of nuclear fallout) |
| Gruzovik, techn. |
матрица |
| génie m., obsol. |
модель (для литья) |
| inform. |
разлив (образец, толк Супру) |
| milit., aviat. |
схема |
| médecin. |
предпосылка (I have no explanation for why this is, but crime has racial patterns CBET) |
| médias. |
матрица (групп коэффициентов при структурном кодировании); последовательность (сигналов); аппликация (в цилиндрическом магнитном домене); символ (в 16-ричной системе счисления); стандартный образ; конкретный набор; конкретная комбинация (напр., символов); узор (серия повторяющихся полос); голограмма; потенциальный рельеф; диаграмма (направленности); испытательная таблица (в телевидении); закономерность (выявление тенденций при аналитической обработке данных) |
| médic. |
характерный тип (amatsyuk); типовой вариант (amatsyuk); вид; цикл (iwona) |
| métall. |
печатная форма (Киселев) |
| neurol. |
стратегия (стратегия копирования фигуры Рея-Тейлора sankozh) |
| ordin. |
изображение; мотив; макет |
| progr. |
шаблон проектирования (design pattern Alex_Odeychuk) |
| radiol. |
изображение (объекта); картина (напр. явления); схема (размещения или расположения); структурированный рисунок; структурированная комбинация (объектов); структурированная последовательность (объектов); картина распределения; диаграмма распределения; диаграмма направленности (напр. антенны); репрезентативный экземпляр; типичный пример |
| ressourc. |
пространственное размещение; характер распределения (of soil bodies) |
| techn. |
комбинация (напр., символов) |
| transf. |
копир |
| écon. |
набор характеристик (A.Rezvov); характеристики (A.Rezvov) |
|
|
| techn. |
корпус (ROGER YOUNG) |
|
|
| sant. |
организация размещения персонала (Nadya_Shainyan) |
|
|
| génér. |
делать по образцу; украшать узором; украсить узором; брать за образец; следовать примеру; украсить; копировать; подражать; перенимать; служить примером |
| biblioth. |
копировать по образцу |
| cuir. |
создавать искусственную мерею путём нарезки; создавать искусственную мерею путём наката; шагренировать; украшать рисунком |
| informat. |
наносить рисунок |
| makar. |
следовать образцу; следовать схеме |
| milit., techn. |
располагать по установленной схеме |
| nanot. |
структурировать |
| polygr. |
служить образцом |
| radiol. |
иметь структуру; формировать структуру; обладать конфигурацией; придавать определённую конфигурацию; размещаться по определённой схеме; располагаться по определённой схеме; создавать узор; образовывать узор; формировать структурированный рисунок; распределять; распределяться; формировать диаграмму направленности (напр. антенны); следовать модели; изготавливать по шаблону; служить моделью; являться шаблоном |
| sism. |
следовать (образцу) |
| techn. |
формировать изображение; формировать рисунок; моделировать; формировать выемки (вырезы, углубления и т.п.) на плоской поверхности (в плёнке, слое PicaPica) |
| téléc. |
скопировать (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
p. |
| aviat., canad. |
A communication system that includes all the direct system channels between two points |
| milit., abrév. |
pat; patn; patt |
| techn., abrév. |
path |
|
|
| abrév., milit. |
Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| abrév., milit., aviat. |
planning assistance through technical evaluation of relevance number |
|
|
| abrév., extens. |
.pat (file name extensions) |
|
|
patterns Principles that guide developers as they assign responsibilities to software classes and design system behavior. They are most useful when creating collaboration diagrams where messages imply responsibility abbr. | |
|
| abrév., micr. |
నమూనాలు |
