|
|
| Gruzovik |
результативность |
| génér. |
результат; последствие; исход; выход; выпускное отверстие; развязка; выход продукции; отдача (DTO); эффект (yakobson); результаты (ART Vancouver) |
| entreprise;gouv. |
итоговый документ |
| essai cl. |
конечная точка (Dimpassy); клинический исход (изучаемое в ходе исследования событие, которое можно оценить в виде дихотомических (напр., наступление смерти, развитие инфаркта миокарда или снижение показателя выраженности боли на определенное количество баллов) или непрерывных (напр., изменение роста или суммарного показателя по шкале выраженности симптомов) данных Natalya Rovina); исход (Клинически значимое явление (клинический исход, событие).
Лабораторный показатель или признак (промежуточный исход, или косвенный критерий оценки), который служит объектом интереса исследователя. При проведении клинических испытаний исходы служат критериями оценки эффективности лечебного или профилактического воздействия.
Например, возникновение рецидива, наступление выздоровления, летальный исход. Natalya Rovina) |
| gestion. |
развитие событий (D Cassidy) |
| informat. |
итог |
| makar. |
выход (продукции); исход (болезни); результат (болезни) |
| math. |
порождение |
| médic. |
результат лечения (просьба не переводить в неуместных случаях как "исход"; уместно "исход операции", "исход болезни" amatsyuk); результат вмешательства (amatsyuk) |
| nations. |
конечный результат (по сравнению с output (промежуточный результат) Dark Elena) |
| progr. |
результат выполнения (напр., операции ssn); результат принятия (напр., архитектурных решений ssn) |
| relig. |
конец |
| sécur. |
последствия угрозы |
| écon. |
следствие (последствие) |
| électr. |
выход (напр. продукции); исход (испытания в статистике); логический вывод; умозаключение |
|
|
| génér. |
долгосрочные результаты (эффективность проекта в долгосрочной перспективе и т.д. olgasyn); программные материалы (конференции 4uzhoj) |
| médic. |
исходы; результаты |
| écon. |
конечные результаты (противопоставляются – промежуточным результатам: outputs A.Rezvov); конечные показатели (противопоставляются – промежуточным показателям: outputs A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
решать (Our New protocol outcomes key technological challenges. Lyubov_Zubritskaya) |
|
|
| électr. |
исходящий (напр. о корреспонденции); излучаемый (напр. о волне); выходной (напр. о сигнале) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér. |
progeny (как результат Val_Ships) |
| informat. |
Represents the consequences of actions previously taken; often referred to as a lag indicator (Outcome measure frequently focuses on results at the end of a time period and characterize historic performance. They are also referred to as a key goal indicator (KGI) and used to indicate whether goals have been met. These can be measured only after the fact and, therefore, are called "lag indicators.") |
