|
|
| médias. |
обозначение кнопки включения видеомагнитофона |
| électr. |
кнопка включения видеомагнитофона |
|
|
| Gruzovik |
брать (impf of взять); маневрировать (impf of сманеврировать); сманеврировать (pf of маневрировать) |
| génér. |
управлять (with instr., a machine); вызывать; делать операции; заставлять работать; приводить (к чему-либо); производить действие; браться; взять; взяться; маневрировать; обслуживаться; пойти; сманеврировать; эксплуатироваться; действовать; обслуживать (a machine); эксплуатировать; орудовать; приводить в действие; оказывать влияние; работать; приводить в движение; разрабатывать; производить операции (стратегические, финансовые); приводиться в движение; управляться; оказывать действие; оперировать по поводу (чего-либо); использовать (zeev); иметь в управлении (alemaster); заведовать; оперировать; работать (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); содержать (a business, etc; also fig); содержаться (a business, etc; also fig); осуществлять свою деятельность (о предприятии и т.п. Alexander Demidov); функционировать (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); вести деятельность (triumfov); провести финансовые операции; осуществлять деятельность (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); заниматься коммерческой деятельностью (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); действовать (в самом широком смысле Vladimir Petrakov); осуществлять свои задачи (Alexander Demidov); производить влияние; обратиться; обращаться; обслужить (a machine); служить |
| Игорь Миг |
осуществлять |
| appar. |
включать (бытовой прибор (контекстуально): do not operate the kettle unless the element is fully immersed sankozh) |
| autom. |
управлять (машиной, механизмом) |
| banc. |
проводить финансовые операции; спекулировать; вести операции на бирже |
| ciném. |
работать в качестве оператора; эксплуатировать (The camera was operated at a lower speed) |
| constr. |
управлять (механизмом); осуществлять движение (in MingNa) |
| dipl. |
производить операции (торговые, финансовые) |
| financ. |
иметь силу |
| Gruzovik, inform. |
резать |
| génie m. |
эксплуатировать установку |
| génie m., obsol. |
эксплоатировать |
| génie th. |
работать (на машине); управлять (машиной) |
|
иметь юридическое действие; иметь юридическую силу; осуществлять деятельность (Leonid Dzhepko); о предприятии осуществлять свою деятельность (AD) |
| inform. |
зарезать; резануть; резаться; резнуть; фурыкать (русск. разг. MichaelBurov); фурычить (русск. разг. MichaelBurov) |
| informat. |
выполнять ряд операций; выполнять |
| ingén. |
управлять (оборудованием) |
| Internet;l'int. |
управлять (cайтом; a website Andrey Truhachev); администрировать (сайт; a website Andrey Truhachev) |
| makar. |
работать при положительном напряжении на сетке (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода); приводиться в действие; действовать (работать, функционировать); обслуживать (эксплуатировать, использовать); работать (функционировать) |
| math. |
применяться; использоваться; сработать; управить |
| milit. |
иметь на вооружении (Киселев); обеспечивать работу (чего-либо Киселев); обеспечивать функционирование (чего-либо Киселев); проводить мероприятия (Киселев); пилотировать; оперироваться; вести боевые действия (Киселев); обслуживать |
| milit., techn. |
эксплуатировать (установку) |
| mécan. |
работать (о механизмах, агрегатах) |
| médic. |
делать операцию; воздействовать |
| métall. |
обслуживать (машину) |
| naut. |
производить операции |
| obsol. |
содержать (a business) |
| offic. |
осуществлять эксплуатацию (igisheva); вести работы (ART Vancouver) |
| ordin. |
управлять |
| peu fr. |
работнуть |
| relig. |
вершить свои труды (In Lebanon, there are district lodges operating under a warrant from an established Grand Lodge. – В Ливане символические ложи вершат свои труды под сенью инсталлированной Великой масонской ложи. Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
срабатывать (напр., о клапане) |
| scient. |
проявляться (igisheva) |
| techn. |
обслужить; управиться; выполнять работу; производить операцию; производить ряд операций; функционировать; водить; двигаться; питаться; ввести в работу (рычаг, механизм); задействовать; включаться в действие (The filter itself contains a by-pass valve which operates if the filter element becomes completely clogged. BorisKap); идти; обслуживать (эксплуатировать) |
| transp. |
управлять машиной |
| voyag. |
внедрить (в смысле управлять, вводить в действие и обслуживать туристическую программу trismegist) |
| écon. |
ходить; заведовать (напр., конторой); эксплуатировать (о предприятии) |
| électr. |
срабатывать; действовать (напр. об устройстве); выполнять функции оператора; осуществлять оперативное вмешательство |
| équip. |
манипулировать; срабатывание (действие ssn) |
| Игорь Миг, entr. |
вести хозяйственную деятельность (напр., о компании, корпорации) |
|
|
| Gruzovik, financ. |
оперировать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik, médic. |
оперировать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik, propr. |
содержать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
O |
