|
|
| génér. |
мандат; распоряжение; предписание; требование (Georgy Moiseenko); документ, удостоверяющий полномочия; доверенность (A power of attorney ... in common law systems or mandate in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. (wiki) Alexander Demidov); предоставленные полномочия (Alexander Demidov); спектр полномочий и ответственности (Alexander Demidov); сфера компетенции (As part of a recent drive to reverse the decline – highlighted by Vladivostok's hosting of the Asia-Pacific Economic Co-operation Forum in September – the Kremlin has sought to create a series of new state organizations with a strictly regional mandate. TMT Alexander Demidov); определение полномочий (t is the voters who decide either to extend the mandate of the Government in office before the election, or opt for a changeover. | Shadow home secretary Alan Johnson said Labour would not vote against the bill, as he accepted the mandate of the government to abolish ID ... Alexander Demidov); компетенция (напр., комитета Ремедиос_П); приказание; повеление; указ |
| Игорь Миг |
круг обязанностей; пределы компетенции; сфера полномочий |
| banc. |
мандат (поручение банку организовать синдицированный заём) |
| banq. |
техническое задание (ТЗ); мандат (на организацию выпуска ценных бумаг raf) |
| brev. |
задание |
| ciném. |
обязательство |
| entr. |
распоряжение суда; доверенность; наказ избирателей; поддержка большинством избирателей предвыборной платформы политической партии; поддержка большинством избирателей; полномочия (AD); полномочия |
| envir. |
мандат (A command or authorization to act in a particular way given by an administrator to a subordinate, a court to a lower court or an electorate to its representative; 1. Согласованные цели в договоре на управление с инвестиционным менеджером, которые ставит инвестор и которые могут включать определение контрольного пакета, а также запрещенные инвестиции. 2. Юридический приказ, направляющий соответствующее лицо на выполнение решения, приговора и пр.) |
| Gruzovik, obsol. |
рескрипт (1. в древнем Риме: имевший силу закона письменный ответ императора на представленный ему для решения вопрос; 2. обычно публикуемое ко всеобщему сведению письмо монарха к подданному с выражением благодарности за оказанные услуги, с объявлением о награде и т.п.) |
|
папский рескрипт; поручение; приказ суда; судебный приказ (Право международной торговли On-Line) |
| géogr. |
мандатная территория |
| hist. |
подмандатная территория (margarita09); мандатная территория (League of Nations margarita09) |
| micr. |
поручение (A source document that documents an agreement between a payee and a payer based on an understanding that the payee is authorized to collect fixed or variable direct debit payment amounts from the payer's bank account); предписание (An authorization or command issued by a government authority) |
| milit. |
устав (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| obsol. |
рескрипт; наказ (from the voters) |
| polit. |
наказ (избирателей: This president was elected on that mandate of peace: more than 70% of the vote.  youtu.be) |
| prat. |
мандат (League of Nations); мандат (principal and agent); поручение (as in Louisiana) |
| pétr. |
мандат (поручение банку организовать синдицированный заем); мандат (поручение банку организовать синдицированный заем andrushin) |
| sports. |
уполномочие |
| syst. |
полномочия (на право действий; the authority to carry out a policy or course of action Val_Ships) |
| transp. |
приказ; полномочие |
| écon. |
полномочия банкиру на выполнение поручения клиента |
| électr. |
наказ |
| énergie;industr. |
договор поручения (skate) |
| Игорь Миг, loi int. |
круг полномочий |
|
|
| génér. |
передавать полномочия; передавать под мандат другого государства (о стране); предписывать (www.perevod.kursk.ru); полномочия действовать (Х It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate. Х She has received a clear mandate for educational reform. Х The mandate ran until 1947. Х The party sought a mandate to reform the constitution. Х The party was elected with a mandate to reduce the size of government. Х They accused him of acting without a mandate. Х They ruled the country under a United Nations mandate. Х a mandate from the United Nations to govern the territory Х Troops moved into the country to restore order under a UN mandate. OALD Alexander Demidov); диктовать, решать (.,as a result, employers mandate how many weeks an employee can take off alisa s.); предоставлять мандат (Азери); обязывать (Баян); делать обязательным (Баян); давать полномочия (Азери) |
| ciném. |
делать обязательным |
| entr. |
санкционировать |
|
передавать под мандат; потребовать; приказать |
| progr. |
устанавливать в качестве обязательного (ssn) |
| techn. |
вынуждать (Пахно Е.А.); требовать (Пахно Е.А.); делать обязательным (Пахно Е.А.) |
| écoss. |
запоминать проповедь наизусть |
|
|
| génér. |
обязательный (Alina_Demidova); предписанный (Alina_Demidova); требующийся (Alina_Demidova); необходимый (Alina_Demidova); мандатный |
|
|
| progr. |
обмен данными по управлению производством (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
mand |
|
A judicial command or order proceeding from a court or judicial officer, directing the proper officer to enforce a judgment, sentence, or decree |
|
|
| abrév., écoss. |
MCCIS Austere Northwood Database & Terminal Equipment |
| abrév., électr. |
multiline automatic network diagnostic and transmission equipment |
