|
|
| génér. |
река, имеющая притоки; основное направление (в искусстве, литературе и т. п.); представляющий большинство; общий поток (ЛВ); основное русло (scherfas); центр, сердце чего-либо (ABelonogov); русло (ABelonogov); главное направление (ABelonogov); магистраль (в буквальном переводе Vadim Rouminsky); магистральное направление (напр., развития какого-либо явления, процесса Alex_Odeychuk); главная линия (в политике и т. п.); общеобразовательный (just_green) |
| Игорь Миг |
наиболее распространённый; получивший наибольшее распространение; наиболее широко распространённый; наиболее существенный; имеющий наибольшее значение; рядовой (= широко распространенный, обычный); поместить в центр своих интересов; генеральная линия; получивший широкое распространение; руководящая сила; преобладающая тенденция; повсеместно распространённая тенденция; центральное направление (деятельности); главенствующая тенденция |
| amér. |
главное течение; идущий по главному каналу; идущий по прямой |
| aéroh. |
главный поток; набегающий поток; основное течение |
| ciném. |
господствующая тенденция; принадлежащий массовой культуре |
| constr. |
основной поток (реки); основное направление; популярное направление |
| géogr. |
стрежень реки |
| makar. |
основная тенденция |
| médias. |
массовая тенденция (margarita09); мейнстримовский (И все это поддерживалось хоровым пением мейнстримовских СМИ. ... Но мейнстримовские СМИ об этом не пишут Andrey Truhachev); мейнстримный (Как мейнстримные СМИ в США отреагировали на доклад Мюллера о "сговоре" Трампа с Россией. Andrey Truhachev) |
| métall. |
основная струя; основной поток |
| ordin. |
главный поток (of forums); поточная организация (of forums) |
| phil. |
основные направления (напр., философской мысли, политической мысли и т.п. Alex_Odeychuk); господствующее направление (Alex_Odeychuk) |
| progr. |
главный (ssn) |
| relig. |
ветви (господствующие, основные направления той или иной религии, напр., ветви ислама: суннизм, шиизм Alex_Odeychuk) |
| rhét. |
вовсе не маргинальный (Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
стать общедоступным (MichaelBurov); делать общедоступным (MichaelBurov); сделать общедоступным (MichaelBurov); сделать основным направлением (MichaelBurov); включать в общий поток; включать в состав основной группы (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными); придавать приоритетное значение; делать основным направлением (MichaelBurov); широко внедрить (MichaelBurov) |
| Игорь Миг |
включить; вовлечь; вовлекать; вовлекать в главное русло; внедрить; ставить во главу угла; включать в число своих приоритетных задач; привести в соответствие с задачами дня; уделять особое внимание; рассматривать в качестве своей приоритетной задачи; поставить во главу угла; переключить основное внимание на; выдвигать на передний план; выдвинуть на передний план; активно продвигать; повышать значимость; повысить значимость; уделять большее внимание (чем-либо); включить в число основных задач и целей; включать в качестве главного приоритета; уделить первостепенное внимание; сконцентрироваться на; выдвинуть в качестве главного направления работы; обеспечить включение; обеспечивать вовлечение; включать в качестве важнейшего элемента; включать как важнейшую составную часть; вовлекать в основное русло (процесса); обозначить в качестве магистральной линии; наметить в качестве главной задачи; придать более динамичный характер; осовременить; придавать первостепенную важность; уделять первостепенное внимание; акцентировать внимание на; продвигать проблематику, связанную с; продвигать вопросы, затрагивающие; продвигать тему; повышать роль; повышать значение; пропагандировать; рекламировать; ставить на первое место; приоритизировать проблематику; уделять пристальное внимание; контролировать самым строгим образом; относить к числу первоочередных задач; относить к числу задач первостепенной важности; относить к числу приоритетных задач/целей; уделять главное внимание; придавать первостепенное значение; сосредоточить главное внимание на |
| amér. |
помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными |
| gest. |
внедрять (в программу Alexgrus); включать (в программу Alexgrus) |
| règl. |
популяризировать (igisheva) |
|
|
| génér. |
доминирующий (Ewgenij71); первенствующий (Ewgenij71); господствующий (Ewgenij71); центральный (ABelonogov); верный своей партии (ABelonogov); преобладающий (myroslava); обиходный (sas_proz); магистральный (Alex_Odeychuk); актуальный (crimea); стержневой (Супру); привычный (sankozh); этаблированный (устоявшийся ustasde); типичный (ABelonogov); обыденный (mainstream shopping sankozh) |
| Игорь Миг |
классический; превалирующий; верховодствующий; подавляющий; определяющий; повсеместно внедряемый; ключевой; постоянно держать на контроле; главенствующий; довлеющий; наиболее значительный; активно внедряемый |
| amér. |
конформистский; широко востребованный (a mainstream drug Val_Ships) |
| aviat. |
основной |
| comm. |
среднеценовой (rish) |
| informat. |
массовый; широко распространённый; серийно выпускаемый |
| médias. |
официальный (philanthr) |
| polit. |
центристский (hizman) |
| progr. |
ведущий (ssn) |
| publ. |
общераспространённый (Alex_Odeychuk); распространённый (Alex_Odeychuk); популярный (Alex_Odeychuk) |
| sociol. |
магистральное направление развития (Alex_Odeychuk) |
| écon. |
общедоступный (Alex_Odeychuk) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| litt. |
In a literary sense, this term refers to texts and authors which abide by conventional writing structures and techniques. These are generally aimed at the everyday, dominant reader. |
