|
|
| Gruzovik |
броня; гильза; сорочка |
| génér. |
пиджак; кожура (картофеля); обложка; суперобложка; кофта; жакетка; френч; бушлат; китель; шелуха; обёртка; оболочка; чехол (машины); камзол; шёлковая блуза жокея; конверт для грампластинки; конверт для официальных документов; пакет для официальных документов; жакет; куртка; тужурка; папка |
| agric. |
картофельная шелуха; шкура (животного); кожа (рыбы, змеи); картофельные очистки |
| argot. |
онанизм (США SHUЯEY); Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| armes. |
оболочка (пули) |
| astr. |
защитное покрытие; рубашка охлаждения ЖРД |
| autom. |
капот; рубашка (цилиндра) |
| biol. |
шкура (у животного); кожа (у рыбы, змеи) |
| casp. |
опорное основание (платформы raf) |
| constr. |
рубашка (водяная); водяная рубашка (трубы, котла); паровая рубашка (трубы, котла) |
| construct. |
облицовка (камнем) |
| câbl. |
рукав; наружная оболочка в виде шланга |
| forag. |
внешний цилиндр; опорный блок решётчатого типа (служащий опорой морского стационарного основания); стенка цилиндра |
| génie m. |
стенка (цилиндра) |
| industr. |
тужурка с поясом; тканый чулок (маншон); войлочный чулок (маншон); свитер; женский жакет; визитный мужской костюм визитка |
| informat. |
конверт (для дискеты); конверт для дискеты |
| mach. |
чехол (North America) |
| makar. |
капот (двигателя); кожица; кожура картофеля; кожух (печи); оболочка (кабеля); оболочка морской нефтяной платформы; обёртка (книги); футляр |
| merc. |
папка-досье (a file containing all information on a person Val_Ships) |
| micr. |
корпус |
| milit. |
мундир для выходной формы одежды (Киселев); вкладыш (в личное дело); кожух (пулемёта); дело |
| mode. |
курточка (Chris Dawe) |
| médic. |
корсет |
| naut. |
кожух (машины); тепловая изоляция (напр., трубопровода) |
| phot. |
микрофиша (microform jacket warsheep) |
| plong. |
жилет-компенсатор |
| polygr. |
нижняя плита (плоскоотливного станка); джеккет (прозрачный планшет с карманами для монтажа микрофильмов) |
| polym. |
теплообменник (MichaelBurov); кожух водяного охлаждения (MichaelBurov); теплообменник-водяная рубашка (MichaelBurov) |
| pétr. |
чулок; несущая оболочка (свайного стационарного основания; источник: словарь Извекова); манжета (оболочка образца керна; петрофизические исследования О. Шишкова); джэкет (MichaelBurov); нижняя часть платформы (MichaelBurov) |
| réseaux. |
оболочка кабеля |
| sakh. |
опорный блок; рубашка (контактного фильтра pipa1984) |
| sports. |
жилет (ssn); нагрудник (жилет; парусный спорт ssn) |
| syst. |
гильза патрона |
| techn. |
кожух; конверт (для гибкого диска); обшивка (кожух); одежда; оболочка (кожух); облицовка; опорное основание каркасной конструкции (nikolkor) |
| électr. |
внешняя оболочка (Komron); защитный шланг |
| énerg. |
уплотнение |
| équip. |
джекет; носитель изображения |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
чекмень |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
жакет |
|
|
| génér. |
сюртук (suburbian); корсаж; очень короткое пальто; визитка |
| biblioth. |
джакет |
| biot. |
рубашка обогрева (ферментёра, колонки); рубашка охлаждения (ферментёра, колонки) |
| constr. |
наружное покрытие |
| cuir. |
кожный покров (рыб или пресмыкающихся); чехол; рубашка; маншон (напр., отжимной машины) |
| emball. |
защитная манжета; трубка из ящичного картона; обойма |
| industr. |
маншон / чулок; чулок (маншон) |
| informat. |
оболочка (гибкого диска) |
| ingén. |
оплётка / изоляция (проводника) |
| ingénier. |
каркас (напр. морской платформы) |
| jargon. |
клифт (VLZ_58) |
| milit. |
бронежилет (igisheva); папка (с документацией) |
| médias. |
защитная оболочка кабеля; конверт (дискеты) |
| pétr. |
несущая оболочка (свайного стационарного основания; источник: словарь Извекова); маншон; каркас |
| sism. |
заключать в кожух (чехол, оболочку, рубашку) |
| sports. |
майка |
| techn. |
рубашечный |
| voil. |
жилет нагрудник |
| véhic. |
водяная рубашка (цилиндра) |
| électr. |
оболочка (напр. кабеля); обшивка; контейнер (напр. дискеты); футляр (напр. кассеты); конверт (напр. для компакт-диска); суперобложка (печатного издания) |
| énergie;industr. |
покрывать оболочкой; помещать в кожух |
|
|
| génér. |
чекмень |
|
|
| inform. |
корочка (Tanya Gesse) |
|
|
| génér. |
куртка |
|
|
| Gruzovik |
зачехлить (
); чехлить (impf of зачехлить) |
| génér. |
надевать жакет; надевать куртку; надевать тужурку; надевать куртку, пиджак (и т.п.); чехлить; надевать чехол; надеть кожух; надеть куртку |
| autom. |
оснащать рубашкой |
| biblioth. |
надевать суперобложку |
| constr. |
заключать в корпус |
| forag. |
обтягивать |
| polym. |
заключать в кожух; обогревать или охлаждать рубашкой; обогревать рубашкой; охлаждать рубашкой |
| techn. |
облицовывать; обшивать (заключать в кожух); покрывать; надевать кожух |
|
|
| énergie;industr. |
обогрев с помощью рубашки |
|
|
| équip. |
джекетный (напр., о микрокарте) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
jac; jkt |
