|
|
| polic. |
спецконтингент (persons incarcerated in prison while on trial or serving a sentence) // советский "эвфемизм" для подозреваемых/обвиняемых или осуждённых, содержащихся под стражей 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
обитатель (монастыря, приюта, тюрьмы, лечебницы и т.п.); жилец (Очень устарело, вряд ли поймут в таком значении. В современном английско inmate - заключенный, реже пациент (чаще всего психбольницы). NL1995); сожитель; сожительница; домочадцы; сокамерник (nicknicky777); пациент (источник: словарь Мюллера Inika); житель; находящийся в больнице (и т.п.); находящийся в тюрьме; содержащееся лицо (Alexander Demidov); заключённый (в тюрьме); сосед по тюремной камере (la_tramontana); зэк (Tanya Gesse); пациент, больной (источник: словарь Мюллера Inika); больной (источник: словарь Мюллера Inika); обитатель (монастыря, приюта, тюрьмы, лечебницы и т.п.); постоялец; жилица; домашний |
| Игорь Миг |
узник; арестант |
|
лицо, содержащееся под стражей; лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа; лицо, содержащееся в учреждении под стражей; лицо, содержащееся в учреждении (тюрьме, приюте и пр.) |
| iron. |
сиделец (Anglophile) |
| livr. |
насельник (Супру) |
| obsol. |
соузник (nicknicky777) |
| syst. |
лицо, содержащееся в каком-либо учреждении (тюрьме, больнице и т.п.) |
| Игорь Миг, obsol. |
колодник; лагерник (конт.); невольник; острожник |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
prisoner; A person confined to a prison, penitentiary, or jail |
