|
|
| Gruzovik |
поправление |
| génér. |
улучшение; мелиорация; упорядочение; исправление; поправка; уточнение; новшество (напр, he eschewed modern agricultural improvements and continued using his hands to milk and horses to plow into the 1960s Olga Okuneva); оздоровление (of an economic indicator) (of an enterprise or region Lavrov); прогресс (Ася Кудрявцева); новоизменения (AnarS); шаг вперёд (Moscowtran); работа над ошибками (контекстуально grafleonov); изменение к лучшему (Moscowtran); расширение здания (повышающее стоимость земельного участка); возведение здания (повышающее стоимость земельного участка); ремонт здания (повышающий стоимость земельного участка); положительное изменение (Ася Кудрявцева); доработка (Alexander Demidov) |
| biol. |
мелиорация (почвы) |
| brev. |
существенное изменение известного объекта; усовершенствование (разновидность изобретения по патентному праву США) |
| constr. |
благоустройство (Vadim Rouminsky); внесение улучшений (в конструкцию здания) |
| contr. |
уточнение (данных) |
| financ. |
капитальные работы; сооружения |
| gest. |
оптимизация (NeoBadri) |
| Gruzovik, figur. |
оздоровление |
| Gruzovik, obsol. |
оправка; усовершение |
|
облагораживание; сдвиг; совершенствование; изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение; изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части; непионерское изобретение; перестановка (в квартире, доме); возведение здания; расширение здания (с повышением стоимости земельного участка); ремонт здания; расширение здания (повышающие стоимость земельного участка); ремонт здания (повышающие стоимость земельного участка); перестройка; возведение; ремонт или расширение здания (повышающие стоимость земельного участка); ремонт (Право международной торговли On-Line); расширение сооружения (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
регулирование (реки) |
| industr. |
рационализация |
| livr. |
благоприятный эффект (igisheva); благотворный эффект (igisheva); позитивный эффект (igisheva); положительный эффект (igisheva) |
| makar. |
окультуривание (почвы); повышение (цен); регулирование реки; возведение, ремонт или расширение здания (повышающие стоимость земельного участка) |
| math. |
успех |
| médic. |
положительная динамика (заболевания); аугментация (MichaelBurov) |
| progr. |
прирост (производительности ssn); скачок (ssn) |
| pétr. |
повышение (надёжности или качества) |
| sylv. |
селекция |
| techn. |
модернизация; реконструкция; повышение (улучшение); благоустройство |
| échecs. |
усиление (варианта и т.п. Avenarius) |
| écon. |
переоборудование |
|
|
| génér. |
положительные сдвиги (Bullfinch); благоустройство (Butterfly812); мероприятия по модернизации (Post Scriptum); доработки (Alexander Demidov); улучшение |
| amér. |
перестановка; перестройка (в квартире, доме) |
| amér., makar. |
перестановка (в целях улучшения) |
| autom. |
Тюнинг (Refresh) |
| constr., amér. |
удобства (в квартире) |
| immob. |
удобства (в квартире, доме); улучшения |
| makar. |
внесение конструктивных улучшений; усовершенствования; элементы благоустройства (на территории домовладений) |
| progr. |
внесение улучшений (ssn); действия по совершенствованию (способов ssn) |
| énergie;industr. |
энергетическая санация жилого фонда (energy efficiency improvements in buildings Dimsun) |
|
|
| génér. |
достижение; преуспеяние; развитие; приложение; применение; усовершенствование; сдвиг к лучшему (A.Rezvov); подработка (улучшение MichaelBurov) |
| constr. |
благоустройство (территории) |
| médic. |
коррекция (MichaelBurov); нормализация (MichaelBurov); компенсация (MichaelBurov); оптимизация (MichaelBurov); доработка (повышение качества MichaelBurov) |
| obsol., inform. |
оправка |
| ordin. |
обогащение |
| transp. |
облагороженный участок (Georgy Moiseenko) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
imp |
| abrév., agric. |
ipv |
| invest., abrév. |
impr. |
