|
|
| génér. |
если вообще; если это имеет место; если и есть, то; в применимом случае (zhvir); при наличии (Ремедиос_П); при наличии таковых (gennier); сведения о наличии (Alexander Demidov); при наличии такового (таковой, таковых Stas-Soleil); если есть (sissoko); если таковые имеются; если таковой имеется (и т. п.) |
| amér. |
если даже и последует (It is unclear what, if any, the administration is prepared to do next.; решение, действие Val_Ships); если таковые имеются (Worn out parts, if any, must be renewed. Val_Ships) |
|
если есть в наличии; если имеется (Leonid Dzhepko); указывается при наличии (Leonid Dzhepko); в случае наличия (herr_o); если оно последует (См. напр.: для оценки обоснованности такого возражения, если оно последует, следует принять во внимание следующее Leonid Dzhepko) |
| math. |
если он существует; или совсем не |
| médias. |
если вообще (имеется, требуется и т.п.) |
| offic. |
если предусмотрено (Alexander Matytsin); если требуется (Alexander Matytsin); если это необходимо (Alexander Matytsin); если установлено (Alexander Matytsin); в случае необходимости (Alexander Matytsin); при необходимости (Alexander Matytsin); в случае наступления (Alexander Matytsin); в случае возникновения (Alexander Matytsin); при возникновении (Alexander Matytsin); при наступлении (Alexander Matytsin) |
| torp. |
если оно упомянутое выше или ранее имеет место; если таковые имеют место |
| téléc. |
если вообще есть в наличии (oleg.vigodsky) |
|
|
the solution contains little, if any | |
|
| math. |
если вообще содержит (, of the acid); если вообще содержит (, the acid) |
