|
|
| Gruzovik |
перебой |
| génér. |
петля; остановка (работающего механизма); прорыв; проблема (в знач. "неувязка, нюанс": But there's one hitch. I can't drive. • "Mike, I won't deny it: your plan has some promise. But there's one hitch." "What's that?" "Hugh O'Donnell. His willing cooperation is central to your plan's success."); толчок; рывок; помеха; препятствие; задержка; зацепка; заминка; узел; строп; запятая; загвоздка; закорючка; поездка на попутной машине; закавыка (Anglophile); незначительное нарушение пласта; ковыляние; срок службы |
| agric., makar. |
навеска (навесное устройство) |
| amér. |
хромота (Aprilen); срок службы (в армии); срок (тюремный: He served 42 months out of five-year hitch for grand larceny. – Он отсидел 42 месяца из 60 за кражу в особо крупном размере. Yan Mazor) |
| argot. |
период поступления на военную службу |
| autom. |
сцепка; сцепной прибор; прицеп; прицепное приспособление; фаркоп (чаще для трейлера или другого тяжелого прицепа quicksilver0506) |
| autom., inform. |
жёсткая сцепка (Пчелка) |
| constr. |
кольцевой строп |
| construct. |
прицепное устройство (под буксировочный трос) |
| contr. |
внезапная остановка (работающего механизма) |
| expl. |
небольшое нарушение |
| figur., inform. |
крючок |
| forag. |
сброс (не превышающий мощности пласта); бросок; внезапная остановка работающего механизма; захват; зацеп; местное уменьшение мощности пласта (без разрыва сплошности); толчками |
| Gruzovik, figur. |
заковычка; крючок; заковыка (= заковычка); закорючина (= закорючка); закорюка (= закорючка) |
| Gruzovik, inform. |
закавычка; неувязка |
| géol. |
уступ; смятие; утонение; незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности |
| inform. |
непредвиденная трудность (Svetlana D); непредвиденная помеха (Svetlana D); непредвиденное препятствие (Svetlana D); неожиданная трудность или препятствие (Svetlana D) |
| jarg. |
водила (Пчелка); срок службы (по контракту) |
| makar. |
гнездо (для крепи); прихрамывание; незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности; незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности |
| milit., techn. |
остановка (работы механизма); вязка; гнездо (в раме подземной галереи); строповка; упряжная серьга |
| médec. |
лептоспироз; инфекционная желтуха (возбудители – Leptospira) |
| naut. |
узел (для крепления троса к рангоутному дереву, рыму) |
| phys. |
зацепление |
| pisc. |
шлаг (dimock); штык (dimock) |
| pétr. |
рабочая вахта (США vogeler); вахта |
| robot. |
остановка механизма (внезапная) |
| sylv. |
рывок (рабочего механизма) |
| techn. |
резкая остановка (напр., при аварии); быстросъём (устройство быстрой смены навесного оборудования Сабу); прицепное устройство; лунка (для крепи); упор на платформе для установки полуприцепа; навесное устройство; гнездо; сцепное устройство |
| teng. |
сменный метод работы (Burkitov Azamat) |
| transf. |
остановка |
| transp. |
крюк |
| yacht. |
обвязка (Скоробогатов) |
| énergie;industr. |
внезапная остановка механизма; затруднение |
| équip. |
внезапная остановка (работающего устройства) |
|
|
|
⇒ hitchhike; hitch a ride |
| |
| génér. |
подвигать толчками; подталкивать; подтягивать; сцеплять; скреплять; зацепляться; прицепляться; прихрамывать; ковылять; подтянуть; зацепиться; прицепить (to); прицепиться; скрепить; подходить; жениться; подтягивать (часто hitch up); сцепить (inter); сцепиться (inter); сцепляться (inter); привязать; скрепляться; засечь (pf of засекать); засечься (pf of засекаться); зацеплять; прицеплять (with к, to); тащить; зацепить; впрягать (to); впрячь (to); хромать |
| amér. |
впрягать |
| amér., hist. |
привязывать (лошадь); запрягать; впрягать (лошадь) |
| argot. |
поступить на военную службу; вступать в брак |
| autom., inform. |
путешествовать на попутных машинах; подъехать на попутной машине (В.И.Макаров); ездить автостопом; голосовать (на дороге В.И.Макаров); просить подвезти (В.И.Макаров); ехать автостопом (hitchhike Andrey Truhachev); "голосовать" (просить подвезти); голосовать |
| chim. |
прикреплять |
| constr. |
связывать |
| dial. |
скакать; ходить вприпрыжку |
| expl. |
вырубать |
| Gruzovik, naut. |
крепить |
| Gruzovik, élev. |
засекаться (impf of засечься; of horse); засекать (impf of засечь; of horse) |
| inform. |
согласовываться; вязаться; согласоваться |
| jargon. |
поступать на военную службу (MichaelBurov) |
| makar. |
соответствовать; засекаться (о лошади) |
| milit., techn. |
создавать помехи; вязать |
| naut. |
накладывать узел; гнездо для крепи; наложить узел; поступать на службу; привязывать трос (к рангоутному дереву, рыму); крепиться; наложить увёл; завязать; прихватить; запутаться; засечься (о лошади); переходить; передвигаться |
| pétr. |
захватывать; двигаться рывками |
| techn. |
двигать рывками; прикрепляться; закреплять |
| transp. |
сцепить |
|
|
| Gruzovik, élev. |
засечь (pf of засекать); засечься (pf of засекаться) |
|
|
| agric. |
прицепной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., soins. |
Healthcare Interoperability Testing and Conformance Harmonisation |
