Anglais ⇄ Allemand Espagnol Finnois Français Grec Italien Néerlandais Russe Suédois Ukrainien

future proof ['fjuːtʃǝpruːf] contraintes
techn.	выдержит проверку временем (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly); неустаревающий (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly); не потеряет актуальности со временем (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly)
téléc.	апробированный (oleg.vigodsky)
future-proof
génér.	поддерживать в актуальном состоянии (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie); "застраховать будущее" (напр., инвестиций); гарантировать успех (в будущем sankozh); соответствующий требованиям завтрашнего дня (Alexey Lebedev); перспективный (Enotte); современный (ssn)
comm.	инновационный (art_fortius)
	проверить на возможные проблемы в будущем (Alexander Demidov)
techn.	готовый к будущему (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly); с заделом на будущее (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk)
téléc.	задел на будущее (lyux); апробированный (oleg.vigodsky)
“future-proof”
génér.	"застраховать будущее" (напр., инвестиций Wisdomsearcher)

future proof: 6 phrases, 4 sujets

Commercialisation	2
Éducation	1
Équipement automatisé	1
Programmation	2