|
|
| génér. |
амальгамирование; наведение амальгамы; след (зверя на траве); лиственный орнамент; украшение лиственным орнаментом; украшения; победа |
| chass. |
гон (зверя); олений след |
| makar. |
след дичи; след зверя |
| polygr. |
тиснение фольгой (ART Vancouver) |
| sports. |
гон |
| techn. |
обжимание горлышка бутылки алюминиевой фольгой |
| téléc. |
помеха (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
покрывать фольгой; ставить в тупик; расстраивать; срывать планы; сбивать со следа; сбивать собаку со следа; расстраивать планы; расстроить планы; срывать (что-либо); сорвать; отразить нападение; служить контрастом (что-либо); отражать; парировать; брать верх (romea); предотвратить (Alexander Oshis); помещать в фольгу прядь волос (особая парикмахерская технология vanax); выделять что-либо контрастом; предотвращать (The plot was foiled by undercover police officers; This device is designed to foil car thieves Taras); разрушать (планы и т. п.); выделять что-либо путём контраста; сорвать планы (и т.п.); амальгамировать; игнорировать (But Putin, ever the feisty debater, didn't leave it there, taking a swipe at the U.S. election system. "Do you think the U.S. elections are democratic?" he asked, noting that twice in American history the will of the majority has been foiled. "We never criticized, so why are you meddling in our affairs?" ||| CNN, США (2016) – Мастер публичной полемики, он не удержался, чтобы не развить тему: "А что, вы считаете, что там демократические выборы президента, что ли?– спросил он, добавив, что как минимум дважды в истории США воля большинства была проигнорирована. – Ну тогда не лезьте к нам. Что вы лезете-то?" Butterfly812); выделять путём контраста (что-либо); одурачивать; подчёркивать что-либо путём контраста; перечёркивать (усилия, планы Boris Gorelik); победить (неприятеля); поразить (неприятеля); отбросить (неприятеля); побить (неприятеля); уничтожить; разрушить; притупить; ослабить; расстроить |
| Игорь Миг |
не допускать; сбить со следа; торпедировать; противостоять; противодействовать |
| arch. |
украшать лиственным орнаментом |
| autom. |
мешать |
| aviat. |
крыло |
| chass., makar. |
сбивать со следа (собаку) |
| cuiss. |
завёртывать в фольгу (перёд жареньем); заворачивать в фольгу (перед запеканием) |
| journ. |
помешать планам ('Gravity kicked in': Ice foils a robbery in Vancouver. (castanet.net) ART Vancouver) |
| makar. |
фольгировать; сбить со следа (о собаках) |
| milit. |
сорвать замысел; вводить в заблуждение; сводить на нет |
| naut. |
отразить; победить |
| obsol. |
одолеть |
| peu fr. |
подчёркивать |
| sécur. |
препятствовать злонамеренным действиям |
| téléc. |
помешать (oleg.vigodsky) |
| électr. |
служить контрастом; выделять на фоне |
|
|
| génér. |
фольгозавёрточный |
