|
|
| génér. |
жидкость; текучая среда (жидкость или газ); жидкая или газообразная среда; флегма, жидкая флегма (Воздухоразделительные установки olga_bu) |
| aviat. |
среда |
| biol. |
нестабилен (the current situation is very fluid) |
| brev. |
текучая среда (в широком значении: в описаниях изобретений этот термин нельзя заменять на "жидкость", "газ" или "порошок") |
| constr. |
текучая среда (жидкость, газ) |
| géoph. |
флюид |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
текучая среда жидкая или гаообразная жидкость |
| industrie ch. |
жидкость или газ (igisheva); жидкий или газообразный (igisheva); газ или жидкость (igisheva); газообразный или жидкий (igisheva) |
| makar. |
жидкая текучая среда; жидкость (искусств. жидкая смесь разного назначения); поток; псевдоожиженное твёрдое тело; текучие; течение; флюидизированное твёрдое тело |
| math. |
текучесть |
| milit., aviat. |
жидкостные системы (systems) |
| médic. |
раствор; инфузионная терапия (fever subsided, fluid was continued with regular drugs. Min$draV); физраствор (DoctorKto) |
| métall. |
текучая среда (жидкая или газова) |
| naut. |
текучая среда (жидкая или газообразная) |
| parf. |
лосьон |
| phys. |
сверхкритическая жидкость (Altessa); текучая субстанция (Altessa) |
| psych. |
гипотетическое излучение (или вещество) |
| pétr. |
флюид (жидкость, газ, смесь жидкостей и газов); газонефтяная система; газообразная среда; жидкость для автоматических гидравлических коробок передач; рабочая жидкость; среда (продукт); жидкость и / или газ |
| pétr., forag. |
промывочная жидкость |
| ressourc. |
флюидная среда |
| sakh. |
пластовые жидкости (in reservoir) |
| techn. |
газ; текучая среда; текучее тело; рабочая среда (I. Havkin); жижа (жаргон, от слова "жидкость" sergiol16) |
| énerg. |
жидкая среда |
| énergie;industr. |
текучая среда (о жидкости или газе); рабочее тело |
|
|
| industrie ch. |
газы и жидкости (igisheva); жидкости и газы (igisheva) |
| médic. |
регидратационная терапия (The patient with bleeding was treated with fluids Amadey) |
|
|
| Gruzovik |
бегучий; жидкоплавкий; жидкотекущий |
| génér. |
ликвидный (об активах – convertible into cash) | entry courtesy of Val_Ships); жидкий; текучий; плавный; гладкий (о стиле, речи); изменчивый; постоянно меняющийся; зыбкий (Scaramouch); негустой; беглый (напр., о чтении) Students generally need a lot of practice before phonics skills will allow the kind of fluid reading necessary to achieve reading fluency. I. Havkin); подвижный; растяжимый (scherfas); изящный (VLZ_58); быстрый (См. пример в статье "беглый". I. Havkin); ликвидный; динамически развивающийся (Ремедиос_П); ловкий (For many, hockey’s appeal lies in its combination of grace and strength. At its highest levels, men’s hockey players are fast and fluid skaters who also dish out or receive bone-jarring body checks. VLZ_58) |
| amér. |
переменчивый (The military situation is still very fluid. Val_Ships); нестабильный (о ситуации: the current situation is very fluid Val_Ships); пластичный (о движении: fast but fluid movement Val_Ships) |
| biol. |
нестабильный |
| entr. |
неустойчивый; изменяющийся |
| financ. |
быстроменяющийся |
| Gruzovik, milit. |
манёвренный (= мане́вренный) |
| géol. |
флюидный |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
кипучий |
| makar. |
жидкий (текучий); псевдоожиженный; пылевидный |
| médic. |
жидкостный; тягучий |
| métall. |
жидкотекучий |
| nanot. |
флюидизированный |
| polygr. |
движущийся |
| pétr. |
кипящий (нефтепереработка, прилагат.-отсюда-FCC-fluid catalytic cracker-каталитический крекинг с кипящим слоем serz) |
| techn. |
газообразный |
| véhic. |
легкоплавкий |
| équip. |
гидравлический; пневматический |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
fld |
| abrév., industr. |
f. |
| abrév., métall. |
fl. |
| abrév., polym. |
fl |
| abrév., pétr. |
flu; on |
| autom. |
ounce |
