|
|
| génér. |
оторванный от жизни; не замечающий окружающего; не от мира сего; необычный; прекрасный; чрезвычайный; дикий (не о человеке Ремедиос_П); безумный (не о человеке Ремедиос_П); сумасшедший (не о человеке Ремедиос_П); критически мыслящий; ненормальный; оригинальный; тронутый; фантастика!; фантастический |
| amér. |
необычайный (unconventional or avant-garde: Her child-rearing theories are far out. Val_Ships); диковинный (Val_Ships) |
| argot. |
на ять (ABelonogov); не такой, как все (Yeldar Azanbayev); отпад; отпадный (в значении ультрасовременный, модный); во всех отношениях; далеко от реальности; нечто соответствующее требованиям; свободный от предрассудков; нетрадиционный; нечто соответствующее ожиданиям; отъехавший (Yeldar Azanbayev); поехавший (Yeldar Azanbayev); вооще; чудаковатый (Yeldar Azanbayev); поехавший ("Не is really a far-out guy. That is why they don't understand him". == "Он, действительно, не такой, как все. Вот почему его никто не понимает", - пытается оправдать непонятные картины стильного художника его менеджер.); то, что надо (относится к музыке авангарда, её "фанатам", всей "культуре" музыкального авангарда, мира моды и шоу-бизнеса) |
| inform. |
восхитительный; замечательный; отдалённый; разочарованный; сложный; странный; трудный для понимания; чудной; далёкий |
| makar. |
передовой; крайний |
| musiq. |
рассчитанный на знатоков; рассчитанный на посвящённых (о джазе и т.п.) |
|
|
| génér. |
не замечающий окружающего; не от мира сего; на большом расстоянии; восхитительный; критически мыслящий; оторванный от жизни; разочарованный; рассчитанный на знатоков; скептический; сложный; трудный для понимания; чудной; далеко; далёкий; странный; не такой, как все; ненормальный; необычный; оригинальный; передовой; поехавший; тронутый; фантастика!; фантастический; чудаковатый |
| adolescent;argot d. |
обалденный (VLZ_58) |
| amér. |
великолепный (slang; exellent or cool: That design on that shirt is really far out! Val_Ships); странный (strange, as in "That movie is really far out."; slang Val_Ships) |
| argot. |
то, что надо (относится к музыке авангарда, её "фанатам", всей "культуре" музыкального авангарда, мира моды и шоу-бизнеса); отпад; отпадный (в значении ультрасовременный, модный); во всех отношениях; далеко от реальности; настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх; нечто соответствующее требованиям; свободный от предрассудков; нетрадиционный; нечто соответствующее ожиданиям; настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх; настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх; сложный для понимания (This stuff is too far out for me. Этот материал (тема) очень сложный для моего понимания. Interex); запутанный (Interex); теоретический (Interex); вооще; авангардистский (VLZ_58) |
| inform. |
нифига себе (Ivan Pisarev); ничего себе (Ivan Pisarev) |
|
|
| inform. |
Отлично! (Johnny Bravo) |
|
|
| génér. |
ещё дальше |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
great (This music is really far-out) |
|
|
| abrév. |
FO (Alex Lilo) |
