|
|
| génér. |
лицо (ткани, медали и т.п.); облицовка; физиономия; выражение лица; лицевая сторона (чего-л.); правая сторона (ткани); циферблат (of a clock); фасад (строения); лик; гримаса; передняя сторона (медали и т. п.); наглость; торец; срез; фаска; облик; лицевая сторона финансового документа; лицевая сторона шпона (ABelonogov); очко литеры (Александр Рыжов); печатающая поверхность формы (Александр Рыжов); нахальство; смело смотреть в лицо; циферблат часов; прямо в лицо (кому-либо); внешний вид; вид спереди; лицо (somebody's face – открыто в лицо в глаза); шрифт; мина (в знач. "гримаса") напимер, to make a face – скорчить/состроить мину); в глаза (т.е. при личном общении Technical); присутствие; грань (Если в кристаллографии и стереометрии под "гранью" понимается плоскость, ограничивающая кристалл или многогранник (face, facette), то в бытовом языке "грань" имеет значение "край, граница" (edge, border), как в выражениях "перейти грань", "за гранью" и т.д. 10-4); положение (дел); наружный вид; внешность; образ; дерзость |
| agric. |
лицевая отделка (резаной птицы); носовая часть; рыло (свиньи); грань глаза (насекомого); грань (плотины) |
| alpin. |
склон (горы); стена (Belk) |
| amér. |
жирный шрифт |
| argot. |
белый человек; известный человек; преступник (gennady shevchenko) |
| argot., trad. |
табло (VLZ_58) |
| assur. |
лицевая сторона страхового полиса |
| autom. |
полка (угольника); боковая поверхность; уровень (жидкости); опорная плоскость; профиль головки (зуба шестерни); стенка (отверстия); циферблат (прибора); ширина обода (маховика); головка; зеркало; наносить на поверхность (краску, порошок и т. д.) |
| aviat. |
вход; входное сечение (напр., воздухозаборника); входной фланец; обшивка; экран (индикатора на ЭЛТ) |
| biblioth. |
лицевая сторона оттиска; лицевая сторона бумаги; передний обрез книги; кромка |
| biol. |
морда (животного); лицо (животного) |
| cart. |
гарнитура (шрифта) |
| ciném. |
поверхность объектива (Face is the front surface of a lens) |
| constr. |
ширина (доски); выходить фасадом (в сторону чего-либо); фасад (здания); стенка выемки; выполнить облицовку; экран плотины; уровень жидкости; обрабатываемая поверхность; задняя рабочая поверхность лопасти (винта); лицевая сторона; циферблат; лицо; фронтальный вид |
| construct. |
облицовка (камнем) |
| cuir. |
лицо (ткани или кожи) |
| electr. |
передняя сторона |
| engrenages;train. |
боковая поверхность головки зуба (top, land; конического ЗК Александр Рыжов) |
| expl. |
забой; лава; грудь забоя |
| footb. |
лицевая линия (Aphid) |
| forag. |
головка зуба (зубчатого колеса); торцевая поверхность |
| fort. |
тупая сторона (чего-л.); тылок (ножа) |
| gross. |
ебальник (SirReal) |
| Gruzovik, argot. |
сусала (plural); фишка; хлебало |
| Gruzovik, dial. |
моська |
| Gruzovik, géol. |
фас |
| Gruzovik, inform. |
личность; мордасы; обличье |
| Gruzovik, obsol. |
физиогномия (= физиономия); личина; физика |
| Gruzovik, peu fr. |
личной (предназначенный для лица: личное полотенце – face towel) |
| génie m. |
вид; верх |
| génie m., obsol. |
плоский боек; бой; хвост (молотка); полка плиточного угольника; профиль головки зуба колеса (cp. flank); наружная поверхность сварочного шва; основание; профиль (шлифовального круга); боковая поверхность (шлифовального круга и т.п.); ширина обода (напр. маховика) |
|
внешняя сторона; лицевая сторона (документа); текст (документа); внешняя сторона (документа) |
| géol. |
плоскость забоя; фас кристалла; плоскость или лицо забоя; грань кристалла; лицевая сторона кристалла; лицо забоя; лицо кристалла; о дуге |
| géom. |
грань |
| hydr. |
откос |
| industr. |
лицевая сторона (напр., ткани) |
| inform. |
морда; харя |
| informat. |
экран (ЭЛТ); начертание шрифта; плоская поверхность; характер начертания символов шрифта |
| ingénier. |
защитное покрытие; экран (плотины); свободная поверхность (жидкости) |
| jarg. |
вывеска (физиономия Супру); хлебало |
| lang. |
кредит в трактире |
| ling. |
общественное лицо |
| makar. |
наличник (anvil); боковая корка (формового хлеба); верхняя поверхность (лежняка); грань (кристалла, многогранника); грань (лицевая плоскость); дно (баллона ЭЛТ); лицевая поверхность (строительного камня); передняя грань (рифли); поверхность (плоскость); сторона монеты; фасадные; шкала (прибора); подрезать торец (метал.-об.); экран ЭЛТ (поверхность, на которой образуется изображение) |
| math. |
край |
| micr. |
плоскость |
| milit. |
лепесток |
| milit., techn. |
голова минной галереи; зеркало (воды); обделка (тоннеля); облицовка (тоннеля); полка (угловой стали) |
| musiq. |
передняя часть головки |
| médec. |
циферблат прибора |
| médias. |
стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ; дно (ЭЛТ); лицевая панель; панель с коннекторами для подключения кабелей; планшайба (электронно-лучевого прибора); лицевая поверхность линзы, ЭЛТ или др. приборов; рабочая поверхность (магнитной головки); скол (напр., кристалла); положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой |
| médic. |
экран прибора |
| métall. |
поверхность наковальни |
| métr. |
экран (осциллографа) |
| naut. |
задняя рабочая поверхность лопасти винта; задняя рабочая поверхность (лопасти винта); картушка (компаса); нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта, подводного крыла); рабочая поверхность головки зуба (зубчатого колеса); профиль головки зуба; профиль (головки зуба); зеркало (золотника); поверхность гребного винта (вк) |
| navig. |
лицевая сторона (о приборах) |
| obsol. |
лик (of the moon, sun, etc.) |
| océan. |
грань (кристалла) |
| or;extr. |
очистной забой (массив руды, один из боков лавы MichaelBurov) |
| outils. |
боёк молотка (передняя/лицевая часть Yuriy83); наличник (Yuriy83) |
| phys., радиоакт. |
слоёвая сторона (of a photographic film) |
| polygr. |
очко (литеры); верхняя поверхность (нижнего жёрнова); рисунок шрифта; гарнитура шрифта; лицевая сторона (напр., оттиска); запечатанная сторона (листа); передний обрез (книги) |
| progr. |
стиль (ssn) |
| prov. |
смотреть в глаза (смерти, опасности, пр.) |
| pétr. |
режущая часть бура; торцовая поверхность (коронки) |
| robot. |
экран (напр., дисплея) |
| sism. |
фасад |
| sports. |
струнная поверхность (теннисной ракетки); положительный боец (professional wrestling Tamerlane); "хороший" персонаж (реслинг Alexey Lebedev); "положительный" персонаж (Alexey Lebedev); фейс (в рестлинге противостоит хилу r313) |
| sylv. |
карра; опорная поверхность; передняя грань (резца); пласть (пиломатериала); склон холма, горы, на котором заготавливается лес; щека (лезвия топора); бой (of a hammer); скос; подпил; подруб (дерева при валке) |
| techn. |
поверхность; лобовая поверхность; экран; верхняя поверхность; защитное покрытие; лицевая поверхность (напр., строительного камня); наружная поверхность; передняя поверхность; зеркало золотника; плоский боёк; поверхность забоя; лицевая грань; лоб; надрез (ствола); обработанная поверхность; отделка |
| transf. |
карра (специально подготовленный участок поверхности ствола, на котором устанавливают каррооборудование и наносят подновки в течение одного сезона подсочки); лицевой слой фанерной плиты (лучший по качеству наружный слой фанеры); лицевой слой фанеры (лучший по качеству наружный слой фанеры); пласть пиломатериала (MichaelBurov); подпил дерева (операция, способствующая падению спиленного дерева в заданном направлении, осуществляемая посредством выполнения двух резов у основания ствола с последующим удалением выпиленного участка ствола); наружная сторона; пласть (доски); "рубашка" фанерного листа; передняя грань зуба пилы; резца; нижняя вогнутая часть зуба пилы; поверхность дерева, на которой нанесены карры |
| transp. |
обделка (туннеля); профиль головки (зуба); ширина обода (шкива); циферблат (прибора или часов); зеркало (жидкости); полка (углового железа) |
| typogr. |
лицо шрифта |
| usin. |
угловое смещение (вала Fuat); угловая несоосность (вала Fuat); огневой забой (в подземном газогенераторе); угольный забой (в подземном газогенераторе); фронт горения (в подземном газогенераторе) |
| vulg. |
зад (часть тела) |
| édit. |
начертание (шрифта dimock) |
| électr. |
дно; шкала (напр. прибора); сторона; грань (напр. кристалла или геометрической фигуры); дно баллона (ЭЛТ); циферблат (напр. часов); рабочая поверхность (напр. инструмента); внешний вид (объекта) |
| élev. |
лицо (глаза, нос, рот, щеки и губы) |
| équip. |
лицевая поверхность; вершина; опорная плита; передняя поверхность (режущего инструмента); планшайба; поверхность головки зуба (ЗК); экран (трубки); ширина венца (ЗК) |
| радиоакт. |
эмульсионная сторона (of a photographic film) |
|
|
| expl. |
очистные выработки (lxu5) |
| prat. |
лица |
| transf. |
грани; фаски |
| transp. |
лица (буксовые) |
|
|
| Gruzovik, argot. |
рыло |
| Gruzovik, inform. |
морда; ряжка (= ряшка); ряшка |
|
|
| génér. |
кого-либо ожидает (См. пример в статье "кого-либо ждет что-либо". I. Havkin); кому-либо предстоит (См. пример в статье "кого-либо ждет что-либо". I. Havkin); кого-либо ждёт (что-либо; Cities face hard times. I. Havkin) |
|
|
| génér. |
кому-либо приходится (Dutch face austerity. (Голландцам приходится затягивать пояса.); + инф. I. Havkin) |
|
|
| autom. |
торцевая поверхность; торец |
|
|
| Gruzovik, crist. |
огранка |
|
|
| Gruzovik, milit. |
фас (salient – the part of the line of battle that projects closest to the enemy) |
|
|
| teng. |
грань (рабочая) |
|
|
| Gruzovik |
глядеть на; зашить (pf of зашивать; with) |
| génér. |
грозить (напр., о штрафе или наказании; вариант требует замены безличной конструкции на личную: Quebec drivers will face a hefty fine if they don't drive on snow tires. • B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He could be facing two years in jail. • The man faces up to seven years in prison. ART Vancouver); наталкиваться (на трудности и т. п.); полировать; обтачивать; обложить (with stone, marble, etc.); отделывать (платье); отделать; подкрашивать (чай); подкрасить; стоять лицом (к чему-либо); встречать без страха; иметь дело; повёртывать лицом вверх (игральную карту); стоять лицом к лицу (рустамка); рассматривать (Notburga); встретиться с; встречать не дрогнув; повернуть лицом к; повернуться лицом к; фанеровать; противостоять (with the best price-quality ratio, we are able to face the declining European tourism markets pivoine); иметь на своём пути (Min$draV); сидеть или стоять напротив к-либо (напр., за столом Granadilla); переживать (См. пример в статье "испытывать что-либо". I. Havkin); иметь выход в (This country faces the Atlantic Ocean. I. Havkin); облицовывать (with stone, marble, etc.); переместить внимание (на что-либо Побеdа); перевести внимание (he faced the object with a more pensive expression. Побеdа); обкладывать (камнем); обшивать; обшить; встречать; встретить; сталкиваться (с необходимостью); столкнуться (to face a task – стоять перёд необходимостью решать задачу (выполнить требование)); смотреть в лицо; стоять лицом к; выходить на; посмотреть (на что-либо Побеdа); находиться лицом к; иметь перед собой (Min$draV); встречаться с; иметь доступ к (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin); испытывать (что-либо; Everyone faces hard times. You can either succumb to them, or you can overcome them. I. Havkin); смело встречать; смотреть в лицо без страха; натолкнуться; совладать (с кем-либо или чем-либо Abysslooker); предстоять (Deal faces ratification before coming into effect on January 1 – соглашению предстоит пройти процесс ратификации Mr. Wolf); отвечать (перед кем-либо или чем-либо за свои действия Abysslooker); сталкиваться с (e.g., face difficulties – сталкиваться с трудностями Stas-Soleil); наталкиваться на (e.g., face obstacles – наталкиваться на препятствия Stas-Soleil); выйти; выкладываться (with); выложиться (with); выходить на запад; зашиваться; лицеваться; обкладываться; обложиться; обметать (with); обметаться (with); обмётывать (with); обмётываться (with); палубить (with planks); проковать (with metal); проковывать (with metal); торцеваться; поворачиваться; повернуть; поворачивать; предстать перед лицом (AlexandraM); лицевать; проковываться (with metal); располагаться напротив (I. Havkin); быть обращённым в определённую сторону; получать (Pelosi faced verbal, written threats prior to assault at home Mr. Wolf); встречать смело; облицовываться (with); находиться напротив (I. Havkin); стоять напротив; не страшиться; презирать; лицемерить; облицевать (with stone, marble, etc.); стоять (with перед); быть обращённым в определённую сторону (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке)); обмести (with); быть обращённым в определённую сторону (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке); the man now facing me – человек, который находится передо мной; my windows face the sea – мои окна выходят на море); быть обращённым; быть обращённым к; быть обращённым в какую-либо сторону; быть ориентированным (в сторону, в направлении чего-либо I. Havkin); встретиться лицом к лицу (sb., sth., с кем-л., чем-л.); повернуться лицом (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| autom. |
стоять перед; обрабатывать поверхность |
| brev. |
столкнуться с |
| constr. |
устраивать экран плотины; быть обращённым (к @чему-либо); выходить на какую-либо сторону; обкладывать |
| constr., makar. |
облицовывать (снаружи) |
| cuir. |
отделывать; подкрашивать |
| dipl. |
сталкиваться лицом к лицу (с чем-либо) |
| entr. |
стоять лицом; сталкиваться |
| figur. |
смотреть + dat. в лицо (squarely); посмотреть; испытать на себе (Despite facing skepticism from some law enforcement agencies, she remains dedicated to helping families and law enforcement agencies find closure in cases involving missing persons and murders, especially those involving children. -- несмотря на скептическое отношение со стороны ряда правоохранительных органов (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| figur., inform. |
выкладывать (with instr., with); выложить (with instr., with) |
| forag. |
наплавлять твёрдым сплавом |
| génie m. |
обрабатывать внешнюю поверхность |
| génie m., obsol. |
обтачивать вторец; обрабатывать боковую поверхность; посыпать; наносить (краску, порошок и т.д.); припудривать (литейную форму) |
| hock. |
повёртываться лицом (something); повернуться лицом (something) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
шлифовать |
| industr. |
отделывать (напр., платье) |
| inform. |
светить (о сроке, наказании и т.д.; вариант требует замены безличной конструкции на личную: B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He could be facing two years in jail. 4uzhoj) |
| ingénier. |
устраивать экран; устраивать покрытие |
| makar. |
выходить; обработать; выкладывать (покрывать, выстилать поверхность); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого) |
| math. |
подвергать; подвергнуть; стоять лицезреть |
| milit. |
поворачивать лицевой стороной (к Киселев); поворачивать лицом (к Киселев); поворачиваться лицевой стороной (к Киселев); поворачиваться лицом (к Киселев); производить поворот (в строю); скомандовать поворот; облицовывать |
| métall. |
припудривать (напр., литейную форму); фасонировать |
| navig. |
встречаться (с чем-л.); быть обращенным (к чему-л.) |
| ordin. |
покрывать; облицевать |
| patinag. |
стоять лицом (к партнёру) |
| polygr. |
быть обращённым (в определённую сторону) |
| pétr. |
наплавлять твёрдым сплавом плоскость (кристалла алмаза); торцевать |
| relig. |
мужественно встречать (что-либо); оказываться (перёд чем-либо) |
| sism. |
выходить фасадом (в сторону чего-л.); смотреть прямо (на что-л.); стоять перед (чем-л.) |
| sports. |
встречаться (ssn); сразиться с (After eliminating England 2:1, Croatia will now face France on Sunday. ART Vancouver) |
| techn. |
устраивать защитное покрытие; устраивать экран (плотины); наплавлять; выкладывать (покрывать поверхность); наваривать (слой на поверхность детали); обрабатывать; наплавлять (один металл на поверхность другого); подрезать (up); подрезаться (up); подрезывать (up); подрезываться (up) |
| tect. |
выгибаться |
| trait. |
зачищать |
| transf. |
обрабатывать поверхность лесоматериала (на фрезерном станке и @т.п.); обтачивать плоскость (на токарном станке и @т.п.) |
| téléc. |
стоять (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
отказать представителю противоположного пола (someone); обыч. в половой близости) |
| électr. |
располагать лицевой стороной (к чем-либо); располагаться лицевой стороной (к чем-либо); поворачивать лицевой стороной (к чем-либо); поворачиваться лицевой стороной (к чем-либо) |
| équip. |
подрезать торец |
|
|
| Gruzovik |
облицевать (pf of облицовывать); облицовывать (impf of облицевать); выкладывать (impf of выложить); зашивать (impf of зашить); лицевать (impf of перелицевать); обмётывать (impf of обметать); выложить (pf of выкладывать) |
|
|
| makar. |
в присутствии (кого-либо); открыто; в лицо |
|
|
| génér. |
в лицо |
|
|
| Gruzovik, clim. |
проковать (pf of проковывать); проковывать (impf of проковать) |
|
|
| Gruzovik |
палубить |
|
|
| figure d. |
глядя в глаза (Clepa) |
|
|
| makar. |
торцевать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
смотреть |
| génér. |
лицевой; боек; огранка (of crystal); смотреться посмотреться; прокованный (with metal); торцевой |
| argot. |
знаменитость |
| banc. |
номинальный (о цене) |
| financ. |
номинальный (о цене, проценте) |
| Gruzovik, constr. |
торцевой (= торцовый) |
| Gruzovik, humour. |
физиомордия (= физиономия) |
| Gruzovik, techn. |
капотировать (impf and pf) |
| industr. |
внешний |
| inform. |
ряжка; физия; хайло |
| inform., dial. |
моська |
| jarg. |
сусала; сусало; сусалы; фишка |
| obsol., inform. |
личина; физика; физический |
| techn. |
забойный; лобовой; фаска (bevel) |
|
|
| génér. |
в лицо |
|
|
| math. |
личной; торцовый |
|
|
| Gruzovik, scient. |
управляющий элемент, программируемый пользователем (field-alterable control element) |
| pétr. |
оценка полноты определения неисправностей (fault coverage estimation) |
|
|
| math. |
q-мерная грань |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
f. |
|
|
| abrév. |
Family Abuse Crisis Exchange; Fast Accredited Creative Expert; Focus Ask Comment And Employ; Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (Chita); fluorophore-assisted carbohydrate electrophoresis (Гера); Fire Awareness Child Education; field artillery computing equipment |
| abrév., angl. |
field artillery computer equipment |
| abrév., dent. |
Fluorescence-Aided Caries Excavation (iwona) |
| abrév., extens. |
Bitmap graphics (UNIX Faceserver image file, Usenix FACE) |
| abrév., informat. |
Bitmap graphics; field alterable control element |
| abrév., marq. |
Fast Accredited Creative Experts |
| abrév., milit. |
Forward Aviation Combat Engineering; forward aviation combat engineering; Future Airborne Capability Environment |
| abrév., médic. |
Fellow of the American College of Epidemiology |
| abrév., relig. |
Faith And Cultural Exchange |
| abrév., sciences. |
Florida Area Cumulus Experiment; Federation of Associations on the Canadian Environment |
| abrév., transp. |
Fatality Assessment And Control Evaluation |
| abrév., écol. |
free-air CO₂ enrichment; Family and Community Engagement (BabaikaFromPechka) |
| abrév., écoss. |
Field Artillery Computing Equipment (UK) |
| abrév., éduc. |
Family And Child Education |
| abrév., éduc., scient. |
Fine Arts Core Education |
| abrév., électr. |
flash array contactless EPROM |
| milit., abrév. |
facilities and communications evaluation |
| techn., abrév. |
face advance control equipment; fault coverage estimation; forward area collection and ECM |
| techn., milit., aviat. |
field-alterable control element |
