|
|
| milit. |
захват в плен старших командиров боевиков (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk); захват в плен (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
выварка; выдёргивание; съём |
| génér. |
выбор; удаление; добыча (with gen., of); происхождение; выемка; выемка минерального сырья; добывание; экстракция; экстракт; эссенция; вытаскивание; вытягивание; вычленение; извлечение; похищение (ср. abduction только в позитивном смысле Vadim Rouminsky); разработка; пользование недрами (напр., в отношении налогов и др. платежей за пользование недрами Alexander Demidov); выплавление; съем |
| appar. |
отжим (в стиральных машинах snowleopard) |
| armes. |
отбор (вещества из системы) |
| astr. |
выпуск; выход; отвод; выведение из корабля |
| aviat. |
выброска (груза с ЛА) |
| ciment. |
выгрузка (клинкера MichaelBurov) |
| constr. |
регулируемый отбор пара; добыча (напр., полезных ископаемых) |
| cuir. |
листование |
| câbl. |
отделение |
| Droit de la Mer;droit m. |
добыча (действие) |
| electr. |
вывод |
| entr. |
добыча ископаемых |
| envir. |
добыча (Any process by which a pure metal is obtained from its ore – Любой процесс, в ходе которого чистый металл получается из руды) |
| expl. |
выемка руды |
| financ. |
выемка (руд); добыча минерального сырья |
| Gruzovik, métall. |
выплавление |
| Gruzovik, obsol. |
рвание; добычь (= добыча) |
| génie th. |
регулируемый отбор пара; отбираемый пар; отвод (тепла) |
| géol. |
выемка (руды) |
| haut.énerg. |
вывод пучка; выведение пучка; выпуск пучка |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
отбор (воздуха, газа, пара) |
| inform. |
этническая принадлежность (descent: a worker of Polish extraction Val_Ships) |
| informat. |
выделение (напр. контуров изображения); извлечение корпусированных компонентов (из гнёзд на плате); решение (задачи); получение необходимой информации (численными или аналитическими методами); расчёт (напр. структуры поля); декодирование (файла) |
| makar. |
выборка цитат, примеров, выдержек; вывод (напр., пучка из ускорителя); выделение (извлечение); выжимание; выкорчёвывание пней; вытягивание (электронов из катода); выход (муки при помоле); отбор (извлечение); отвод (удаление); приготовление экстракта, вытяжки; природа; регулируемый отбор (пара); выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); выход (продукта) |
| math. |
выведение; вырывание; извлечение корня |
| milit. |
выбрасывание; вывоз десанта (Киселев); эвакуация десанта (Киселев); выброска; вывоз эвакуация (десанта вертолётом); эвакуация группы (с территории противника: en route to LZ for extraction Val_Ships); эвакуация |
| médic. |
экстрагирование; выделение (googleapis.com tha7rgk); вытяжение; растяжение |
| métall. |
обогащение; вытягивание (из раствора) |
| métall., trait. |
очистные работы |
| nanot. |
выделение (напр., демаскирующих признаков); отвод пучка; съём данных |
| naut. |
отбор (пара) |
| ordin. |
выборка |
| peu fr. |
выгонка (Супру) |
| polygr. |
выборка (цитат, примеров) |
| prat. |
извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника |
| publ. |
выбор примеров; выбор цитат; выборка примеров; выборка цитат |
| pétr. |
выделение (сейсмического сигнала); извлечение (нефти, газа); выкорчёвывание; отдача; отбензинивание; вытяжка вибросита (MichaelBurov); добывание воды |
| pétr., géol. |
разработка (месторождения) |
| ressourc. |
вырубка; вывозка леса; трелёвка леса |
| scient. |
экстрагирование (процесс: mineral extraction Val_Ships) |
| serv. |
эксфильтрация (Maksim Petrov) |
| servic. |
отжим (напр., белья) |
| sylv. |
вытаска |
| sylv., amér. |
трелёвка; вытяжка |
| sylv., amér., peu fr. |
заготовка и первичная обработка лесоматериалов |
| techn. |
выделение; выход металла (из руды); выход муки (при помоле); выход руды (из горной массы); приготовление вытяжки; центрифугирование; вываривание; отжимание; отжим; получение вытяжки; выщелачивание; отделение изоляции (riant) |
| torp. |
вытягивание (парашютной системы); съёмник |
| transf. |
заготовка леса |
| téléc. |
восстановление |
| usin. |
экстрагирование (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля); извлечение (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля) |
| électr. |
отбор |
| énergie;industr. |
отвод тепла |
| équip. |
выявление (напр., областей производственной стандартизации при моделировании) |
|
|
| ciném. |
Операция по спасению (Худ фильм "Extraction" Precisian) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
EXTR; EXTRACT |
| abrév., expl. |
ex.; ext.; extr. |
| abrév., polym. |
extn. |
