|
|
| Gruzovik |
воцарить; констатировать; развернуть (pf of развёртывать) |
| génér. |
заводить (фабрики); налаживать; определиться; устанавливать (обычай, факт); учреждать; водворять; учредить; установить; устраиваться; назначать на должность; создавать (establish favourable conditions for – создать благоприятные условия для); устраивать; устроить (к месту); упрочивать; упрочить (кредит); доказать юридически; заложить (фундамент); организовывать; выстраивать (tfennell); составлять (e.g., establish a list – составлять список Stas-Soleil); водвориться; водворяться; констатироваться; определить; определяться; основаться; основываться; фиксировать (bookworm); оформить (напр., депозит kee46); основывать; закреплять (Phyloneer); основать; утвердить; пристроить (к месту); постановить (закон); разбить (лагерь); констатировать; наладить; создать; развернуться; развёртываться; устанавливаться; учредиться; учреждаться; назначить; установиться; складываться (established practice – сложившаяся практика Stas-Soleil) |
| agric. |
разбивать (сад); основывать (сельскохозяйственное предприятие); закладывать (плантацию); заводить; заложить |
| amér. |
зафиксировать (Maggie) |
| aviat. |
создавать (напр., авиационную техническую базу); устанавливать (напр., схему полёта) |
| banc. |
открывать аккредитив |
| biol. |
адаптироваться; укореняться (о растении); приниматься (о растении) |
| brev. |
составлять; составить |
| ciném. |
обозначить что-л. в кадре; заострить внимание (Having established this very close we should zoom out) |
| constr. |
возбуждать (магнитное поле) |
| dipl. |
обосновывать |
| entr. |
выяснять; назначать; укреплять; определять; доказывать |
| entreprise;gouv. |
формировать (комиссию и т. п. igisheva) |
| gest. |
разрабатывать (molal) |
| Gruzovik, figur. |
водворить (См. водворять) |
| Gruzovik, inform. |
пристраивать (impf of пристроить); пристроить (pf of пристраивать); уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить) |
|
доказать; открывать (аккредитив); установить (факт); разработать и утвердить (у них одно слово, а у нас два Александр Стерляжников); подготовить и принять (Александр Стерляжников) |
| inform. |
пристраивать; пристраиваться; пристроить; пристроиться; уставить; уставлять |
| makar. |
вводить (систему); вкоренить; водворить; возводить (в сан и т.п.); издавать (закон); обосновать положение; подтверждать; порождать; поселять; постановлять (законом); приняться (о растении); разбить (трассу, сад); строить (напр., модель); укоренить; утверждать; доказывать (напр., теорему); доказывать (напр., теорему); назначать (на должность и т.п.); устанавливать (законом); устраивать (на должность и т.п.) |
| math. |
дать доказательство; завести; обосновать; основополагать; показать; показывать; проверить; устанавливать, что; осуществить; осуществлять |
| milit. |
развёртывать; развернуть |
| médias. |
утвердиться (Pupkinson's musical talent and his dazzling performance style established him as one of the world's first musical superstars. – Благодаря ... утвердился в качестве ... ART Vancouver) |
| médic. |
прижиться (в организме Игорь_2006) |
| métall. |
закладывать |
| navig. |
закладывать (напр. репер, фундамент) |
| obsol. |
нарядить; наряжать |
| obsol., inform. |
установлять |
| peu fr. |
передавать права (кому-либо) |
| prat. |
образовать; устанавливать (e.g., guilt, contact, order, facts); установить (e.g., guilt, contact, order, facts) |
| sism. |
создавать |
| techn. |
образовывать |
| écon. |
основывать (напр., фирму); основывать (учреждать); создавать (учреждать); учредить корпорацию (teterevaann); устанавливать |
| électr. |
устанавливать (напр. соединение) |
|
|
| makar. |
устраиваться |
|
|
| Gruzovik |
водворённый; урочный |
| génér. |
установленный; доказанный; закреплённый; акклиматизировавшийся; авторитетный; учреждённый; общепринятый (Notburga); традиционный (Notburga); хорошо известный (spy); завоевавший прочную репутацию (scherfas); состоявшийся (о специалисте lexicographer); выстроенный (jellinek); стандартный (согласно стандартной форме – according to the established form SAKHstasia); утверждённый (e.g. according to the established procedure – согласно утврежденной процедуре SAKHstasia); с именем (UniversalLove); государственный (о церкви); официальный; налаженный (Vladimir); сложившийся (Lavrov); сформировавшийся (Lavrov); постоянный (Notburga); утвердившийся (Post Scriptum); именитый (masizonenko); зарекомендовавший себя (Баян); этаблированный (устоявшийся ustasde); принятый; достигнутый (Too many interpreters today use techniques because they exist rather because there is some established or postulated purpose. – Слишком много геофизиков сегодня используют те или иные методы, потому что они существуют, а не потому, что они ведут к достигнутому или достижимому результату. buhlerav); заведённый; маститый (diyaroschuk) |
| Игорь Миг |
принятый |
| biol. |
закончивший начальный рост; укоренившийся (о растении); принявшийся (о растении); адаптированный |
| cart., amér. |
восстановленный |
| entr. |
признанный; упрочившийся; давно существующий (Е. Тамарченко, 17.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| gest. |
разработанный (molal) |
|
укоренившийся; широко известный; общепризнанный; установившийся |
| makar. |
неизменный; основанный; привычный; созданный; устоявшийся; определённый; установленный (правилами, предписаниями) |
| math. |
устанавливаемый |
| milit., aviat. |
штатный; табельный |
| sylv. |
прижившийся (о сеянцах) |
| écon. |
установленный (напр., об условиях); известный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
est; estab; estd. (aksolotle) |
| abrév., cart. |
establ |
