|
|
| génér. |
чел (dude вообще не имеет негативных коннотаций, это просто фамильярность pothead2104); житель большого города; истый горожанин; отдыхающий на ферме; избалованное, изнеженное существо; изнеженное существо; отдыхающий на ферме житель большого города; молодой человек (colloquial, used in the vocative) A more recent, slightly formal address for a young man or teenager, particularly when offering advice or cautioning. || Dude, I'd be careful around the principal, he's having a bad day. / Watch it, dude – you almost knocked me over. | Wiktionary 4uzhoj) |
| amér. |
хлыщ; фат; пижон |
| argot. |
чувак (Where's my car dude? Где моя тачка, чувак? Andy); парень; субъект; попугай; вызывающе одетый мужчина; городской житель, отдыхающий в сельской местности (на ранчо); кондуктор; мужчина; щегольски одетый энергичный мужчина; старик; франт; юноша; перец (tarantula); редиска; баран; боец; болван; бревно; дубина; дурак; дурилка картонная; желторотик; идиот; кретин; отморозок; придурок; приятель; салабон; сопляк; сосунок; сынок; тормоз; урод; фуфло; хрыч; чудак; чудо в перьях; шизик; пацан (patsintogs); кекс (Sun2day); ёлки-палки! (kiki french); братан; лопух; салага; шнурок; кент (MichaelBurov); паренёк; додик (deport.ru manuna); недоразвитый (MichaelBurov); кореш (MichaelBurov); чувиха (изредка используется американцами в адрес девушек ichamomilla) |
| dérog. |
субчик (Stormy); "кадр" (Stormy) |
| Gruzovik, dial. |
хлыст (= хлыщ) |
| Gruzovik, inform. |
хлюст (= хлыщ) |
| Gruzovik, péjor. |
типик (= тип) |
| humour. |
гаврик (VLZ_58) |
| inform. |
тип; мужик (Andrey Truhachev); хлыст |
|
|
| amér. |
точно! (Damirules) |
|
|
| génér. |
субъект экспертизы |
| argot. |
автотурист; новобранец; рекрут; ненормальный; чувак; лох; салага (Hey, dude! == Эй, чувак! В 1973 году Дэвид Боуи спел песню "All The Young Dudes" ("Все молодые, по большому счёту, придурки"). Именно тогда, в начале 70-х, это слово стало популярным среди английской молодёжи. До этого оно было сугубо американским, точнее популярным в американских низах.); штрих (x4444) |
| inform. |
хлюст |
|
|
| amér., inform. |
фатоватый; пижонский |
|
|
| amér. |
в точку! (Damirules) |
| euph. |
блин! (kiki french) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., inform. |
any male person |
| abrév., Internet;l'int. |
Digger Underground Distribution Exchange |
| abrév., électr. |
development utility and debugging environment |
