|
|
| inform. |
проходная песня (контекстуальный перевод Ремедиос_П); проходной фильм (контекстуальный перевод Ремедиос_П); проходная работа (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
|
|
| génér. |
неполноценные ученики; подделка; липа; никчёмный человек; неудачник; недействительный денежный документ; неразорвавшийся снаряд; рвань; барахло (Elena Yefimov); липовый документ; липовый чек; рваная одежда; подлог (oleks_aka_doe); денежный документ признанный недействительным |
| argot. |
бесполезная вещь; бесполезный человек; неразорвавшаяся граната; лохмотья; провал; фуфло (Баян) |
| astr. |
отказавшая ракета; отказавшее вооружение |
| austr., argot. |
очковтиратель; шельма; плутовать; ошельмовывать; обманывать; плут; врать |
| biblioth. |
неудачное произведение; статья |
| ciném. |
бездарная продукция (Pity he did not avoid the making of this dud); бесталанная продукция (Pity he did not avoid the making of this dud) |
| inform. |
неудача; невзорвавшийся снаряд; отказ; неисправность; поломка; повеса (colombine); неудачный результат (Ремедиос_П) |
| jarg. |
нелётная погода |
| jargon. |
плохой солдат (MichaelBurov) |
| makar. |
пугало (огородное) |
| milit. |
боеголовка, выведенная из строя; выводить из строя; неразорвавшийся боеприпас; отказавшее оружие; ракета, выведенная из строя; бактериологическая бомба; ракета, вышедшая из строя; неснаряжённый боеприпас |
| milit., techn. |
неразорвавшийся боеприпас (снаряд, бомба) |
| médias. |
поломка (разговорный термин) |
| médic. |
неразорвавшаяся бомба; пустышка (напр., о веществе без явных целебных свойств, используемом для имитации лекарственного средства: According to this particular study, drugs don't work any better than duds, yet they cost an arm and a leg! So, what power is within the dud pill that causes it to lessen pain, reduce cholesterol or ease depression? Absolutely nothing; the power is not in the pill, it's in your belief of the pill's power. vladibuddy) |
|
|
| austr., argot. |
трусики |
|
|
| génér. |
бесполезный: негодный; никчёмный; поддельный; негодный; недействительный; тщетный |
| amér. |
дефектный (a dud ignition switch Val_Ships) |
| argot. |
бесполезно; неэффективно |
| aviat., jarg. |
нелётный |
| makar. |
неудачный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
Dunedin, New Zealand; display update procedure |
| abrév., informat. |
Do Until Dead; Don't U Dare |
| abrév., médic. |
drug use disorder |
| abrév., pétr. |
decimal utilization density |
| abrév., téléc. |
direct universal dialing (vlad-and-slav) |
