|
|
| génér. |
вниз по течению |
| biot. |
выделение и очистка продукта (TorroRosso); ниже по ходу |
| brev. |
задний по ходу (устоявшаяся патентная формулировка HeneS) |
| constr. |
нижняя часть потока |
| entr. |
спад производства |
| hydr. |
низовая сторона плотины |
| industr. |
на последующих стадиях (Ася Кудрявцева) |
| makar. |
смещение по ходу ленты; вниз по потоку; ниже по потоку |
| milit., techn. |
нижний бьеф (плотины); низовая сторона (плотины) |
| météor. |
вниз ниже по потоку |
| pétr. |
транспортировка и переработка нефти и газа (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| sakh. |
после установки (по ходу технологического процесса) |
| techn. |
нижний бьеф; низовая сторона |
| teng. |
перерабатывающий сектор (Yeldar Azanbayev) |
| usin. |
по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации; нефтепереработка, распределение и маркетинг нефтепродуктов (Alex_Odeychuk) |
| écon. |
нижние звенья сбытовой цепочки (A.Rezvov) |
| électric. |
со стороны нагрузки (Butterfly812) |
|
|
| pétr. |
Блок маркетинга, переработки и продаж (Leonid Dzhepko); БН "Переработка и Торговля" (Kovrigin) |
|
|
| pétr. |
после (в пневмо- или гидросистеме) |
|
|
| astr. |
использование космических данных и приложений (the acquisition, curation and exploitation of space data and applications Beforeyouaccuseme) |
| casp. |
низкая сторона (электричество Yeldar Azanbayev) |
| ingén. |
правый элемент оперона (Условное название участка, расположенного после сайта инициации транскрипции, в направлении 3' от него) |
| médias. |
движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику; смещение по ходу ленты (мест на ленте в продольном направлении от заданной опорной точки); прямое направление |
| pharm. |
отходящий от фильтра (поток фоздуха при испытании фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| pétr. |
по ходу движения продукта (Bemer); после потока (maystay) |
| techn. |
на последующих стадиях (V.Lomaev) |
| écon. |
нижние звенья цепи сбыта (A.Rezvov) |
| électr. |
находящийся внизу по течению; нижнее течение реки |
|
|
| génér. |
передать, распределить (напр., обязанности среди сотрудников Svetova); по ходу (Alexander Demidov); вниз по течению; переработка нефти и сбыт нефтепродуктов (как сегмент нефтегазового сектора BR); переработка и сбыт; расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов); предпродажная подготовка и доставка товарной продукции (как третий этап, см. upstream, midstream Peter Cantrop) |
| aluminium;industr. |
глубокая переработка алюминия (aivanov) |
| astr. |
выход |
| aviat. |
расположенный ниже по потоку |
| banc. |
движение финансов от материнской компании к дочерней |
| expl. |
по направлению вентиляционной струи; по течению |
| forag. |
напорный поток; по направлению струи; по потоку |
| génie th. |
по направлению потока; по ходу среды |
| génét. |
расположение по ходу транскрипции (условно принятое обозначение участков оперона, расположенных "ниже", или "дальше" (по ходу транскрипции), – напр., кодирующей части гена по отношению к точке инициации транскрипции, или последней по отношению к промотору dimock) |
| géol. |
нижняя часть земной коры (при крупных растяжениях) |
| immun. |
в прямом направлении |
| informat. |
в нисходящем направлении (о передаче данных в сети); по направлению основного трафика |
| ingén. |
последовательность в линейной ДНК, РНК или белке, рассматриваемая в направлении экспрессии гена или синтеза белка (marusha) |
| inst. |
операции по транспортировке, переработке, маркетингу и продаже; операции по транспортировке, переработке, маркетингу и продаже нефтепродуктов |
| makar. |
направленный по потоку; находящийся ниже по потоку; нижняя сторона; нижняя сторона плотины; относящийся к переработке и торговле нефтью |
| mesur. |
ниже расходомера (Метран) |
| pétr. |
нагнетательный поток; нисходящий поток; транспортировка, переработка и сбыт нефтепродуктов; расположенный за прибором (базисной точкой); деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream (непосредственная добыча из недр); на выходе (a unit; с установки serz) |
| sakh. |
деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов (dstr.); на выходе потока (Alexander Demidov); объекты "даунстрим" (завод СПГ, ВПУ и ТОН); до установки |
| techn. |
находящийся ниже по течению; ниже по течению; любая точка потока за базисной; даунстрим; любая последующая операция технологического цикла; находиться ниже по течению; перемещающийся по течению; поток данных к абоненту; выходной поток |
| téléc. |
выходной ключевой блок |
| écol. |
нижнее течение |
| écon. |
финансовые потоки от материнской компании к дочерним |
|
|
| génér. |
Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж (ABelonogov) |
| hydr. |
в сторону нижнего бьефа (ivann) |
|
|
| Gruzovik |
последующий |
| génér. |
нагнетательный (ROGER YOUNG); напорный (ROGER YOUNG); нижестоящий (автомат, подстанция и т.д. INkJet); следующий (ROGER YOUNG) |
| aviat. |
позади (обтекаемого потоком тела) |
| biot. |
в направлении 3' (wikipedia.org Anisha) |
| brev. |
передний (по ходу; напр., конец icecold) |
| Gruzovik, obsol. |
низовский (= низовой); низовской (= низовский) |
| géogr. |
низовский; низовской |
| hydr. |
нижний; низовой |
| immun. |
в 5' – 3' направлении (о считывании генетического кода) |
| makar. |
вниз (по потоку); нефтеперерабатывающий; сухой (об откосе плотины) |
| math. |
подветренный |
| médias. |
от центральной станции к абоненту (о связи) |
| médic. |
нижележащий (Vicci); нижестоящий (термин имеет отношение к временно́му/смысловому порядку/последовательности/этапности метаболических и иных процессов, напр., downstream signaling pathways, downstream metabolite, etc. drmed); следующий (термин имеет отношение к временно́му/смысловому порядку/последовательности/этапности метаболических и иных процессов, напр., downstream signaling pathways, downstream metabolite, etc. drmed); последующий (термин имеет отношение к временно́му/смысловому порядку/последовательности/этапности метаболических и иных процессов, напр., downstream signaling pathways, downstream metabolite, etc. drmed); нисходящий (термин имеет отношение к временно́му/смысловому порядку/последовательности/этапности метаболических и иных процессов, напр., downstream signaling pathways, downstream metabolite, etc. drmed) |
| naut. |
в направлении течения (вк); в направлении потока (вк) |
| navig. |
в нижнем течении |
| prod. |
справа (от избранного участка цепи ДНК); ниже (от избранного участка цепи ДНК) |
| progr. |
низовой, нисходящий, последующий (о любых хозяйственных и технологических операциях, затрагивающих дальнейшую переработку, т. е. начинающихся после выполнения других операций ssn) |
| scient. |
нижерасположенный (igisheva) |
| techn. |
расположенный далее (Georgy Moiseenko); находящийся далее (I. Havkin); дальний (контекстный перевод, исходя из расположения компонентов устройства) The injector needle includes a downstream end. I. Havkin); за (чем-либо) по ходу движения (напр., конвейера essence) |
| téléc. |
нисходящий (oleg.vigodsky) |
| écon. |
приближённый к конечному потребителю (A.Rezvov); непосредственно связанный с конечным потребителем (A.Rezvov) |
| électr. |
в нисходящем направлении (о передаче данных) |
| énerg. |
вдоль потока |
|
|
| écon. |
на рынке конечного потребления (A.Rezvov); на рынок конечного потребления (A.Rezvov); с рынка конечного потребления (A.Rezvov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
dstr. |
