|
|
| génér. |
обнаружение (секрета, замысла); раскрытие (секрета, замысла); находка; выявление (gennier); исследование (Notburga); постижение (Natalia Nikitin); обнаруживание; развёртывание (сюжета); провал; новизна (driven) |
| brev. |
изобретение; открытие |
| ciném. |
приобретение известности |
| comm. |
объявление себя несостоятельным |
| constr. |
обнаружение (напр., месторождения) |
| droit. |
досудебное раскрытие материалов расследования (адвокату подсудимого Alex_Odeychuk) |
| entr. |
представление документов суду; разоблачение |
|
обнаружение (нового факта, преступления); истребование информации (Nailya); представление документов (The process whereby each party to legal proceedings reveals details of documentation and information in their possession which may be relevant to the case. (Thereby providing another party in the case with the opportunity to inspect or obtain copies of such material. The court usually orders that discovery should take place simultaneously between the parties.) LEG Alexander Demidov); представление сведений (the compulsory disclosure, by one party to an action to another, of relevant testimony or documents. NOED. Equivalent Modern Language: disclosure. LE Alexander Demidov); раскрытие сведений (In addition, US discovery rules give claimants wider pre-trial disclosure, increasing pressure on defendants to settle. LE Alexander Demidov); обмен информацией между истцом и ответчиком до судебного разбирательства (Steps in a Civil Lawsuit: 5.The plaintiff and the defendant exchange information about the case. This is called discovery. 6.The case is tried before a jury or a judge. VLZ_58); досудебное раскрытие доказательств (Ремедиос_П); досудебный поиск и предоставление сведений и документов (противной стороне; источник –  clck.ru dimock); досудебное представление доказательств (Аболонин Г.О. О судебной системе США // Вестник гражданского процесса. 2014. № 1. С. 153 – 175. Stas-Soleil) |
| géol. |
открытие (месторождения) |
| informat. |
поиск и выявление (financial-engineer) |
| makar. |
открытие (научное) |
| math. |
нахождение; обретение |
| micr. |
обнаружение (The process of finding content related to an investigation, litigation, or audit so that it can be properly tracked and maintained); представление (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding) |
| naut. |
разведка |
| prat. |
рассматривание предоставленных доказательств (mazurov) |
| pétr. |
открытие (месторождение); открытие объекта (phase 3, wildcatting MichaelBurov); первая нефть (phase 3, wildcatting MichaelBurov); месторождение (до тех пор, пока месторождение не введено в разработку, оно называется discovery; разрабатываемое месторождение – field Углов) |
| show. |
приобретение популярности (suburbian) |
| sism. |
обнаружение |
| techn. |
отыскание; открытие (обнаружение) |
| échecs. |
отскок фигурой; вскрытое нападение |
| énergie;industr. |
получение положительных результатов (напр., в процессе исследований, разработок) |
|
|
| nom pr. |
"Дискавери" |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
disc |
|
pre-trial process to obtain facts and information/ data and documents from each side of a lawsuit; The gathering of information facts, documents, or testimony before a case goes to trial. Discovery is done in many ways, such as through depositions, interrogations, or requests for admissions. It can also be done through independent investigation or by talking with the other side's lawyer |
