|
|
| génér. |
ликвидация чрезвычайных ситуаций (a system or process that a company has and which it will use if something goes seriously wrong, for example if it loses large amounts of data from its computer system: We need to increase the budget allocation for disaster recovery  ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| banq. |
истребование просроченной задолженности (oVoD); взыскание проблемной задолженности |
| entr. |
катастрофоустойчивость (Adrax) |
| informat. |
восстановление после отказа |
| micr. |
аварийное восстановление (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| milit., techn. |
ликвидация последствий массовых бедствий |
| nations. |
аварийное восстановление данных |
| progr. |
восстановление после аварии (ssn); восстановление в аварийных ситуациях (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| repr. |
восстановление после бедствия (Восстановление критически важных функций организации, выполнение которых прервано в результате бедствия, в соответствии с имеющимся планом восстановления Georgy Moiseenko) |
| réseaux. |
восстановление после аварий |
| syst. |
восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий; ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| sécur. |
восстановление работоспособности системы после аварий; восстановление работоспособности системы после стихийных бедствий |
| techn. |
аварийное восстановление; послеаварийное восстановление работоспособности (Alexander Matytsin) |
|
|
| téléc. |
Обеспечение функционирования в случае чрезвычайных ситуаций (Georgy Moiseenko) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Activities and programs designed to return the enterprise to an acceptable condition. The ability to respond to an interruption in services by implementing a disaster recovery plan DRP to restore an enterprise's critical business functions |
|
|
| ordin., abrév. |
DR |
