|
|
| Gruzovik |
покрытие местности; покрытость |
| génér. |
доля обследованного материала (в статистике); покрытие; охват; репортаж; освещение события (в печати, по радио.); информация; сообщение; позиция газеты и т.п. при освещении какого-либо события; аудитория; телезрители; зона действия; полнота охвата; освещение в печати; освещение по телевидению; страхование; охват материала; освещение (Sukhopleschenko); позиция при освещении какого-либо события (газеты); радиус слышимости (радиостанции); количество краски, воспринимаемое бумагой; страховые выплаты (4uzhoj); область применения (напр., закона Stas-Soleil); границы; масштаб; рамки; сфера действия (Stas-Soleil); охватываемая область (Stas-Soleil); внимание (уделяемое теме прессой / СМИ: How sad that the death of a homeless person in a tent fire on Wednesday gets less coverage than an electrical fire at Costco on Thursday. -- Как печально, что СМИ уделяют больше внимания пожару в "Костко" в четверг вследствие замыкания электропроводки, чем смерти бездомного при пожаре палатки в среду. (richmond-news.com) • Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- темы, выходящие за установленные рамки, чтобы уделять им серьёзное внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver); изученность (of studies); перекрышка |
| acoust. |
"покрытие" (зона действия громкоговорителей) |
| apoll. |
зона связи |
| armes. |
охват общественности |
| artill. |
захватываемая площадь (одним аэрофотоснимком); прикрытие огнём |
| assur. |
общая сумма риска, покрытая договорам страхования; страховая защита (alex); объём страховой защиты (alex); виды страхового покрытия (Not all coverage will be available in every country sankozh) |
| astr. |
захват; максимальная зона радиовидимости; зона действия связи; обозримость |
| autom. |
зона действия (радио) |
| aviat. |
район возможного обзора (пилотом); зона действия (напр., радиосредств); зона покрытия (напр., антикоррозийным составом) |
| banq. |
покрытие рисков (oVoD); покрытие капитала (oVoD); зона действия сети (в подвижной телефонии oVoD) |
| biblioth. |
область; охват (библиотечным обслуживанием); тираж (газет и т.п.); освещение вопроса в прессе |
| brev. |
защита (патентом); охрана |
| cart. |
картографируемый район; картографическая изученность; обеспеченность (картоматериалами, аэроснимками); район, обеспеченный (картоматериалами, аэроснимками) |
| chim. |
оптическая плотность |
| ciném. |
съёмка; освещение в СМИ; радиус действия телеканала; перебивочный материал |
| compt. |
область обследования |
| constr. |
площадь застройки; покрытие (напр, арматуры); кроющая способность (напр., краски); защитный слой бетона |
| câbl. |
плотность оплётки |
| dipl. |
освещение событий (в печати, по радио и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
покрытие (денежное) |
| entr. |
общая сумма риска, покрытая договором страхования; зона обследования; зона переписи; обеспечение |
| figur. |
освещение (in the press) |
| financ. |
золотое покрытие |
| fond m. |
статистический охват |
| forag. |
дальность действия; распространение |
| Gruzovik, figur. |
обхват |
|
обложение (напр., налогом); информационное поле (Alexander Demidov); действие гарантии (на изделие sankozh); охват (напр., предметный); сумма риска, покрытая договором страхования (Право международной торговли On-Line) |
| géoph. |
область наблюдений; площадь; прослеживание; перекрытие |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
наличие сил и средств пожарной охраны; площадь орошения |
| industr. |
застилистность; застил (ткани); застилистость (ткани); кроющая способность (краски, пигмента); укрывистость |
| industr., agric. |
ширина захвата (рабочего органа орудия) |
| industr., télév. |
показ |
| informat. |
степень компенсации (влияния неисправностей); оболочка; краскоёмкость (бумаги); крышка; колпак; колпачок; обложка; наносить покрытие; закрывать крышкой; охват (по объёму информации); охват (по объёму информации) |
| Internet;l'int. |
трансляция (all the competitions will be streamed on... with additional coverage of certain events on... Olya34) |
| jeux. |
обеспеченность материалами |
| makar. |
запашка; окучивание; покров; укрывка; кроющая способность (краски, лака); оптическая плотность (негатива, позитива); рабочая зона (напр., радионавигационной системы); степень покрытия |
| math. |
накрытие (ssn); сфера действия |
| math., stat. |
доля обследованного материала |
| milit. |
прикрытие; широта охвата (напр., модели); обороняемый район (Киселев); прикрываемый район (Киселев); укрывистость (краски) |
| milit., techn. |
защитный слой бетона (в железобетонных сооружениях); поле зрения; прикрытие (напр., минного поля огнём) |
| médias. |
Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий); освещение (press and radio coverage of these events Andrey Truhachev); зона приёма; радиус слышимости (станции); покрытие (негатива или позитива); оптическая плотность (негатива или позитива); охват аудитории; зона действия (рекламы); размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции; размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции; съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке (в кино); охват неисправностей; широта охвата тест-программы (доля отказов, которую позволяет выявить тестпрограмма); предел обслуживания |
| médic. |
укомплектованность (персоналом; e.g. coverage by physicians and nurses GypsyMan); спектр действия (противомикробных, противовирусных и противопаразитарных средств Min$draV) |
| météor. |
зона наблюдения; закрытие |
| nanot. |
перекрытие (напр., зон действия) |
| naut. |
рабочая область (радионавигационной системы) |
| navig. |
рабочая зона; район картографирования; район, обеспеченный картографическими материалами; аэроснимками; обеспеченность |
| ordin. |
покрывающая способность |
| polygr. |
количество краски; воспринимаемое бумагой; пропечатка (изображения); запечатка (одна из стадий взаимодействия краски и бумаги); выкрывание; плотность контакта; захват краски бумагой; кроющая способность (краски); количество краски (на оттиске) |
| polym. |
площадь контакта; удельная площадь покрытия (краской данного объёма) |
| prat. |
страховая сумма; страховка (vilyaa) |
| pétr. |
вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа (в системе с резервированием); область действия; охват пласта по мощности; профилирование; область наблюдения; перекрытие (забоя ствола скважины); охват (пласта по мощности; источник: словарь Извекова) |
| radio. |
зона уверенного приёма; радиопокрытие (Халеев) |
| radiol. |
обзор |
| règl. |
возмещение |
| réseaux. |
радиус доступа |
| sism. |
покрытие (напр., арматуры) |
| sports. |
опека (VLZ_58) |
| stat. |
объект статистического наблюдения |
| sylv. |
заделка (семян) |
| sève. |
объём работ; страховое покрытие |
| techn. |
зона обзора; зона обслуживания; кроющая способность; перекрытие (диапазона частот); рабочая зона (системы); сектор обзора; удельная площадь покрытия; укрывистость (краски, лака); кроющий слой; степень покрытия (в адсорбции); заполнение оплёткой; захват площади аэрофотоснимком; поражение; диапазон (Мирослав9999); действие |
| téléc. |
зона; зона покрытия (Oleg Sollogub); диаграмма направленности (для громкоговорителей акустической системы Sergey Old Soldier) |
| voll. |
страховка (whysa) |
| voyag. |
туристическое страховое покрытие (maksfandeev) |
| écon. |
генеральная совокупность; оплата; объект наблюдения; область исследования; покрытие стоимости (andrew_egroups); аналитическое сопровождение; охват (о статистике); покрытие (финансового обязательства); степень покрытия (напр., расходов доходами) |
| électr. |
покрытие (арматуры); зона действия (напр., монтажника, сборщика или робота); рабочая зона (напр. радионавигационной системы); нанесённый на поверхность слой; материал нанесённого на поверхность слоя; покрытие множества |
| énergie;industr. |
степень компенсации (напр., влияния неисправностей) |
| équip. |
покрытие (процесс и материал покрытия) |
|
|
| Gruzovik, radiol. |
зона обнаружения; зона радиолокационного обнаружения целей |
|
|
| Gruzovik |
изученность |
|
|
| ciném. |
освещать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
The proportion of known attacks detected by an intrusion detection system (IDS) |
| milit., abrév. |
cvge |
