|
|
| Gruzovik |
замо́к; прицепление; случка; сцеп |
| génér. |
соединение (космических кораблей); стыковка (космических кораблей); совокупление; спаривание; сопряжение; сцепка; прицепка; муфта; сопряжение (биохимических процессов); соединение; сцепление; всё, что служит для связывания попарно |
| amér. |
половой акт (the casual couplings of adolescents Val_Ships) |
| artill. |
сцепка (орудия с тягачом) |
| astr. |
сцепной прибор; фрикцион |
| autom. |
защёлка; собачка; кулак; зубчатая муфта; муфта сцепления; винтовая стяжка; соединительная муфта (joint); сцепка (hitch); денсорное соединение (деталь двигателя irasolovieva) |
| aviat. |
перекрёстная связь |
| aéroh. |
перекрёстные связи |
| biol. |
сцеплённость (признаков с полом); поясница (у четвероногого животного); поясничный отдел (у четвероногого животного) |
| biot. |
присоединение |
| brev. |
внедрение; доведение (результатов исследований) |
| cart. |
геодезическая привязка |
| chim. |
образовывающий пару; купелирование; осуществление реакции сочетания (VladStrannik) |
| constr. |
стяжка; зажим; соединительная деталь; связующее вещество; стык; соединительная муфта |
| cuir. |
ляпис; выемка (каблука) |
| câbl. |
связь (соединение, сцепление, взаимодействие) |
| electr. |
ввод-вывод (напр. излучения); обмен (напр. энергией) |
| expl. |
сопряжение (Voledemar); вагонная сцепка; соединение (Voledemar); соединительная втулка (Voledemar) |
| forag. |
соединение колонны (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inform. |
прицеп |
| génie m., obsol. |
винтовая сцепка; соединительное звено цепи |
| génét., makar. |
одновременное наследование двух признаков |
| géoph. |
контакт; связь между системами |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
соединительная муфтовая головка (Katejkin) |
| industr. |
реакция азосочетания (в ледяном крашении) |
| informat. |
связывание; увязка |
| ingén. |
сопряжение (в ген.инж.; Конфигурация, при которой две доминантные или две рецессивные формы двух разных генов находятся на одной хромосоме. Аналогично цис-конфигурации Игорь_2006) |
| makar. |
взаимная связь; взаимодействие (напр., физиологических механизмов, факторов); муфта (глухая компенсирующая для валов); муфта (соединительная для труб); парасистола (периодическое повторение пары сокращений сердца); переходник; постоянная соединительная муфта; поясница (четвероногого животного); поясничный отдел (четвероногого животного); соединительное устройство; сопряжение биохимических процессов; фитинг; штуцер (особ. для резиновых шлангов; место соединения) |
| math. |
спаренность; смыкание |
| milit. |
захват (цели); замок (для смыкания мост (замо́к); замок (для смыкания моста); соединение (механическое); взаимосвязь |
| milit., techn. |
смыкание (звеньев моста) |
| mécan. |
привод зубчатых колёс |
| médec. |
взаимосвязь (напр., физиологических механизмов, факторов); парасистола; парасистолия (периодическое повторение пары сокращений сердца); сцепленная экстрасистолия |
| médias. |
связь (электрических цепей); коэффициент связи; обратная связь |
| médic. |
сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме; бигеминия (форма аллоритмии); коитус (I. Havkin); сцепка (имплантата Olessya.85) |
| médic., card. |
бигеминия |
| métall. |
волновод (машины для ультразвуковой сварки) |
| métr. |
акустический контакт; связь (контуров) |
| nanot. |
ввод-вывод излучения; совмещение; согласование (напр., граничных условий); сращивание |
| naut. |
взаимное влияние; влияние одного вида движения на другое; влияние одного вида колебания на другое; индуцирование одного вида движения другим; индуцирование одного вида колебания другим; фланцевое соединение (валов, трубопроводов); coefficient коэффициент сцепления; разъём; соединение (попарно) |
| ordin. |
комплексация |
| phys. |
константа связи (этот перевод используется в физике частиц TarasZ) |
| pipel. |
муфта (Natalya Rovina) |
| polygr. |
азосочетание (в диазотипии) |
| polym. |
ассоциирование; взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси; дублирование; реакция сочетания; соединительный элемент; сочетание |
| prod. |
гайка Ротта (Axutin) |
| progr. |
связанность (напр., модулей программы или элементов (устройств) системы между собой ssn); связи (напр., между классами ssn); уровень связности (Alex_Odeychuk); сопряжение (способ и степень взаимозависимости между программными модулями); зацепление (способ и степень взаимозависимости между программными модулями Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
кулачковая муфта; ниппель; свинчивание (штанг, труб); фитинг для механического соединения двух концов троса; соединение (постановка (вагона в поезд) , перемещение точек andrushin); муфта (арматура); соединительная муфта (арматура) |
| robot. |
взаимовлияние; передача |
| réseaux. |
установление взаимозависимости; электрическая связь; связь; связь, соединение; соединение |
| sakh. |
перемещение точек; постановка (вагона в поезд); муфта обсадной трубы |
| servic. |
сцепное устройство |
| sism. |
проникновение (из одной среды в другую) |
| techn. |
азосочетание; взаимодействие; связность (модулей системы); смычка; соединительная втулка; соединительное звено (цепи); сочленение; соединительный фланец; муфта (соединительная для валов); муфтовое соединение; трубопроводное соединение; место соединения (когда речь явно идёт не о карданном вале, а о чем-то вроде рукояти и ковша; между ними нет никакого фланца); штуцер |
| teng. |
промвставка (между насосом и двигателем Yeldar Azanbayev); см. CPL |
| topogr. |
привязка |
| torp. |
штуцер (для резиновых шлангов) |
| transf. |
соединительное звено |
| transp. |
спарник; сцепка авто |
| véhic. |
сцепной захват |
| zoot. |
случка (животных); садка (животных) |
| électr. |
связывание контуров; развязка связь по переменному или постоянному току (Связь может быть непосредственной (связь по постоянному току), через конденсаторы (связь по переменному току), через трансформаторы (индуктивная связь), через оптоэлектронные устройства или с использованием радиочастотных (РЧ) передатчиков и приёмников. october); ответвление (разводка сигнала, i.e. directional coupling – направленное ответвление marshles); связывание (контуров); образование контакта; соприкосновение; связь (Элемент или элементы цепи, или цепь, которые могут считаться общими для входного контура и выходного контура, через которые энергия может передаваться от одного контура к другому july000); связь (в цепях, между цепями и элементами); образование пары; объединение в пару; реализующий взаимное влияние; соединитель; шарнир |
| élev. |
горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями |
| énergie;industr. |
связность (напр., элементов системы) |
| équip. |
винтовая стяжка; соединительная муфта; сочленение (напр., робота); цепной замок; взаимо связь |
|
|
| techn. |
фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.) |
|
|
| génér. |
ячеи (рыболовной сети); петли (рыболовной сети) |
| constr. |
замковые соединения (руля) |
| industr. |
соединения; сцепления |
| transp. |
стяжки |
|
|
| acoust. |
контактное вещество (между источником ультразвуковых колебаний и изучаемым объектом (в дефектоскопии, диагностике и т.п.)) |
|
|
| Gruzovik, techn. |
соединительная гайка |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
головка (пожарная (н-р, ГР-40,50,70 и т.д.) dimakan) |
|
|
| Gruzovik |
спариваться (i.e., work together; impf of спариться) |
| génér. |
спариваться; сцеплять; связывать; соединяться; ассоциировать; соединить; связать; проассоциировать; пожениться; спариться; присоединять; включать (механизм); соединять общим приводом; выбирать пару; сводить в пары; сцеплять попарно; перецепить; перецеплять; перецепляться; прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); свести (with); свестись (with); прицеплять; сочетать попарно; смыкать (собак); сосворивать (собак); выходить замуж; сводить (with); сводиться (with); случать (with); случить (with); случиться; спаровать; сцепиться; сцепляться; совокупиться (Рина Грант); повязать (with); связаться; связываться; смыкаться; сомкнуться |
| artill. |
сцеплять (орудие с тягачом) |
| autom. |
зажимать; зацеплять |
| biol. |
совокупляться |
| chim. |
образовывать пару; контактировать |
| dial. |
напарить |
| Gruzovik, dial., non st. |
па́рить (of animals) |
| Gruzovik, inform. |
спаровывать (impf of спаровать; = спаривать); спаровать (pf of спаровывать) |
| Gruzovik, techn. |
стыкать (impf of соткнуть); соткнуть |
| génie m. |
сопрягать |
| génie m., obsol. |
соединять (напр. муфтой или фланцем); включать; устанавливать на общем приводе |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
наращивать; соединять (в пары) |
| industr. |
дублировать (Yuriy83) |
| inform. |
вступать в брак; жениться; припускаться (with); припустить (with); припуститься (with); припускать (with); подцепить; подцеплять; спароваться |
| informat. |
сочленять |
| makar. |
попарно связывать; связывать (попарно); связывать (соединять); связывать попарно; совокуплять; соединять (попарно); сцеплять (напр., вагоны); сцеплять (напр., вагоны) |
| math. |
соединять в пары; сомкнуть; состыковать; спаривать (together); спарить (together); стыковать; сочетать |
| milit. |
производить привязку; соединять попарно; соединяться попарно; сочетаться; сцеплять (орудие с тягачом); топ привязывать; спаривать (ся) |
| milit., topogr. |
привязывать |
| médias. |
шунтировать |
| robot. |
подбирать пару |
| réseaux. |
объединять |
| sylv. |
сцеплять (попарно) |
| techn. |
соединять; спаривать; смыкать; увязывать; соединиться; подключать (A power supply is coupled to the computer for energizing the computer to operate. I. Havkin); сопрягаться; сопрячь; стыкать; стыкаться |
| transp. |
сцепить; сцеплять спаривать |
| électr. |
образовать пару; связывать (контуры); объединять в пару; объединяться в пару; оказывать взаимное влияние; взаимодействовать |
|
|
| Gruzovik |
случиться (pf of случаться); случаться (impf of случиться) |
| Gruzovik, zool. |
спариваться (impf of спариться); спариться (pf of спариваться) |
|
|
| Gruzovik |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); случать (impf of случить); случить (pf of случать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
спариваться (impf of спариться); спариться (pf of спариваться); спароваться (pf of спаровываться); спаровываться (impf of спароваться; = спариваться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
припускать (impf of припустить); припустить (pf of припускать) |
|
|
| Gruzovik |
повязать |
|
|
| Gruzovik |
прицепить (pf of прицеплять) |
|
|
| Gruzovik |
стяжной; сцепной |
| génér. |
брачующийся |
| agric. |
случной |
| chim. |
контактирующий |
| makar. |
взаимодействующий; стыкованный; стыковочный |
| progr. |
реализующий взаимодействие (ssn); связующий (ssn) |
| téléc. |
связывающий; соединяющийся |
| électr. |
соединяющий; сцепляющий |
| équip. |
соединительный; передающий (напр., электрические сигналы) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cp (Vosoni) |
| abrév., agric. |
coupl |
| abrév., techn. |
cplg |
| informat. |
Measure of interconnectivity among structure of software programs. Coupling depends on the interface complexity between modules. This can be defined as the point at which entry or reference is made to a module, and what data pass across the interface. (In application software design, it is preferable to strive for the lowest possible coupling between modules. Simple connectivity among modules results in software that is easier to understand and maintain and is less prone to a ripple or domino effect caused when errors occur at one location and propagate through the system) |
