|
|
| Gruzovik |
делать перемычку; перемыкать (impf of перемкнуть); смыкать (impf of сомкнуть); сочленять (impf of сочленить); сочленяться (impf of сочлениться); сцепить (pf of сцеплять); включать; включаться; подключать |
| génér. |
соединять; связывать; соединяться; связываться; ассоциировать; устанавливать мысленную связь; согласовываться (по расписанию – о поездах, пароходах и т.п.); попадать в цель (об ударе); соединить; соединиться; связаться; сочетаться; ставить в причинную связь; быть согласованным; присоединять; присоединить; иметь родственные связи; устанавливать родственные связи; привязать (bookworm); привязывать (bookworm); расключать (Jane G. Yevpak); наладить связь (with – с: This is the perfect opportunity for you to connect with customers in your area. – наладить связи с покупателями в вашем районе • connect with thousands of potential clients ART Vancouver); пересаживаться (About 40 percent of Russian passengers on flights to Brussels connect to other destinations, mostly in Europe. TMT Alexander Demidov); стать сопричастным (Moscowtran); повязать; смыкать; смыкаться; сомкнуться; сочленить; сочлениться; сочленять; сочленяться; сочетать; совокуплять; сообщаться (о сосудах и т.п. Abysslooker); "цеплять" (о рассказе, идее и т.д.: I'd like to try to tell some story that... connects Taras); перемыкать; совокупляться; связать; сообщаться (of rooms); сводить (connecting creators and brands sankozh); знакомить (контекстуально: connecting authors and performers sankozh); иметь контакт (преим. pass.; с фирмой и т.п.); иметь связь (преим. pass.; с фирмой и т.п.); устанавливать родственные связи; перемкнуть; перемыкаться; сцепить; сцепиться; сцепляться; устанавливать контакт (You're getting better and better at handling your emotions, which is helping you to connect much more effectively with the people you're working with right now. VLZ_58); ладить (she and I really connected – мы с ней сразу поладили SirReal); поладить (SirReal) |
| Игорь Миг |
установить контакт (.) |
| amér., espagn., jarg. |
добыть; получить (что-либо в результате кражи со взломом и т.п.) |
| arch. |
ассоциироваться |
| argot inf. |
коннектиться (MichaelBurov); законнектиться (MichaelBurov); коннектить (MichaelBurov); законнектить (MichaelBurov) |
| argot., amér. |
встречаться (с кем-либо, особ. для получения наркотиков); связаться (с кем-либо, особ. для получения наркотиков) |
| autom. |
крепить; прикреплять; прицеплять |
| bask. |
попасть (мячом в кольцо; Player X connects to send the game into overtime; Player X connected on both free throws, sending the game into overtime Tamerlane) |
| comm. |
соединять (по телефону) |
| constr. |
выполнить соединение |
| entr. |
иметь родственные связи |
| figur. |
найти общий язык (with – с ART Vancouver) |
| fond. |
закольцеваться |
| forag. |
подбить (справедливо только для линий с БСГ Solntse) |
| Gruzovik, obsol. |
приурочивать (impf of приурочить); приурочить (pf of приурочивать) |
| Gruzovik, techn. |
сопрягать (impf of сопрячь); стыкать (impf of соткнуть); соткнуть; включить (pf of включать) |
| inform. |
состыковаться (Sorry we couldn't connect this morning, Rick – I was in a meeting until lunch. I know you called twice. ART Vancouver) |
| informat. |
объединяться; сообщаться; связывать (напр. по телефону); связываться (напр. по телефону); устанавливать связь (напр. телефонную); устанавливать электрический контакт; подключать (напр. к источнику электропитания); ставить в причинную зависимость |
| jarg. |
добыть (что-либо, в результате кражи со взломом и т.п.) амер.) |
| jarg., espagn., amér. |
получить (что-либо, в результате кражи со взломом и т.п.) |
| makar. |
включать (e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus; напр., генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть); включать (подсоединять); включаться; подключаться; присоединяться; связывать (соединять); согласовывать; согласовывать (по расписанию – о поездах, пароходах и т.п.); согласовываться; устанавливать связи |
| math. |
объединить; объединять; увязать |
| micr. |
подключить (To assign a drive letter, port, or computer name to a shared resource so that you can use it); соединить (To join or link) |
| milit. |
устанавливать непосредственную связь; примыкать; связывать (ся) |
| milit., inform. |
попадать (в цель) |
| mécan. |
сообщать; привести в сообщение |
| médias. |
преобразовывать (напр., форму) |
| obsol. |
сочетаваться; приурочивать; приурочиваться; приурочить; приурочиться |
| ordin. |
подключить; устанавливать связь; установить связь; начать пользоваться (приложением, программой (контекстуальный перевод): To connect, you need to be invited by your administrator sankozh) |
| prod. |
для подключения (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
свинчивать |
| sports. |
забросить шайбу (мяч; Lidstrom and Draper both connected while Chris Osgood was on the bench for an extra attacker VLZ_58); забить гол (мяч VLZ_58); разыграть комбинацию (Less than a minute after a Columbus penalty expired, Koivu and Ryder connected again this time on a 2-on-1 rush. – Койву и Райдер снова разыграли комбинацию, на этот раз выйдя "два в одного". VLZ_58) |
| techn. |
включать; увязывать; сомкнуть; сопрягать; сопрягаться; сопрячь; стыкать; стыкаться; включиться; сблокироваться |
| transp. |
прикрепить; сцеплять; добираться (connect to an airport sankozh); добираться с пересадкой (куда-либо: connect by train to sankozh) |
| vulg. |
добиться совокупления |
| électr. |
включать (соединять); подсоединять; присоединиться |
|
|
| Gruzovik |
связать |
|
|
| Gruzovik |
спаренный |
| génér. |
имеющий связи (родственные); имеющий большие связи; имеющий большие родственные связи; сопряжённый (Ivanov M.); причастный (with); смежный (with); относящийся; связанный; связный (о рассказе и т. п.); соединённый; скреплённый (kee46); объединённый (kee46); сообщающийся (kee46); поставленный в причинную зависимость (kee46); имеющий контакт (электрический kee46); с установленной связью (kee46); подключаемый (kee46); с прочной системой взаимосвязей (Ася Кудрявцева) |
| argot. |
имеющий связи с организованной преступностью (driven) |
| botan. |
сдвоенный; парный; соединённый (лат. conjugatus) |
| entr. |
имеющий родственные связи |
| forag. |
сочленённый |
| Gruzovik, figur. |
смежный |
| ingén. |
взаимосвязанный (ssn) |
| Internet;l'int. |
с выходом в интернет (напр., говоря о транспортном средстве  cnn.com Alex_Odeychuk); обеспеченный интернетом (This is a step towards a better connected province where everyone has access wherever they live. ART Vancouver); с доступом в интернет (habr.com Alex_Odeychuk) |
| makar. |
включённый (into; о конденсаторе); ассоциированный; находящийся в причинной связи; находящийся в связи; согласованный |
| math. |
родственный; связываемый; соответствующий; связанный (напр., говоря о множестве kegoru) |
| mécan. |
сопряженный |
| ordin. |
связной |
| progr. |
подсоединённый (ssn); подключённый (ssn); распределённый (Alex_Odeychuk); распределенный (e.g., connected application – распределенное приложение Alex_Odeychuk) |
| réseaux. |
с сетевыми возможностями (оснащённый средствами связи с интернетом, навигации Alex_Odeychuk); поддерживающий сетевые функции (т.е. сетевой Alex_Odeychuk); с сетевыми функциями (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
включаются, соединяются (о муфтах; это одно и то же); сообщаются (о масляных каналах) |
| torp. |
включённый (в схему; о конденсаторе, into) |
| transp. |
присоединённый |
| téléc. |
обладающий сетевыми возможностями (по взаимодействию систем nikolkor); сетевой (nikolkor) |
| électr. |
включённый; с установленной связью; подключённый (напр. к источнику электропитания); связный (напр. о графе); имеющий электрический контакт |
| équip. |
сцепленный |
|
|
| Gruzovik |
причастный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
cnct |
| techn., abrév. |
cnet |
|
|
| abrév. |
conn |
