|
|
| Gruzovik |
ограничивание; прикованность |
| génér. |
тюремное заключение; заточение в тюрьму; ограничение; заключение; заточение; удержание от разлетания; предел; стеснение (Abysslooker); личное задержание; ссылка; изгнание; разрешение от бремени; содержание |
| agric. |
безвыпасное содержание (свиней I. Havkin) |
| artill. |
плотность заряжания |
| astr. |
оболочка |
| balist. |
плотность заряжания (пороха) |
| euph. |
роды |
| expl. |
замкнутость (заряда взрывчатого вещества, помещённого в зарядную камеру) |
| forag. |
размещение (оборудования) |
|
заключение под стражу; лишение свободы; заключение в тюрьму |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ограничение или действия с целью предотвращения распространения (пожара на другие помещения и строения) |
| informat. |
ограждение (данных от несанкционированного использования); ограждение данных |
| makar. |
защитная негазоплотная оболочка; защитная негерметичная оболочка; защитная неплотная оболочка; конфайнмент; локализующие активность конструкции; обжатие; ограничение (свободы, движения); принуждение; удерживание |
| milit. |
арест; содержание под арестом; ограничение свободы (Киселев) |
| mécan. |
конфайнмент (MichaelBurov); удержание цвета (MichaelBurov); конфайнмент цвета (MichaelBurov); цветовой конфайнмент (MichaelBurov) |
| médec. |
уединение; изоляция |
| médias. |
удержание (в магнитном поле); ограждение (данных от несанкционированного доступа) |
| médic. |
использование средств удерживания психически больного (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка); родовой акт; госпитализация (здоровых добровольцев в ходе клинического исследования aksolotle); послеродовой период (after childbirth Andrey Truhachev) |
| nanot. |
запирание; удержание (напр., плазмы) |
| ordin. |
суждение |
| peint., makar. |
содержание в закрытом помещении; стойловое содержание |
| phys. |
удержание чего-либо от разлетания (особ. плазмы в реакционном объёме); пленение |
| sism. |
поперечная арматура; косвенное армирование |
| syst. |
меры предотвращения утечки конфиденциальной информации; предотвращение несанкционированного доступа (к информации); содержание под стражей |
| techn. |
герметизация; локализация; предотвращение распространения радиоактивности |
| écol. |
меры предосторожности; укрытие; защита |
| électr. |
удержание (напр. плазмы) |
| élev., makar. |
безвыгульное содержание; содержание в помещении |
| élevag. |
содержание скота в ограниченном пространстве (в загоне) |
| énerg. |
саркофаг (grafleonov); герметичная зона (MichaelBurov); герметичное ограждение (шлюза транспортного Catherine_1990) |
| énergie;industr. |
защитная оболочка |
|
|
| agric. |
родильный |
| informat. |
сужение |
| énerg. |
лoкализация (Локализация тесно связана по своему значению с защитной оболочкой (контейнментом), однако термин локализация обычно применяется для обозначения функции безопасности, связанной с предотвращением "утечки" радиоактивных материалов, в то время как защитная оболочка (контейнмент) – для обозначения средств достижения этой функции. IAEA Glossary Ananaska) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
c; conf. |
| milit., abrév. |
cnft; conf |
