|
|
| génér. |
дефектный (MichaelBurov); с отклонениями (MichaelBurov); сниженный (MichaelBurov); не реализуемый (qwarty); преуменьшенный (Vadim Rouminsky); аномальный (MichaelBurov); ненадёжный (Ремедиос_П) |
| figur. |
не в своей тарелке (When I don't practice these habits, I feel compromised and overwhelmed. When I do, I am optimistic, creative and energized. VLZ_58) |
| médic. |
нарушенный (bigmaxus); пораженный (Alex Lilo) |
| sécur. |
скомпрометированный с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
идти на уступки |
| génér. |
прийти к компромиссу (bookworm); поступаться (to compromise on something – поступаться ч-л (напр., качеством) pfedorov); пойти на сделку с совестью (AFilinovTranslation); подрывать (авторитет ArishkaYa); ставить под угрозу (положение и т. п.); саботировать (pothead2104); пожертвовать (чем-либо; (в значении "поступиться") The optimal growth and reproductive potential of a plant may be compromised to achieve a visual appearance. I. Havkin); уступать (Vadim Rouminsky); идти на компромисс (e.g.); пойти на компромисс или соглашение; компрометировать; подвергать риску (репутацию и т. п.); подвергать опасности; подвергнуть риску; подвергнуть опасности; срамить; ослаблять (напр., иммунную систему Stas-Soleil); снижать (Stas-Soleil); понижать (Stas-Soleil); поставить под угрозу (immortalms); рассекретить (President claimed that no classified information was compromised Рина Грант); компрометироваться; найти компромиссное решение; пойти на сделку со своей совестью; поступиться (чем-либо); прийти к соглашению; ставить под сомнение (Dude67); нарушить (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); отражаться на качестве (compromising the quality of product sankozh); пойти на компромисс (over something: He is therefore prepared to compromise over the amount of compensation he will settle for. Alexander Demidov); негативно влиять на корректность (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov); умалить (Vadim Rouminsky); преуменьшить (Vadim Rouminsky); умалять (Vadim Rouminsky); преуменьшать (Vadim Rouminsky); жертвовать (Vadim Rouminsky); снижать ценность (Sergei Aprelikov); скомпрометировать (he could not say a word without compromising his own family. (Conan Doyle); улаживать; слаживать; покончить; помирить; ставить в неловкое положение; ставить в неприятное положение; соглашаться на решение дела посредниками |
| Игорь Миг |
находить компромиссные решения; решать спорные вопросы на компромиссной основе; изыскивать компромиссные решения |
| entr. |
пойти на соглашение; идти на соглашение; идти на компромисс (...refused to compromise when it came to matters of public safety) |
|
негативно сказаться на (Alexander Demidov); заключать мировую сделку |
| makar. |
ставить под угрозу (положение и т.п.) |
| médic. |
нести (в себе) риск (по отношению к чем-либо Min$draV); нарушить секретность (amatsyuk) |
| prod. |
влиять негативно (Yeldar Azanbayev) |
| relig. |
поступиться убеждениями (OstrichReal1979) |
| scient. |
снижать (MichaelBurov); снизить (MichaelBurov) |
| sécur. |
преодолевать (напр., средства защиты – we have to assume our systems defenses will be tested and one day compromised vlad-and-slav); повлиять (на что-л. (негативно) Alex_Odeychuk); взломать (напр., сервер ElenaStPb) |
| techn. |
устранять конфликт (Мирослав9999) |
| écon. |
дискредитировать |
|
|
| génér. |
дисфункциональный (plushkina); скомпрометированный (Merriam-Webster: exposed to suspicion, discredit, or mischief vovazl); с нарушениями (MichaelBurov); поставленный под сомнение (vovazl); ослабленный (e.g., compromised immune system Stas-Soleil); неблагонадёжный (Ремедиос_П) |
| médic. |
повреждённый (bigmaxus); аномальный (Анастасия_О) |
| sports. |
подтасованный (напр., результат tizz) |
| sécur. |
нештатный (Alex_Odeychuk) |
|
|
| médic. |
нарушенный (Анастасия_О) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
A term applied to classified matter, knowledge of which has, in whole or in part, passed to an unauthorized person or persons, or which has been subject to risk of such passing (JP 2-01.2) |
|
|
| abus. |
compromise (misspelling of "compromise") |
