|
|
| génér. |
отметка о прибытии (в гостиницу); запись в книге прихода и ухода; рабочая встреча (контекстуальный перевод Ремедиос_П); поселение (в гостиницу Alex Lilo); общий обзор (Pashkovsky); регистрация; регистратура; введение (как здесь  mscpaonline.org Pashkovsky) |
| affaires;styl. |
текущее совещание (Ремедиос_П); текущее обсуждение (Ремедиос_П); экспресс-совещание (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П); пятиминутка (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| aviat. |
регистрация пассажиров; стойка регистрации; оформление (пассажиров); регистрация (пассажиров) |
| essai cl. |
прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| industr. |
заселение (Gulim Babanova) |
| Internet;l'int. |
чекиниться (Aidarius) |
| makar. |
регистрация (в гостиницу и т.п.) |
| micr. |
возврат (In a source control system, the action of putting the modified source back to the source repository) |
| offic. |
отмечание (Kosarar) |
| progr. |
выпускаемый код (ssn); возврат после правки (Alex_Odeychuk); возврат кода после правки (Alex_Odeychuk); запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk); возврат в систему управления исходным кодом (Alex_Odeychuk); возврат в систему контроля версий (Alex_Odeychuk); возврат исправленного кода в систему контроля версий (Alex_Odeychuk); возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий (Alex_Odeychuk); регистрация в репозитории (системы контроля версий Alex_Odeychuk); возврат на сервер (кода после правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| publ. |
заезд (напр., участников мероприятия) |
| sports. |
регистрация спортсменов, прибывающих на соревнования |
| techn. |
проверять на входе |
| téléc. |
контрольный (oleg.vigodsky) |
| voyag. |
время регистрации |
|
|
| génér. |
зарегистрироваться; записать; регистрироваться; зарегистрировать; регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.); заходить (Please check in regularly for more information SirReal); позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке); записывать; записываться; регистрировать; сдать под расписку; проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah); сдавать под расписку; сдавать на хранение |
| amér. |
отметиться при приходе на работу |
| argot inf., jarg. |
зачекинить (Alex_Odeychuk); зачекиниться (Alex_Odeychuk) |
| astr. |
настроиться; входить в связь; настраиваться |
| aviat. |
регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| dipl. |
вписаться (bigmaxus) |
| entr. |
отмечаться при приходе на работу |
| Gruzovik, informat. |
загружать |
| industr. |
зарегистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock); регистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| inform. |
напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| informat. |
обратное копирование изменённого модуля в библиотеку |
| Internet;l'int. |
поставить гео-метку (ybelov) |
| logic. |
вернуть (проект или файл после изменений normalman); возврат (проекта или файла после изменений normalman) |
| makar. |
заходить; отмечать время прихода; отмечать приход на работу; регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.); регистрировать (в гостинице, аэропорту и т. п.); зарегистрироваться при въезде в гостиницу; сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.); регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.); позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| makar., inform. |
напомнить о себе |
| makar., techn. |
проверять на входе |
| micr. |
зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| milit. |
получать разрешение на вход в определённый район |
| progr. |
пометка об освобождении (элемента ssn) |
| radio. |
выйти на связь (по радио Oleg Sollogub) |
| sports. |
входить в игру (Lucas Nogueira made his playoff debut, checking in with 4:04 left in the opening quarter. VLZ_58); выходить на площадку (VLZ_58) |
| techn. |
сохранять; проверить на входе |
| torp. |
регистрировать (в аэропорту, гостинице); регистрироваться (в аэропорту, гостинице) |
| voyag. |
сдавать багаж; регистрировать прибытие гостей в гостиницу |
| écon. |
отмечать время прихода (напр., на работу) |
| équip. |
регистрировать ввод; регистрировать поступление |
|
|
| Gruzovik, informat. |
регистрировать на входе |
|
|
| téléc. |
записывать (oleg.vigodsky) |
|
|
| voyag. |
регистрация заезда (в отель Dreifeld) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| entr., abrév. |
CI |
| informat., abrév. |
CI (RCS) |
