|
|
| génér. |
over the date (Condolisa) |
|
|
| génér. |
timeout; arrest; impediment; detention; stumble; hitch; holdback; inhibition; interruption; retardation; lag; heel-dragging; held-ball; hold-up; intermittence; obstructivity; tarriance; throw-back; setback (развития); tie-up (производства, движения); setback; checking; let-up (рейса, роста цен и т.д. abc123); heel dragging; throw back; tie up; break; balk; check; stop; lead time; backset; stoppage; trouble; delay (There were only minor delays in flights at the city's airports Friday, a contrast to Thursday evening when hundreds of flights were delayed or canceled. TMT Alexander Demidov); caught; retarder; tie (в игре); tye (в игре); arresting; deferment; deferral; estop |
| agric. |
setback (развития и т.п.) |
| amér. |
layover (в пути); hang-up (a delay, a problem: - Any hang-ups, radio me – Roger that Taras) |
| argot. |
bug (ABelonogov) |
| armes. |
temporary stoppage (ABelonogov); fails to fire (в действии механизма оружия ABelonogov); mechanical stoppage (ABelonogov) |
| astr. |
delay action; delayed action; holding up; deferring; delaying; pending; hold (предстартового отсчёта); holding (предстартового отсчёта) |
| autom. |
set-back; hang up; jam; setback |
| aviat. |
delay (напр., рейса); holdup (в движении) |
| bask. |
holding (тип нарушения Alex Lilo) |
| biblioth. |
detention (книг) |
| biol. |
retarding; setback (напр., развития) |
| brev. |
delay; prevention |
| constr. |
time lag (во времени) |
| contr. |
blocking (обслуженного требования); lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ) |
| câbl. |
retardence (retardance); retardance |
| dipl. |
setback (в развитии bigmaxus) |
| dipl., amér. |
tie-up (производства, движения и т.п.) |
| entr. |
standstill; stay |
| expl. |
obstruction |
| figur. |
remora |
| forag. |
balking; drag; hang |
| génie m., obsol. |
jamb |
|
mora |
| géogr. |
lagged time; time-lag |
| hydrob. |
retinaculum (у ногохвосток); retinacula (у ногохвосток) |
| industr. |
gripping |
| inform. |
be late for one's period (о менструации Elena Grinko) |
| informat. |
deference |
| karach. |
slippage (по времени Leonid Dzhepko) |
| makar. |
dwell (сигнала в гидросистеме); impediment (роста); inhibit; lag (по времени); lay-off; repose; staying; suspense; adjournment; delay (по времени); stoppage (срабатывания механизма); suspension |
| math. |
lateness; time lag |
| micr. |
latency (The delay that occurs while data is processed or delivered) |
| milit. |
lag time; malfunction (механизма Киселев); cut-off (затвора); malfout (механизма); jamming (Киселев); retainer; malfunctioning (механизма); stoppage (при стрельбе) |
| milit., aviat. |
being in hold |
| milit., miss. |
hold (в регламентных работах по подготовке и пуску) |
| miss. |
hold (в регламентных работах по подготовке и пуску) |
| musiq. |
delay (эффект) |
| médec., makar. |
stricture |
| médias. |
adhesion (обслуженного требования); delay time |
| médic. |
suppression; hindrance; late period (maMasha); late periods (maMasha); late menstrual period (maMasha); delayed menstrual period (maMasha); catch; retention; late or missed period (amatsyuk) |
| métall. |
stoppage (в работе) |
| nanot. |
inhibiting |
| naut. |
detention (судна) |
| obsol. |
tarry; delayment; stond |
| ondes;antenn. |
lag (по фазе); lagging (по фазе) |
| phys. |
arrestment |
| pisc. |
ent retinaculum (dimock) |
| polygr. |
transposition (в вызове матрицы из канала магазина) |
| progr. |
wait (ssn) |
| protect. |
offset (по времени Shmelev Alex) |
| psych. |
inertia (раздражения в ответ на стимуляцию) |
| pétr. |
holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне) |
| relig. |
cunctation |
| sism. |
setback (set-back, развития и т.п.) |
| sports. |
holding (ssn) |
| techn. |
holdup; entrapment; latency; retard; detaining; hesitation; dwell; objection; dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика Inchionette); lagging; stopping |
| théâtr. |
stage wait (в открытии занавеса в связи с неготовностью декораций для следующей сцены) |
| transp. |
congestion; detection; drag (движения); escapement (о реле) |
| trav. |
jog |
| téléc. |
inequality |
| téléph. |
camp-on (обслуживания вызова) |
| télév. |
sticking |
| véhic. |
holding-up; retardment; snug |
| écon. |
blocking |
| électr. |
time delay; hold up; stopper; stick; sustain (проф. ssn) |
|
|
| armes. |
stoppages (в оружии ABelonogov) |
| écon. |
lags (A.Rezvov) |
|
|
| électr. |
HL delay (ssn) |
|
|
| électr. |
LH delay (ssn) |
|
|
| ressourc. |
interception |
| sport. |
misfire |
| voll. |
held ball (мяча) |
