|
|
| Gruzovik |
присовокуплять (impf of присовокупить); состыковать (pf of состыковывать); подделывать; состыковывать (impf of состыковать); придавать (significance, importance, etc.) |
| génér. |
прикреплять (to); присоединять; прикомандировывать; скреплять; связывать; прикладывать; присоединяться; привязывать (to); располагать к себе; приписывать; быть свойственным, присущим; прикрепить (to); приложить (to); прилагать (with к, to); приписать; расположить к себе; привязать (to); придать (significance, importance, etc.); наложить арест; описа́ть (имущество); описывать (имущество); арестовывать; назначить; обращать взыскание (на имущество); приобщить в качестве приложения; приобщить в качестве приложения (на имущество Lavrov); изымать (Lavrov); присовокупить (Anglophile); привлекать к себе; прицепить (It is important to securely attach a trailer to a car as a trailer that hasn't been securely attached can break loose and prove to be a hazard on the road. ART Vancouver); возлагать (e.g., liability Stas-Soleil); возлагаться (liability attaches to – ответственность возлагается на Stas-Soleil); присоединить; назначать; быть присущим; быть свойственным; крепить (прочно прикреплять); наступать (о праве, обязанности, ответственности); относиться (о праве, обязанности, ответственности); привязывать к себе; придавать значение; прилагать к документу; закрепить за (to); закреплять за (to); набивать (with nails); набиваться (with nails); набить (with nails); набиться (with nails); нацепить (to); нацепиться (to); нацеплять (to); нацепляться (to); подкалывать; подкалываться; подколоть; привязаться (to); привязываться (to); приделать (to); использовать право удержания (For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor. WK Alexander Demidov); начинаться (о страховании, страховом риске); арестовать; задерживать; навязывать (to); приснаститься; приделывать (to); приделываться (to); прикомандировываться (to); примазать (to); примазывать (to); примкнуть (to); примкнуться (to); примыкать (to); примыкаться (to); приобщаться; приобщиться; приписаться; приписываться; прирастить (to); прираститься (to); приращивать (to); приращиваться (to); приснастить; приснащивать; приснащиваться; присовокупляться; присоединиться; пристраиваться (to); пристроиться (to); присчитать (to); присчитывать (to); присчитываться (to); причислиться (to); причисляться (to); состыковывать; использовать право удержания в отношении (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov); прилежать (AlexandraM); присовокупиться; присовокуплять (with к, to); прилеплять (AlexandraM); крепиться (I. Havkin); закрепляться (I. Havkin); скрепляться (I. Havkin); придавать (significance, importance, etc.); прилепить (to); прилеплять (to); приобщать (with к, to) |
| assur. |
наступать (о страховом риске, ответственности страховщика) |
| aviat. |
стыковать; заделывать; отбортовывать |
| bases. |
прикрепить (к текущему контексту данных Alex_Odeychuk) |
| biol. |
прикрепляться |
| brev. |
конфисковывать |
| chauss. |
вставлять (to – в) |
| compt. |
наступать (напр., о страховании, страховом риске); начинаться; приписывать к |
| constr. |
проводить; выполнить крепление |
| entr. |
скреплять печатью |
| figur. |
придавать (to); придаваться (to); прикрепить (to); прикрепиться (to); прикреплять (to); прикрепляться (to) |
| figur., inform. |
подключаться; подключиться; приклеиваться; приклеиться |
| Gruzovik, figur. |
подключить (pf of подключать) |
| Gruzovik, milit. |
прикомандировывать (impf of прикомандировать) |
| Gruzovik, théor. |
накладывать арест на что (seize) |
|
задержать; быть действительным; наступать; относиться; ставить (подпись); придавать (значение); прилагать (к документу); скреплять (печатью); наложить арест на имущество; предоставлять (to shares, о правах акционеров, предоставляемых акциями Earl de Galantha); предоставляться (to shares, о правах акционеров, предоставляемых акциями Earl de Galantha); арестовать (Law, archaic seize (a person or property) by legal authority. COED Alexander Demidov); вступать в силу (о праве, обязанности, ответственности); вступать в законную силу; иметь силу; задерживать (лицо); налагать арест (speaking of other property, especially in cases of mesne process); наложить арест (на имущество); возникать (об уголовной ответственности (в некоторых контекстах) 4uzhoj); скреплять (документ печатью Право международной торговли On-Line); визировать (Право международной торговли On-Line) |
| industr. |
присучать; присучивать |
| inform. |
пришпандорить (Anglophile); пришпандоривать (Anglophile); писнуть (to); подсоединить (to); подсоединять (to); подсоединяться (to); примастерить (to); присадить (to); присаживать (to); присупонить (to); прихватить (to); прихватывать (to); прихватываться (to); прихлестнуть (to); прихлестнуться (to); прихлёстывать (to); прихлёстываться (to); прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); присупонивать (to); присупониваться (to); прицеплять (to) |
| informat. |
образовывать (задачу); подсоединять; подключать; прилипать; делать вложение; использовать файловое приложение (к текстовому сообщению электронной почты); оснащать периферийными устройствами |
| jarg. |
присобачивать (to); присобачиваться (to); присобачить (Anglophile) |
| math. |
наклеивать; наклеить; приклеить; прилагать к письму (дополнение; to); причислить (to); причислять (to); прикрепить (to something); присоединить (to something) |
| math., topol. |
приклеивать |
| micr. |
подключить (To expose a virtual disk to the user, backed by a file); вложить (To include an external document, a file, or an executable program with an e-mail message) |
| milit. |
подчинять (Пахно Е.А.); придавать подразделения на временной основе (units ZolVas); временно включать в состав (Киселев voen11 voen77); надевать (Киселев voen11 voen77); устанавливать (Киселев voen11 voen77); придавать (to a certain unit); придать (to a certain unit) |
| milit., aviat. |
закрепить; прикрепить |
| mécan., topol., géom. |
склеивать (отождествить элементы математических объектов; to, along, together); склеить (отождествить элементы математических объектов; to, along, together) |
| médias. |
занять (сегмент пространства адресов); присоединить (файл к программе); прикреплять; придавать значение (to) |
| médic. |
прорастать (об опухоли); фиксировать |
| naut. |
ставить подпись (вк); накладывать арест (на имущество вк) |
| navig. |
придавать; найтовить |
| obsol. |
написать (to); пописать (to); писа́ть (to); приращать (to) |
| offic. |
присваивать (igisheva) |
| ordin. |
вкладывать; вложить; образовать; пристраивать |
| prat. |
арестовывать (speaking of property, especially in cases of mesne process); налагать запрещение; наложить арест (speaking of other property, especially in cases of mesne process); приобщать; приобщить; арестовать (speaking of property, especially in cases of mesne process) |
| pétr. |
сопровождать |
| signif. |
распространяться (To which extent would privilege attach to the documentation which comprises background communications in which those communicating do not expressly seek or provide legal advice? 4uzhoj) |
| techn. |
закреплять; прицеплять; соединять |
| teng. |
крепить |
| trav. |
сцеплять |
| téléc. |
включение (oleg.vigodsky); присоединение (oleg.vigodsky) |
| écon. |
придавать (прилагать к документу) |
| électr. |
при соединять |
|
|
| Gruzovik |
пристраивать (impf of пристроить); пристроить (pf of пристраивать); закрепить за; закреплять за; нацепить (pf of нацеплять); нацеплять (impf of нацепить); приделать (pf of приделывать); приделывать (impf of приделать); примазывать (impf of примазать); примкнуть (pf of примыкать); примыкать (impf of примкнуть); прирастить (pf of приращивать); приращивать (impf of прирастить); присовокупиться (pf of присовокупляться); присовокупляться (impf of присовокупиться); присчитать (pf of присчитывать); присчитывать (impf of присчитать); причислить (pf of причислять); причислять (impf of причислить); причисляться (impf of причислиться) |
| Gruzovik, figur. |
прикрепить (pf of прикреплять) |
| Gruzovik, inform. |
наделать; подсоединить (pf of подсоединять); подсоединять (impf of подсоединить); присаживать (impf of присадить); присобачивать (impf of присобачить); присобачить (pf of присобачивать; это разговорно-сниженный термин); прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить); прихлестнуть (by winding round); прихлестнуться (by winding round, intrans); прицепить (pf of прицеплять); прицеплять (impf of прицепить) |
| Gruzovik, milit. |
придавать (to a certain unit); придать (to a certain unit); прикомандировать (pf of прикомандировывать) |
| Gruzovik, obsol. |
приращать (= приращивать) |
|
|
| génér. |
причисление (to) |
| chauss. |
вставка (действие) |
| inform. |
закрепа |
| techn. |
стыковка (of space vehicles) |
|
|
attach to a document or file [əˈtætʃ] v | |
|
| Gruzovik |
подкалывать (impf of подколоть); подколоть (pf of подкалывать) |
|
|
attach to by winding round [əˈtætʃ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
|
|
| Gruzovik |
набивать (impf of набить) |
|
|
attach to with a hame strap [əˈtætʃ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
присупонивать (impf of присупонить) |
|
|
attach to by winding round, intrans [əˈtætʃ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
прихлёстываться (impf of прихлестнуться) |
|
|
| Gruzovik |
приписной; прислонный; приставной; причленённый |
| génér. |
прикреплённый; приложенный; привязанный (I've become rather attached to my old car.  cambridge.org); прикомандированный; приверженный; описанный (об имуществе); приданный; прилежащий (Notburga); пришивной (of collars, etc); преданный (кому-либо); дополнительный (Notburga); прикреплять (alexey.shamshurin); пристроенный (Sergei Aprelikov); совмещённый (Sergei Aprelikov) |
| agric. |
навесной |
| biol. |
сидячий |
| constr. |
примыкающий конец; упирающийся конец |
| entr. |
арестованный; взятый под стражу |
|
прилагаемый |
| math. |
приклеенный |
| micr. |
подключённый (Pertaining to being physically connected to a system. A device can be installed without being attached) |
| mécan. |
безотрывный |
| ordin. |
присоединённый |
| progr. |
связанный (ssn) |
| réseaux. |
подключённый |
| transp. |
закреплённый |
| énergie;industr. |
прилагаемый (о документации) |
|
|
| Gruzovik |
пришивной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
The placement of units or personnel in an organization where such placement is relatively temporary. voir également assign; The detailing of individuals to specific functions where such functions are secondary or relatively temporary (JP 3-0) voir également assign |
|
|
| abrév. |
Advanced Transeuropean Telematics Applications For Community Help |
| abrév., autom. |
attachment |
|
|
| milit., abrév. |
atd |
| énergie;industr., abrév. |
attd |
