|
|
| génér. |
расположение по одной линии; построение в шеренгу; настройка; регулировка; юстировка; наладка; совмещение; размещение; пригонка; центровка; равнение; створ; аллея менгиров (tats); унификация (alignment and harmonization (FSSC22000) Anastasiya Lyaskovets); расположение в линию; союз; систематизация (систематизация ценовой политики Moscowtran); совместимость (Moscowtran); образование блока (и т.п.); выверка; визирование через несколько точек; балансировка (колёс Vadim Rouminsky); развал и схождение (вместе, а не по отдельности, то есть, положение колёс относительно сагиттальной плоскости Vadim Rouminsky); мировоззрение (d&d only woljf); состыковка (Stas-Soleil); состыкование (Stas-Soleil); состыковывание (Stas-Soleil); состыковыванье (Stas-Soleil); расстановка сил (Olya34); проведение прямой линии; начертание (дороги); пригонный; створный; сближение (sankozh) |
| apoll. |
выравнивание кораблей (при стыковке) |
| appar. |
линеаризация |
| arpent. |
визирование |
| astr. |
выставление; провешивание; согласование; установка на одной линии; установка на одной оси; выставка (инерциальной системы) |
| autom. |
параллельность; перпендикулярность; правильное относительное расположение; прямолинейность; центрированность; схождение (колес), развал (колес Toughguy); механизм регулировки сход-развал |
| aviat. |
вывод на курс (полета); выравнивание (положения воздушного судна); настройка (напр., радиоаппаратуры); совмещение направлений; спрямление (линии полета); юстировка (прибора); калибровка (напр., авиагоризонта или инерциальной системы отсчета sergiofska) |
| biblioth. |
выравнивание строки; регулировка строки; линирование строки |
| biol. |
элайнмент (Gammarus); алайнмент (Gammarus) |
| biolog. |
сравнительный анализ первичной структуры (макромолекул Елена_С) |
| cart. |
разбивка; направление |
| cart., topogr. |
визирование (через несколько точек) |
| chir. |
репозиция ("Распространенное у обывателя понятие "вправление перелома" –неверное. Устранение смещения отломков правильно называть –репозиция." (с):
alignment of the fractured bone – репозиция перелома (кости)
 tomsk.ru BeHealthy) |
| ciment. |
выверка (MichaelBurov) |
| cons. |
приведение в соответствие с (Moscowtran) |
| constr. |
выравнивание; конфигурация; расстановка и упорядочение; осевое направление; выравнивание по одной линии; проектное положение элемента конструкции; красная линия застройки; проложение трассы; спрямление (русла); вешение; обеспечение соосности |
| construct. |
створ автомобильной дороги (THE ALIGNMENT OF M-12 HIGHWAY IS COMPLETELY PUT THROUGH ruhw.ru raig100); ось трассы (TarasM) |
| câbl. |
центрирование (по оси) |
| dent. |
линия подгонки зубов (MichaelBurov); выравнивание зубов (MichaelBurov); ориентация зубов (MichaelBurov); ориентация (MichaelBurov); выравнивание зубного ряда (MichaelBurov) |
| dipl. |
расстановка |
| entr. |
группировка; образование союза; увязка (visitor); слаженность (visitor); стечение обстоятельств (Given this advantageous alignment, we would greatly appreciate your prompt feedback on the proposal to facilitate timely planning and deployment chistochel) |
| entreprise;gouv. |
адаптация (стратегии и т.п. Ася Кудрявцева) |
| envir. |
упорядочение (The selection and detailed layout of public transport routes in the light of construction, operation, service, technology, and economic criteria; Выбор и детальная планировка маршрутов движения общественного транспорта с учетом строительных, эксплуатационных, экономических и других связанных с обслуживанием критериев) |
| expl. |
визирование через несколько точек (при маркшейдерской или топографической съёмке); выверка (стенок выработки или установки крепи); трассирование; профиль |
| figur. |
гармонизация (visitor); единство взглядов (visitor) |
| forag. |
горизонтальная проекция; установка по прямой; совпадение осей |
| Gruzovik, milit. |
дирекция |
| Gruzovik, techn. |
налаживание (= наладка) |
| gymn. |
шеренга |
| génie m., obsol. |
нахождение на одной прямой |
| génie th. |
параллельность осей; провешивание линии; точное относительное расположение основных осей |
| génét. |
участок выравнивания (VladStrannik); выравниваемый участок (VladStrannik) |
| immun. |
сравнительный анализ первичной структуры (макромолекул) |
| impl. |
координирование (MichaelBurov) |
| informat. |
подгонка элементов; линирование строки (в полиграфии); приведение модели в соответствие с конфигурацией |
| ling. |
сопоставление (создание и пополнение базы переводов путем обработки уже выполненных переводов: автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в выбранную базу переводов Alex_Odeychuk); выравнивание (в лингвистическом ПО; создание и пополнение базы переводов путем обработки уже выполненных переводов: автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в выбранную базу переводов Alex_Odeychuk); формирование корпуса параллельных текстов (Alex_Odeychuk); выравнивание параллельного текста (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей. Alex_Odeychuk); выравнивание параллельного текста на уровне предложений (Alex_Odeychuk); выравнивание корпуса параллельных текстов (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность Alex_Odeychuk); посегментное выравнивание (идентификация соответствующих друг другу сегментов в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне сегментов (предложений) является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения, входящие в состав сегмента текста, могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей, требующей интеллектуального анализа текста Alex_Odeychuk) |
| makar. |
выравнивание (плоскости, кривой); выставка направления (напр., навигационной системы); выстраивание; выстраивание (напр., уровней, атомов); выстраивание в ряд; выстроенность; расположение на прямой; регулирование; регулировка (по одной линии, напр., регулировка соосности); регулировка (по одной линии, напр., регулировка соосности); совпадение (совмещение); укладка диапазона (частот); центровка (осей); центровка (пучка, кристалла); установка на одном уровне; расположение вдоль одной линии |
| math. |
номограмма; расположение по одной линии или на одной прямой; спрямление; припасовывание |
| milit. |
линия строя; корректирование; дислокация; равнение (в строю) |
| milit., aviat. |
выставка |
| milit., techn. |
выверка (направления); направление дороги в плане; направление трассы; провешивание (оси); разбивка (оси); рихтовка (рельсового пути); трассировка (оси); наводка (напр., оптического инструмента); визирование по створу; соосная установка |
| médias. |
настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы; настройка схем и систем видеомагнитофона с целью достижения оптимальных рабочих характеристик аппаратуры; условие, которое создаётся в результате такой настройки; настройка (обычно относится к настройке УВЧ или УПЧ на одну частоту или на диапазон частот); размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы |
| médic. |
выпрямление; придание правильного положения (напр., отломкам кости); линия; зубной ряд; ряд |
| métall. |
правильное расположение; расположение в ряд |
| métr. |
расположение на одной оси |
| nanot. |
выставка (напр., ИНС) |
| naut. |
настройка (радиоприёмника); построение в линию; построение; просветка (линии вала) |
| navig. |
выравнивание направления (навигационной системы); выставка (гироплатформы); створная линия; приведение в створ |
| obsol., milit. |
дирекция |
| ondes;antenn. |
установка (по одной линии) |
| ordin. |
налаживание |
| plast. |
центрирование (формы) |
| polygr. |
выравнивание (. Горизонтальное выравнивание текста по краям документа за счёт увеличения или уменьшения величины пробелов между словами, выравнивание элементов текста относительно табуляции или вертикальное выравнивание текста относительно верхней и нижней границ. См. также multitran.com Voledemar); выравнивание полей; линирование (строки); совмещение (напр., изображений); выключка (. Горизонтальное выравнивание текста по краям документа за счёт увеличения или уменьшения величины пробелов между словами, выравнивание элементов текста относительно табуляции или вертикальное выравнивание текста относительно верхней и нижней границ. См. также multitran.com Voledemar) |
| polygr., trav. |
трасса |
| polym. |
ориентированная упаковка; расположение на одной прямой |
| progr. |
соответствие (ssn) |
| pétr. |
ориентировка |
| rech. |
ситуационный план (igisheva) |
| ress. |
согласованность (Ася Кудрявцева) |
| sakh. |
выверка соосности; расклад сил (Sakhalin Energy); соосность (труб при сварке); трассировка (трубопровода) |
| somat. |
выстраивание соосности (nickh) |
| synd. |
руководящие указания (Кунделев) |
| techn. |
корректировка; уточнение; фазирование; нивелирование; нивелировка; припасовка; установка по одной прямой; наведение (ориентирование антенны); выставка (навигационной системы); подстройка (контуров); подгонка (элементов ИС); рихтовка; синхронизация; соосность; центрирование |
| torp. |
выставка (относительно меридиана); центрирование (операция по выверке с осью) |
| transp. |
выверка прямолинейности; правильное относительное расположение |
| trav. |
провешивание оси полотна дороги |
| turb. |
центровка (напр., при сборке машины) |
| typogr. |
выключка (Phyloneer) |
| véhic. |
настраивание на постоянную волну; регулировка (передних колёс автомобиля) |
| écon. |
согласование действий (пример: Our focus is therefore on instances in which the use of a single algorithm as a hub would lead to a de facto alignment among rivals that dampens competition. A.Rezvov); блок; блок стран |
| électr. |
упорядочение; совмещение (степень соответствия расположения рисунков на противоположных сторонах ПП или различных слоях МПП); совмещение фотошаблона с пластиной ИС; настройка (обеспечение взаимодействия цепей или элементов); выставка направления (напр. навигационной системы); выставление направления (напр. навигационной системы) |
| énergie;industr. |
расположение на одной линии |
| équip. |
установка; выравнивание (по прямой); настраивание; геометрическая выверка (ssn) |
|
|
| génér. |
расстановка; расклад сил |
|
|
| armes. |
регулируемый |
| informat. |
расположение |
| makar. |
ориентационный |
| médias. |
в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки |
| médic. |
вправление |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A state where the enablers of governance and management of enterprise IT support the goals and strategies of the enterprise (COBIT 5 Perspective) |
| techn., abrév. |
algnmt; alnmt |
